Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
and he gave
my God
my mighty ones
my Elohim
to
toward
to
my heart
my inner core
my heart
and I gathered them
and I gathered together
and I gathered together
direct object marker
object-marker
[·]
the nobles
the shining ones
the nobles
and
and object-marker
[·]
the rulers
the provincial governors
the provincial governors
and
and object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
to be enrolled by genealogy
to register oneself by lineage
to be enrolled by genealogy
and I found
and I found
and I found
a book
written record of
book of
of the genealogy
the lineage register
of the genealogy
of those who came up
the ascending ones
the ones going up
at the first
in the first (feminine)
in the first
and I found
and I found
and I found
written
written
written
in it
—
in it
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֤ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֱלֹהַ/י֙
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
לִבִּ֔/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה
𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤑/𐤄
vaeqebetsah
and I gathered them
and I gathered together
and I gathered together
HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֹרִ֧ים
𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌
hachorim
the nobles
the shining ones
the nobles
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/סְּגָנִ֛ים
𐤄/𐤎𐤂𐤍𐤉𐤌
haseganim
the rulers
the provincial governors
the provincial governors
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ
𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔
lehiteyaches
to be enrolled by genealogy
to register oneself by lineage
to be enrolled by genealogy
HR/Vtc
וָֽ/אֶמְצָ֗א
𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤀
vaemetsa
and I found
and I found
and I found
HC/Vqw1cs
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a book
written record of
book of
HNcmsc
הַ/יַּ֨חַשׂ֙
𐤄/𐤉𐤇𐤔
hayachas
of the genealogy
the lineage register
of the genealogy
HTd/Ncmsa
הָ/עוֹלִ֣ים
𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤉𐤌
haolim
Aleya (Bemba)
of those who came up
the ascending ones
the ones going up
HTd/Vqrmpa
בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
barishonah
at the first
in the first (feminine)
in the first
HRd/Aafsa
וָ/אֶמְצָ֖א
𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤀
vaemetsa-2
and I found
and I found
and I found
HC/Vqw1cs
כָּת֥וּב
𐤊𐤕𐤅𐤁
katuv
written
written
written
HVqsmsa
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
in it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | אֱלֹהַ/י֙ elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | לִבִּ֔/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 5 | וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה vaeqebetsah | and I gathered them | HC/Vqw1cs/Sh | H6908 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | הַ/חֹרִ֧ים hachorim | the nobles | HTd/Ncmpa | H2715 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | הַ/סְּגָנִ֛ים haseganim | the rulers | HTd/Ncmpa | H5461 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ lehiteyaches | to be enrolled by genealogy | HR/Vtc | H3187 |
| 13 | וָֽ/אֶמְצָ֗א vaemetsa | and I found | HC/Vqw1cs | H4672 |
| 14 | סֵ֤פֶר sefer | a book | HNcmsc | H5612 |
| 15 | הַ/יַּ֨חַשׂ֙ hayachas | of the genealogy | HTd/Ncmsa | H3188 |
| 16 | הָ/עוֹלִ֣ים haolim Aleya (Bemba) | of those who came up | HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 17 | בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה barishonah | at the first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 18 | וָ/אֶמְצָ֖א vaemetsa-2 | and I found | HC/Vqw1cs | H4672 |
| 19 | כָּת֥וּב katuv | written | HVqsmsa | H3789 |
| 20 | בּֽ/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms |