Numbers 20:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
all
entirety of
—
the congregation
the appointed assembly
—
wilderness of
grazing-land of
—
Zin
Tsin
Tsin
in the month
in the new-moon cycle
—
the first
the foremost one
—
and dwelt
and he sat/dwelt
—
the people
the gathered people
—
in Kadesh
in Kadesh
in Qadesh
and died
and she died
—
there
in that place
—
Miriam
Miryam
Mireyam
and was buried
and she was buried
—
there
in that place
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ֨/עֵדָ֤ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
wilderness of
grazing-land of
HNcmsc
צִן֙
𐤑𐤍
tsin
Zin
Tsin
Tsin
HNp
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
HTd/Aomsa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and dwelt
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בְּ/קָדֵ֑שׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
beqadesh
in Kadesh
in Kadesh
in Qadesh
HR/Np
וַ/תָּ֤מָת
𐤅/𐤕𐤌𐤕
vatamat
and died
and she died
HC/Vqw3fs
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
מִרְיָ֔ם
𐤌𐤓𐤉𐤌
mireyam
Miriam
Miryam
Mireyam
HNp
וַ/תִּקָּבֵ֖ר
𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤓
vatiqaver
and was buried
and she was buried
HC/VNw3fs
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ֨/עֵדָ֤ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 6 | מִדְבַּר midebar | wilderness of | HNcmsc | H4057 |
| 7 | צִן֙ tsin | Zin | HNp | H6790 |
| 8 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 10 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | and dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 11 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | בְּ/קָדֵ֑שׁ beqadesh | in Kadesh | HR/Np | H6946 |
| 13 | וַ/תָּ֤מָת vatamat | and died | HC/Vqw3fs | H4191 |
| 14 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 15 | מִרְיָ֔ם mireyam | Miriam | HNp | H4813 |
| 16 | וַ/תִּקָּבֵ֖ר vatiqaver | and was buried | HC/VNw3fs | H6912 |
| 17 | שָֽׁם sham-2 | there | HD | H8033 |