Common
SIBI-P1
SIBI-P2
These
these ones
these ones
children of
sons of
sons of
the province
the governed province
the governed province
who came up
the ascending ones
the ones going up
from the captivity
from captivity
from captivity
of the exiles
the exile-community
the exile-community
whom
that-which
that which
had carried away
he exiled
he exiled
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
and they returned
and they turned back
and they returned
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
and to Judah
and to Yehudah
and to Yehudah
each
man
man
to his own city
to his watchful city
to his city
Interlinear Text
אֵ֣לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
these ones
HPdxcp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/מְּדִינָ֗ה
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
hamedinah
the province
the governed province
the governed province
HTd/Ncfsa
הָ/עֹלִים֙
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌
haolim
who came up
the ascending ones
the ones going up
HTd/Vqrmpa
מִ/שְּׁבִ֣י
𐤌/𐤔𐤁𐤉
mishevi
from the captivity
from captivity
from captivity
HR/Ncbsc
הַ/גּוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
of the exiles
the exile-community
the exile-community
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that which
HTr
הֶגְלָ֔ה
𐤄𐤂𐤋𐤄
hegelah
had carried away
he exiled
he exiled
HVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וַ/יָּשׁ֧וּבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
לִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
וְ/לִ/יהוּדָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
velihudah
and to Judah
and to Yehudah
and to Yehudah
HC/R/Np
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
לְ/עִירֽ/וֹ
𐤋/𐤏𐤉𐤓/𐤅
leiro
to his own city
to his watchful city
to his city
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣לֶּה eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | הַ/מְּדִינָ֗ה hamedinah | the province | HTd/Ncfsa | H4082 |
| 4 | הָ/עֹלִים֙ haolim | who came up | HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 5 | מִ/שְּׁבִ֣י mishevi | from the captivity | HR/Ncbsc | H7628 |
| 6 | הַ/גּוֹלָ֔ה hagolah | of the exiles | HTd/Ncfsa | H1473 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | הֶגְלָ֔ה hegelah | had carried away | HVhp3ms | H1540 |
| 9 | נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 10 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | בָּבֶ֑ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 12 | וַ/יָּשׁ֧וּבוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 13 | לִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 14 | וְ/לִ/יהוּדָ֖ה velihudah | and to Judah | HC/R/Np | H3063 |
| 15 | אִ֥ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 16 | לְ/עִירֽ/וֹ leiro | to his own city | HR/Ncfsc/Sp3ms | H5892 |