Numbers 20:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they assembled
and they convened
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
[direct object marker]
object-marker
—
the assembly
the assembly
—
to
toward
—
face
face of
—
the rock
the craggy cliff
—
and he said
and he said
—
to them
—
—
Hear
Hear!
—
now
please
—
you rebels
the rebelling ones
—
must...from
from?
—
rock
the crag
—
this
this one
—
we bring
we will cause to go out
—
for you
—
—
water
waters
—
Interlinear Text
וַ/יַּקְהִ֜לוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅
vayaqehilu
and they assembled
and they convened
HC/Vhw3mp
מֹשֶׁ֧ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹ֛ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/קָּהָ֖ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face
face of
HNcbpc
הַ/סָּ֑לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasala
the rock
the craggy cliff
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
שִׁמְעוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
HVqv2mp
נָא֙
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
הַ/מֹּרִ֔ים
𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌
hamorim
you rebels
the rebelling ones
HTd/Vqrmpa
הֲ/מִן
𐤄/𐤌𐤍
hamin
must...from
from?
HTi/R
הַ/סֶּ֣לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela
rock
the crag
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
נוֹצִ֥יא
𐤍𐤅𐤑𐤉𐤀
notsi
we bring
we will cause to go out
HVhi1cp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּקְהִ֜לוּ vayaqehilu | and they assembled | HC/Vhw3mp | H6950 |
| 2 | מֹשֶׁ֧ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אַהֲרֹ֛ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/קָּהָ֖ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | face | HNcbpc | H6440 |
| 8 | הַ/סָּ֑לַע hasala | the rock | HTd/Ncmsa | H5553 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 11 | שִׁמְעוּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 12 | נָא֙ na | now | HTe | H4994 |
| 13 | הַ/מֹּרִ֔ים hamorim | you rebels | HTd/Vqrmpa | H4784 |
| 14 | הֲ/מִן hamin | must...from | HTi/R | H4480 |
| 15 | הַ/סֶּ֣לַע hasela | rock | HTd/Ncmsa | H5553 |
| 16 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | נוֹצִ֥יא notsi | we bring | HVhi1cp | H3318 |
| 18 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 19 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |