Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁלְחָ֤/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤄 vaeshelechah |
and I dispatched
and I sent
|
HC/Vqw1cs/Sh | H7971 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 4 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | נִֽהְיָה֙ 𐤍𐤄𐤉𐤄 niheyah |
came to be
has happened
|
HVNp3ms | H1961 |
| 6 | כַּ/דְּבָרִ֣ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim Ndaba (Zulu) |
like spoken-matters
like the matters
|
HRd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 9 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 10 | אוֹמֵ֑ר 𐤀𐤅𐤌𐤓 omer |
the one saying
are saying
|
HVqrmsa | H559 |
| 11 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 12 | מִֽ/לִּבְּ/ךָ֖ 𐤌/𐤋𐤁/𐤊 milibekha |
from your inner core
from your heart
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H3820 |
| 13 | אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 14 | בוֹדָֽא/ם 𐤁𐤅𐤃𐤀/𐤌 vodam |
fabricating them
are inventing them
|
HVqrmsc/Sp3mp | H908 |