Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
to me
—
to me
the remnant
the remaining ones
the ones who are left
who
that-which
who
have survived
they were left behind
were left behind
from
from
from
the captivity
the captivity
the captivity
there
in that place
there
in the province
in the province
in the province
in distress
in badness
in evil
great
great
great
and in reproach
and in disgrace
and in disgrace
and wall
and enclosing wall of
and enclosing wall of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
is broken down
force-breached
breached
and its gates
and her gates
and her gates
have been burned
were set ablaze
were set ablaze
with fire
fire
by fire
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְרוּ֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לִ/י֒
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
the remnant
the remaining ones
the ones who are left
HTd/VNrmpa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
נִשְׁאֲר֤וּ
𐤍𐤔𐤀𐤓𐤅
nishearu
have survived
they were left behind
were left behind
HVNp3cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שְּׁבִי֙
𐤄/𐤔𐤁𐤉
hashevi
Shavi (Shona)
the captivity
the captivity
the captivity
HTd/Ncbsa
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בַּ/מְּדִינָ֔ה
𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
bamedinah
in the province
in the province
in the province
HRd/Ncfsa
בְּ/רָעָ֥ה
𐤁/𐤓𐤏𐤄
beraah
in distress
in badness
in evil
HR/Ncfsa
גְדֹלָ֖ה
𐤂𐤃𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤐𐤄
uvecherepah
and in reproach
and in disgrace
and in disgrace
HC/R/Ncfsa
וְ/חוֹמַ֤ת
𐤅/𐤇𐤅𐤌𐤕
vechomat
and wall
and enclosing wall of
and enclosing wall of
HC/Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מְפֹרָ֔צֶת
𐤌𐤐𐤓𐤑𐤕
meforatset
is broken down
force-breached
breached
HVPsfsa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ
𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄
usheareyha
and its gates
and her gates
and her gates
HC/Ncmpc/Sp3fs
נִצְּת֥וּ
𐤍𐤑𐤕𐤅
nitsetu
have been burned
were set ablaze
were set ablaze
HVNp3cp
בָ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with fire
fire
by fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְרוּ֮ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | לִ/י֒ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים hanishearim | the remnant | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 4 | אֲשֶֽׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | נִשְׁאֲר֤וּ nishearu | have survived | HVNp3cp | H7604 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/שְּׁבִי֙ hashevi Shavi (Shona) | the captivity | HTd/Ncbsa | H7628 |
| 8 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | בַּ/מְּדִינָ֔ה bamedinah | in the province | HRd/Ncfsa | H4082 |
| 10 | בְּ/רָעָ֥ה beraah | in distress | HR/Ncfsa | H7451 |
| 11 | גְדֹלָ֖ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 12 | וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה uvecherepah | and in reproach | HC/R/Ncfsa | H2781 |
| 13 | וְ/חוֹמַ֤ת vechomat | and wall | HC/Ncfsc | H2346 |
| 14 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 15 | מְפֹרָ֔צֶת meforatset | is broken down | HVPsfsa | H6555 |
| 16 | וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ usheareyha | and its gates | HC/Ncmpc/Sp3fs | H8179 |
| 17 | נִצְּת֥וּ nitsetu | have been burned | HVNp3cp | H3341 |
| 18 | בָ/אֵֽשׁ vaesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |