Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you
—
are
he
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
the God
the Mighty Ones
—
who
that-which
—
chose
you chose
—
Abram
Exalted Father
in Averam
and brought him out
and you led him out
—
from Ur
from Ur
from Ur
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
and set
and you shall set
—
his name
his name
—
Abraham
Abraham
Averaham
Interlinear Text
אַתָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
HPp2ms
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
are
he
HPp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בָּחַ֨רְתָּ֙
𐤁𐤇𐤓𐤕
bachareta
chose
you chose
HVqp2ms
בְּ/אַבְרָ֔ם
𐤁/𐤀𐤁𐤓𐤌
beaveram
Abram
Exalted Father
in Averam
HR/Np
וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤅
vehotseto
and brought him out
and you led him out
HC/Vhp2ms/Sp3ms
מֵ/א֣וּר
𐤌/𐤀𐤅𐤓
meur
from Ur
from Ur
from Ur
HR/Np
כַּשְׂדִּ֑ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
וְ/שַׂ֥מְתָּ
𐤅/𐤔𐤌𐤕
vesameta
and set
and you shall set
HC/Vqp2ms
שְּׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
אַבְרָהָֽם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | הוּא֙ hu | are | HPp3ms | H1931 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | the God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | בָּחַ֨רְתָּ֙ bachareta | chose | HVqp2ms | H977 |
| 7 | בְּ/אַבְרָ֔ם beaveram | Abram | HR/Np | H87 |
| 8 | וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ vehotseto | and brought him out | HC/Vhp2ms/Sp3ms | H3318 |
| 9 | מֵ/א֣וּר meur | from Ur | HR/Np | H218 |
| 10 | כַּשְׂדִּ֑ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 11 | וְ/שַׂ֥מְתָּ vesameta | and set | HC/Vqp2ms | H7760 |
| 12 | שְּׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 13 | אַבְרָהָֽם averaham | Abraham | HNp | H85 |