Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
—
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
one
one
—
of my brothers
from my brothers
—
he
he
—
and men
and men
—
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
and I asked them
and I asked them
—
concerning
upon
—
the Jews
the Judahites
the Yehudim
the remnant
the escaped remnant
—
that
that-which
—
were left
they were left behind
—
of
from
—
the captivity
the captivity
—
and concerning
and upon
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
חֲנָ֜נִי
𐤇𐤍𐤍𐤉
chanani
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
HNp
אֶחָ֧ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מֵ/אַחַ֛/י
𐤌/𐤀𐤇/𐤉
meachay
of my brothers
from my brothers
HR/Ncmpc/Sp1cs
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
וַ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vaanashim
and men
and men
HC/Ncmpa
מִֽ/יהוּדָ֑ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם
𐤅/𐤀𐤔𐤀𐤋/𐤌
vaeshealem
and I asked them
and I asked them
HC/Vqw1cs/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
HR
הַ/יְּהוּדִ֧ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
הַ/פְּלֵיטָ֛ה
𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
hapeleytah
the remnant
the escaped remnant
HTd/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִשְׁאֲר֥וּ
𐤍𐤔𐤀𐤓𐤅
nishearu
were left
they were left behind
HVNp3cp
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
HR
הַ/שֶּׁ֖בִי
𐤄/𐤔𐤁𐤉
hashevi
the captivity
the captivity
HTd/Ncbsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
HC/R
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | חֲנָ֜נִי chanani | Hanani | HNp | H2607 |
| 3 | אֶחָ֧ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 4 | מֵ/אַחַ֛/י meachay | of my brothers | HR/Ncmpc/Sp1cs | H251 |
| 5 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | וַ/אֲנָשִׁ֖ים vaanashim | and men | HC/Ncmpa | H376 |
| 7 | מִֽ/יהוּדָ֑ה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 8 | וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם vaeshealem | and I asked them | HC/Vqw1cs/Sp3mp | H7592 |
| 9 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 10 | הַ/יְּהוּדִ֧ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 11 | הַ/פְּלֵיטָ֛ה hapeleytah | the remnant | HTd/Ncfsa | H6413 |
| 12 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | נִשְׁאֲר֥וּ nishearu | were left | HVNp3cp | H7604 |
| 14 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 15 | הַ/שֶּׁ֖בִי hashevi | the captivity | HTd/Ncbsa | H7628 |
| 16 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 17 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |