Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-make
and I will set
—
[direct object marker]
object-marker
—
the-lame-[one]
the limping one
—
for-remnant
for the remaining remnant of
—
and-the-cast-far
the sent-away one
—
for-nation
to a people-group
—
mighty
mighty
—
and-will-reign
and he reigned
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
over-them
upon them
—
in-[the-]mountain
in mountain of
—
Zion
Tsiyon
Tsion
from-now
from this time onward
—
and-until
and up to
—
forever
hidden age
—
Interlinear Text
וְ/שַׂמְתִּ֤י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and-I-will-make
and I will set
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/צֹּֽלֵעָה֙
𐤄/𐤑𐤋𐤏𐤄
hatsoleah
the-lame-[one]
the limping one
HTd/Vqrfsa
לִ/שְׁאֵרִ֔ית
𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
lisheerit
for-remnant
for the remaining remnant of
HR/Ncfsa
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה
𐤅/𐤄/𐤍𐤄𐤋𐤀𐤄
vehanahalaah
and-the-cast-far
the sent-away one
HC/Td/VNsfsa
לְ/ג֣וֹי
𐤋/𐤂𐤅𐤉
legoy
for-nation
to a people-group
HR/Ncmsa
עָצ֑וּם
𐤏𐤑𐤅𐤌
atsum
mighty
mighty
HAamsa
וּ/מָלַ֨ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤊
umalakhe
and-will-reign
and he reigned
HC/Vqq3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over-them
upon them
HR/Sp3mp
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in-[the-]mountain
in mountain of
HR/Ncmsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
מֵ/עַתָּ֖ה
𐤌/𐤏𐤕𐤄
meatah
from-now
from this time onward
HR/D
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and-until
and up to
HC/R
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתִּ֤י vesameti | and-I-will-make | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/צֹּֽלֵעָה֙ hatsoleah | the-lame-[one] | HTd/Vqrfsa | H6760 |
| 4 | לִ/שְׁאֵרִ֔ית lisheerit | for-remnant | HR/Ncfsa | H7611 |
| 5 | וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה vehanahalaah | and-the-cast-far | HC/Td/VNsfsa | H1972 |
| 6 | לְ/ג֣וֹי legoy | for-nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 7 | עָצ֑וּם atsum | mighty | HAamsa | H6099 |
| 8 | וּ/מָלַ֨ךְ umalakhe | and-will-reign | HC/Vqq3ms | H4427 |
| 9 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | over-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 11 | בְּ/הַ֣ר behar | in-[the-]mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 12 | צִיּ֔וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 13 | מֵ/עַתָּ֖ה meatah | from-now | HR/D | H6258 |
| 14 | וְ/עַד vead | and-until | HC/R | H5704 |
| 15 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |