Numbers 20:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and to
and toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
because
because
—
not
not
—
you believed
you placed trust
—
in me
—
—
to treat me as holy
to set me apart as holy
—
in the eyes of
to the eyes of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
therefore
accordingly
—
not
not
—
you shall bring
you will bring in
—
[direct object marker]
object-marker
—
the assembly
the assembly
—
this
this one
—
into
toward
—
the land
the earth
—
which
that-which
—
I have given
I gave
—
to them
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤌
heemanetem
you believed
you placed trust
HVhp2mp
בִּ֔/י
𐤁/𐤉
bi
in me
HR/Sp1cs
לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי
𐤋/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔/𐤍𐤉
lehaqedisheni
to treat me as holy
to set me apart as holy
HR/Vhc/Sp1cs
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
accordingly
HR/D
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תָבִ֨יאוּ֙
𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅
taviu
you shall bring
you will bring in
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/קָּהָ֣ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
toward
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
HVqp1cs
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וְ/אֶֽל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | יַ֚עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | הֶאֱמַנְתֶּ֣ם heemanetem | you believed | HVhp2mp | H539 |
| 10 | בִּ֔/י bi | in me | HR/Sp1cs | |
| 11 | לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי lehaqedisheni | to treat me as holy | HR/Vhc/Sp1cs | H6942 |
| 12 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | לָ/כֵ֗ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 16 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | תָבִ֨יאוּ֙ taviu | you shall bring | HVhi2mp | H935 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | הַ/קָּהָ֣ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 20 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 21 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 22 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 23 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 24 | נָתַ֥תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 25 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |