Numbers 20:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
let us pass let us cross over — please please — through your land in your land — not not — we will pass we will cross over — through field in open field — or through vineyard and in a vineyard — nor and not — we will drink we will drink — water waters of — from well water-well — way path of — of the king the king — we will go we will go — not not — we will turn we will stretch out — right right hand — or left left side — until up to — that that-which — we pass we will cross over — your border your boundary —

Interlinear Text

נַעְבְּרָה 𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 naeberah let us pass let us cross over HVqh1cp נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please HTj בְ/אַרְצֶ֗/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 vearetsekha through your land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn נַעֲבֹר֙ 𐤍𐤏𐤁𐤓 naavor we will pass we will cross over HVqi1cp בְּ/שָׂדֶ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 besadeh through field in open field HR/Ncmsa וּ/בְ/כֶ֔רֶם 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌 uvekherem or through vineyard and in a vineyard HC/R/Ncbsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn נִשְׁתֶּ֖ה 𐤍𐤔𐤕𐤄 nisheteh we will drink we will drink HVqi1cp מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) water waters of HNcmpc בְאֵ֑ר 𐤁𐤀𐤓 veer from well water-well HNcfsa דֶּ֧רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of HNcbsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa נֵלֵ֗ךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe we will go we will go HVqi1cp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נִטֶּה֙ 𐤍𐤈𐤄 niteh we will turn we will stretch out HVqi1cp יָמִ֣ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right right hand HNcfsa וּ/שְׂמֹ֔אול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or left left side HC/Ncmsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נַעֲבֹ֖ר 𐤍𐤏𐤁𐤓 naavor-2 we pass we will cross over HVqi1cp גְּבוּלֶֽ/ךָ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊 gevulekha your border your boundary HNcmsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 נַעְבְּרָה naeberah let us pass HVqh1cp H5674
2 נָּ֣א na please HTj H4994
3 בְ/אַרְצֶ֗/ךָ vearetsekha through your land HR/Ncbsc/Sp2ms H776
4 לֹ֤א lo not HTn H3808
5 נַעֲבֹר֙ naavor we will pass HVqi1cp H5674
6 בְּ/שָׂדֶ֣ה besadeh through field HR/Ncmsa H7704
7 וּ/בְ/כֶ֔רֶם uvekherem or through vineyard HC/R/Ncbsa H3754
8 וְ/לֹ֥א velo nor HC/Tn H3808
9 נִשְׁתֶּ֖ה nisheteh we will drink HVqi1cp H8354
10 מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) water HNcmpc H4325
11 בְאֵ֑ר veer from well HNcfsa H875
12 דֶּ֧רֶךְ derekhe way HNcbsc H1870
13 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe of the king HTd/Ncmsa H4428
14 נֵלֵ֗ךְ nelekhe we will go HVqi1cp H3212
15 לֹ֤א lo-2 not HTn H3808
16 נִטֶּה֙ niteh we will turn HVqi1cp H5186
17 יָמִ֣ין yamin right HNcfsa H3225
18 וּ/שְׂמֹ֔אול usemovl or left HC/Ncmsa H8040
19 עַ֥ד ad until HR H5704
20 אֲשֶֽׁר asher that HTr H834
21 נַעֲבֹ֖ר naavor-2 we pass HVqi1cp H5674
22 גְּבוּלֶֽ/ךָ gevulekha your border HNcmsc/Sp2ms H1366
← Verse 16 Verse 18 →