Numbers 19

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

זֹ֚את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one HPdxfs חֻקַּ֣ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat statute inscribed statute of HNcbsc הַ/תּוֹרָ֔ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the law the instruction HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/יִקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 veyiqechu and let them bring and they will take HC/Vqi3mp אֵלֶי/ךָ֩ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms פָרָ֨ה 𐤐𐤓𐤄 farah heifer cow HNcfsa אֲדֻמָּ֜ה 𐤀𐤃𐤌𐤄 adumah red red HAafsa תְּמִימָ֗ה 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄 temimah unblemished whole, unblemished HAafsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn בָּ/הּ֙ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs מ֔וּם 𐤌𐤅𐤌 mum defect blemish HNcmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 alah has gone up he ascended HVqp3ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs עֹֽל 𐤏𐤋 ol yoke yoke HNcmsa

וּ/נְתַתֶּ֣ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌 unetatem And you shall give and you shall give HC/Vqq2mp אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶלְעָזָ֖ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/הוֹצִ֤יא 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 vehotsi and he shall bring and he caused to go out HC/Vhq3ms אֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤕/𐤄 otah-2 it her HTo/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh of the camp to the encampment HRd/Ncbsa וְ/שָׁחַ֥ט 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachat and slaughter and he slaughtered HC/Vqq3ms אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah-3 it her HTo/Sp3fs לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

וְ/לָקַ֞ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took HC/Vqq3ms אֶלְעָזָ֧ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִ/דָּמָ֖/הּ 𐤌/𐤃𐤌/𐤄 midamah some of its blood from her blood HR/Ncmsc/Sp3fs בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅 beetsebao with his finger with his finger HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/הִזָּ֞ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and sprinkle and he sprinkled HC/Vhq3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR נֹ֨כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach the front of directly opposite HR פְּנֵ֧י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc אֹֽהֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֛ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa מִ/דָּמָ֖/הּ 𐤌/𐤃𐤌/𐤄 midamah-2 of the blood from her blood HR/Ncmsc/Sp3fs שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa פְּעָמִֽים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa

וְ/שָׂרַ֥ף 𐤅/𐤔𐤓𐤐 vesaraf and he shall burn and he burned HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/פָּרָ֖ה 𐤄/𐤐𐤓𐤄 haparah the heifer the cow HTd/Ncfsa לְ/עֵינָ֑י/ו 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 leeynayv before his eyes to his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo עֹרָ֤/הּ 𐤏𐤓/𐤄 orah its skin her skin HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בְּשָׂרָ/הּ֙ 𐤁𐤔𐤓/𐤄 besarah its flesh her flesh HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To דָּמָ֔/הּ 𐤃𐤌/𐤄 damah its blood her blood HNcmsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פִּרְשָׁ֖/הּ 𐤐𐤓𐤔/𐤄 pireshah its dung her expelled waste HNcmsc/Sp3fs יִשְׂרֹֽף 𐤉𐤔𐤓𐤐 yiserof he shall burn he will burn HVqi3ms

וְ/לָקַ֣ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets cedar wood wood-tree of HNcmsc אֶ֛רֶז 𐤀𐤓𐤆 erez cedar cedar tree HNcmsa וְ/אֵז֖וֹב 𐤅/𐤀𐤆𐤅𐤁 veezov and hyssop hyssop plant HC/Ncmsa וּ/שְׁנִ֣י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheni and scarlet scarlet dye HC/Ncmsc תוֹלָ֑עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat yarn crimson worm of HNcfsa וְ/הִשְׁלִ֕יךְ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 vehishelikhe and cast and he caused to cast away HC/Vhq3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR תּ֖וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe the midst of center of HNcmsc שְׂרֵפַ֥ת 𐤔𐤓𐤐𐤕 serefat the burning burning of HNcfsc הַ/פָּרָֽה 𐤄/𐤐𐤓𐤄 haparah the heifer the cow HTd/Ncfsa

וְ/כִבֶּ֨ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes and shall wash and he laundered HC/Vpq3ms בְּגָדָ֜י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments HNcmpc/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/רָחַ֤ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and shall bathe and he washed HC/Vqq3ms בְּשָׂר/וֹ֙ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his body his flesh HNcmsc/Sp3ms בַּ/מַּ֔יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters HRd/Ncmpa וְ/אַחַ֖ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after HC/D יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he shall come he comes HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment HTd/Ncbsa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and shall be unclean and he became unclean HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening HTd/Ncmsa

וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤐 vehasoref and-the-one-who-burns and the burning-one HC/Td/Vqrmsa אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs יְכַבֵּ֤ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes shall-wash he will launder HVpi3ms בְּגָדָי/ו֙ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his-clothes his garments HNcmpc/Sp3ms בַּ/מַּ֔יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in-water in the waters HRd/Ncmpa וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and-bathe and he washed HC/Vqq3ms בְּשָׂר֖/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his-body his flesh HNcmsc/Sp3ms בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim-2 Amanzi (Zulu) in-water in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֖א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and-unclean and he became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the-evening the mingling-evening HTd/Ncmsa

וְ/אָסַ֣ף 𐤅/𐤀𐤎𐤐 veasaf and-shall-gather and he gathered HC/Vqq3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man man HNcmsa טָה֗וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean pure HAamsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֵ֣פֶר 𐤀𐤐𐤓 efer ashes ashes-of HNcmsc הַ/פָּרָ֔ה 𐤄/𐤐𐤓𐤄 haparah of-the-heifer the cow HTd/Ncfsa וְ/הִנִּ֛יחַ 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇 vehinicha and-shall-deposit and he set down HC/Vhq3ms מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the-camp to the encampment HRd/Ncbsa בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in-a-place in a standing-place HR/Ncmsa טָה֑וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor-2 clean pure HAamsa וְ֠/הָיְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-shall-be and she became HC/Vqq3fs לַ/עֲדַ֨ת 𐤋/𐤏𐤃𐤕 laadat for-the-congregation appointed assembly of HR/Ncfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of-sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת 𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 lemishemeret for-keeping for guard-duty HR/Ncfsa לְ/מֵ֥י 𐤋/𐤌𐤉 lemey Amanzi (Zulu) for-waters to waters of HR/Ncmpc נִדָּ֖ה 𐤍𐤃𐤄 nidah of-impurity exclusion-impurity HNcfsa חַטָּ֥את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin-offering sin-offense HNcfsa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs

וְ֠/כִבֶּס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes and he shall wash and he laundered HC/Vpq3ms הָ/אֹסֵ֨ף 𐤄/𐤀𐤎𐤐 haosef the one who gathers the gathering-one HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֵ֤פֶר 𐤀𐤐𐤓 efer ashes ashes-of HNcmsc הַ/פָּרָה֙ 𐤄/𐤐𐤓𐤄 haparah of the heifer the cow HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/טָמֵ֖א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָ/עָ֑רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening HTd/Ncmsa וְֽ/הָיְתָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it shall be and she became HC/Vqq3fs לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לַ/גֵּ֛ר 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and to the sojourner and to the resident sojourner HC/Rd/Ncmsa הַ/גָּ֥ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar who sojourns Female sojourner HTd/Vqrmsa בְּ/תוֹכָ֖/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/חֻקַּ֥ת 𐤋/𐤇𐤒𐤕 lechuqat a statute for an inscribed statute of HR/Ncbsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa

הַ/נֹּגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בְּ/מֵ֖ת 𐤁/𐤌𐤕 bemet a dead body in dying HR/Vqrmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal of any to the whole of HR/Ncmsc נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh person breathing being HNcbsa אָדָ֑ם 𐤀𐤃𐤌 adam human human being HNcmsa וְ/טָמֵ֖א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame shall be unclean and he became unclean HC/Vqq3ms שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa

ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms יִתְחַטָּא 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 yitechata shall purify himself he will purify himself HVti3ms ב֞/וֹ 𐤁/𐤅 vo with it HR/Sp3ms בַּ/יּ֧וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֛י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi third the third HTd/Aomsa וּ/בַ/יּ֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii seventh the seventh HTd/Aomsa יִטְהָ֑ר 𐤉𐤈𐤄𐤓 yitehar he shall be clean he will be pure HVqi3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if and if HC/C לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִתְחַטָּ֜א 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 yitechata-2 he purifies himself he will purify himself HVti3ms בַּ/יּ֧וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֛י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi-2 third the third HTd/Aomsa וּ/בַ/יּ֥וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom-2 and on the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii-2 seventh the seventh HTd/Aomsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִטְהָֽר 𐤉𐤈𐤄𐤓 yitehar-2 he shall be clean he will be pure HVqi3ms

כָּֽל 𐤊𐤋 kal Whoever entirety of HNcmsc הַ/נֹּגֵ֡עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches HTd/Vqrmsa בְּ/מֵ֣ת 𐤁/𐤌𐤕 bemet a dead person in dying HR/Vqrmsa בְּ/נֶפֶשׁ֩ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 benefesh the body in a living being HR/Ncbsc הָ/אָדָ֨ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of any man the earthling HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יָמ֜וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut has died he will die HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and does not and not HC/Tn יִתְחַטָּ֗א 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 yitechata cleanse himself he will purify himself HVti3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מִשְׁכַּ֤ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan tabernacle dwelling of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp טִמֵּ֔א 𐤈𐤌𐤀 time defiles he made unclean HVpp3ms וְ/נִכְרְתָ֛ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah and shall be cut off and she shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh that person the living being HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np כִּי֩ 𐤊𐤉 ki because for/because HC מֵ֨י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) the water waters of HNcmpc נִדָּ֜ה 𐤍𐤃𐤄 nidah for impurity exclusion-impurity HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo was not not HTn זֹרַ֤ק 𐤆𐤓𐤒 zoraq thrown he was hurled HVQp3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him HR/Sp3ms טָמֵ֣א 𐤈𐤌𐤀 tame unclean ritually unclean HAamsa יִהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will come to be HVqi3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further HD טֻמְאָת֥/וֹ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅 tumeato his uncleanness his ritual impurity HNcfsc/Sp3ms בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo is on him HR/Sp3ms

זֹ֚את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one HPdxfs הַ/תּוֹרָ֔ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah is the law the instruction HTd/Ncfsa אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam a man human being HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC יָמ֣וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut dies he will die HVqi3ms בְּ/אֹ֑הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in a tent in a tent HR/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/בָּ֤א 𐤄/𐤁𐤀 haba who comes the coming one HTd/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הָ/אֹ֨הֶל֙ 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent the tent HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בָּ/אֹ֔הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 baohel is in the tent in the tent-dwelling HRd/Ncmsa יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean HVqi3ms שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa

וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol And every and the whole of HC/Ncmsc כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of HNcmsa פָת֔וּחַ 𐤐𐤕𐤅𐤇 fatucha open opened HVqsmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn צָמִ֥יד 𐤑𐤌𐤉𐤃 tsamid covering binding-clasp HNcmsc פָּתִ֖יל 𐤐𐤕𐤉𐤋 patil cord twisted cord HNcmsa עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him HR/Sp3ms טָמֵ֖א 𐤈𐤌𐤀 tame unclean ritually unclean HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms

וְ/כֹ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol And anyone and the whole of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִגַּ֜ע 𐤉𐤂𐤏 yiga touches he touches HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field HTd/Ncmsa בַּֽ/חֲלַל 𐤁/𐤇𐤋𐤋 bachalal a slain person pierced slain-one HR/Aamsc חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev of a sword blade of destruction HNcfsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בְ/מֵ֔ת 𐤁/𐤌𐤕 vemet a dead body dying one HR/Vqrmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בְ/עֶ֥צֶם 𐤁/𐤏𐤑𐤌 veetsem a bone bone HR/Ncfsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC בְ/קָ֑בֶר 𐤁/𐤒𐤁𐤓 veqaver a grave in a burial-place HR/Ncmsa יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema he shall be unclean he becomes unclean HVqi3ms שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa

וְ/לָֽקְחוּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu they shall take and they took HC/Vqq3cp לַ/טָּמֵ֔א 𐤋/𐤈𐤌𐤀 latame for the unclean for the ritually unclean one HRd/Aamsa מֵ/עֲפַ֖ר 𐤌/𐤏𐤐𐤓 meafar some of the dust from dust HR/Ncmsc שְׂרֵפַ֣ת 𐤔𐤓𐤐𐤕 serefat of the burning burning of HNcfsc הַֽ/חַטָּ֑את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering the missing-of-the-mark HTd/Ncfsa וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and put and he gave HC/Vqq3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him HR/Sp3ms מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa חַיִּ֖ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim living lives HAampa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR כֶּֽלִי 𐤊𐤋𐤉 keli a vessel prepared implement of HNcmsa

וְ/לָקַ֨ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took HC/Vqq3ms אֵז֜וֹב 𐤀𐤆𐤅𐤁 ezov hyssop hyssop plant HNcmsa וְ/טָבַ֣ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetaval and dip and he dipped HC/Vqq3ms בַּ/מַּיִם֮ 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in the water in the waters HRd/Ncmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa טָהוֹר֒ 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean pure HAamsa וְ/הִזָּ֤ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and sprinkle and he sprinkled HC/Vhq3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אֹ֨הֶל֙ 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent the tent HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/כֵּלִ֔ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon HC/R הַ/נְּפָשׁ֖וֹת 𐤄/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 hanefashot the persons the living beings HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָֽיוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon HC/R הַ/נֹּגֵ֗עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea him that touched the one who touches HTd/Vqrmsa בַּ/עֶ֨צֶם֙ 𐤁/𐤏𐤑𐤌 baetsem a bone in the bone HRd/Ncfsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בֶֽ/חָלָ֔ל 𐤁/𐤇𐤋𐤋 vechalal the slain pierced one HRd/Aamsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בַ/מֵּ֖ת 𐤁/𐤌𐤕 vamet the dead and he died HRd/Vqrmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC בַ/קָּֽבֶר 𐤁/𐤒𐤁𐤓 vaqaver a grave in the grave HRd/Ncmsa

וְ/הִזָּ֤ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah and-shall-sprinkle and he sprinkled HC/Vhq3ms הַ/טָּהֹר֙ 𐤄/𐤈𐤄𐤓 hatahor the-clean-[person] the pure one HTd/Aamsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/טָּמֵ֔א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame the-unclean-[person] the ritually unclean one HTd/Aamsa בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֖י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the-third the third HTd/Aomsa וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֑י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh the seventh HTd/Aomsa וְ/חִטְּא/וֹ֙ 𐤅/𐤇𐤈𐤀/𐤅 vechiteo and-he-shall-purify-him and he purged him of sin HC/Vpq3ms/Sp3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 on-the-day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii-2 the-seventh the seventh HTd/Aomsa וְ/כִבֶּ֧ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes and-he-shall-wash and he laundered HC/Vpq3ms בְּגָדָ֛י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his-clothes his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and-he-shall-bathe and he washed HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in-the-waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָהֵ֥ר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and-he-shall-be-clean and he became pure HC/Vqq3ms בָּ/עָֽרֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baarev in-the-evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa

וְ/אִ֤ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish But the man and a man HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִטְמָא֙ 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema is unclean he becomes unclean HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and does not and not HC/Tn יִתְחַטָּ֔א 𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀 yitechata purify himself he will purify himself HVti3ms וְ/נִכְרְתָ֛ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah shall be cut off and she shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh that person the living being HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst from the midst of HR/Ncmsc הַ/קָּהָ֑ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal of the assembly the assembly HTd/Ncmsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki because for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מִקְדַּ֨שׁ 𐤌𐤒𐤃𐤔 miqedash sanctuary set-apart sanctuary HNcmsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp טִמֵּ֗א 𐤈𐤌𐤀 time he has defiled he made unclean HVpp3ms מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) water waters of HNcmpc נִדָּ֛ה 𐤍𐤃𐤄 nidah of impurity exclusion-impurity HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn זֹרַ֥ק 𐤆𐤓𐤒 zoraq been thrown he was hurled HVQp3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him HR/Sp3ms טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame unclean ritually unclean HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he HPp3ms

וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah And it shall be and she became HC/Vqq3fs לָּ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp לְ/חֻקַּ֣ת 𐤋/𐤇𐤒𐤕 lechuqat a statute for an inscribed statute of HR/Ncbsc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa וּ/מַזֵּ֤ה 𐤅/𐤌𐤆𐤄 umazeh And the one who sprinkles and sprinkling-one HC/Vhrmsc מֵֽי 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) the waters waters of HNcmpc הַ/נִּדָּה֙ 𐤄/𐤍𐤃𐤄 hanidah of impurity the exclusion-impurity HTd/Ncfsa יְכַבֵּ֣ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes shall wash he will launder HVpi3ms בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙ 𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤏 vehanogea and whoever touches the touching-one HC/Td/Vqrmsa בְּ/מֵ֣י 𐤁/𐤌𐤉 bemey Amanzi (Zulu) the waters in waters of HR/Ncmpc הַ/נִּדָּ֔ה 𐤄/𐤍𐤃𐤄 hanidah-2 of impurity the exclusion-impurity HTd/Ncfsa יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening HTd/Ncmsa

וְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol And anything and the whole of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִגַּע 𐤉𐤂𐤏 yiga touches he touches HVqi3ms בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo it HR/Sp3ms הַ/טָּמֵ֖א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame the unclean [person] the ritually unclean one HTd/Aamsa יִטְמָ֑א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean HVqi3ms וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤔 vehanefesh and the person and the living-being HC/Td/Ncbsa הַ/נֹּגַ֖עַת 𐤄/𐤍𐤂𐤏𐤕 hanogaat who touches the one touching HTd/Vqrfsa תִּטְמָ֥א 𐤕𐤈𐤌𐤀 titema shall be unclean she becomes unclean HVqi3fs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening HTd/Ncmsa