Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָצָ֣אתָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕 umatsata |
and you found
and you found
|
HC/Vqq2ms | H4672 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | לְבָב/וֹ֮ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo |
his inner heart
his inner heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 4 | נֶאֱמָ֣ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman |
the upheld one
the trusted one
|
HVNrmsa | H539 |
| 5 | לְ/פָנֶי/ךָ֒ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | וְ/כָר֨וֹת 𐤅/𐤊𐤓𐤅𐤕 vekharot kata (Swahili) |
and cutting
and cutting
|
HC/Vqa | H3772 |
| 7 | עִמּ֜/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 8 | הַ/בְּרִ֗ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit |
the binding agreement
the covenant
|
HTd/Ncfsa | H1285 |
| 9 | לָ/תֵ֡ת 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | אֶרֶץ֩ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 12 | הַ/כְּנַעֲנִ֨י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani |
the Kenaanite
the Kenaani
|
HTd/Ngmsa | H3669 |
| 13 | הַ/חִתִּ֜י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti |
the Hittite man
the Chiti
|
HTd/Ngmsa | H2850 |
| 14 | הָ/אֱמֹרִ֧י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori |
the Amorite
the Emori
|
HTd/Ngmsa | H567 |
| 15 | וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi |
and the open-country dweller
and the Perizi
|
HC/Td/Ngmsa | H6522 |
| 16 | וְ/הַ/יְבוּסִ֥י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi |
and the Yebusi
and the Yevusi
|
HC/Td/Ngmsa | H2983 |
| 17 | וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י 𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 vehagiregashi |
and the Girgashite
and the Giregashi
|
HC/Td/Ngmsa | H1622 |
| 18 | לָ/תֵ֣ת 𐤋/𐤕𐤕 latet-2 |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 19 | לְ/זַרְע֑/וֹ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 lezareo |
for his seed
for his seed
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 20 | וַ/תָּ֨קֶם֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqem uku-ima (Bemba) |
and you raised up
and you established
|
HC/Vhw2ms | H6965 |
| 21 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 22 | דְּבָרֶ֔י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha Ndaba (Zulu) |
your spoken matters
your words
|
HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 23 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 24 | צַדִּ֖יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq |
righteous man
righteous
|
HAamsa | H6662 |
| 25 | אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |