Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-will-judge
and he judged
—
between
between
—
peoples
assembled peoples
—
many
many
—
and-he-will-rebuke
and he reproved
—
for-nations
to people-groups
—
strong
mighty ones
—
to
up to
—
far
far-off
—
and-they-shall-beat
and they shattered to pieces
—
their-swords
their destroying blades
—
into-plowshares
plow-blades
—
and-their-spears
and their spears
—
into-pruning-hooks
for pruning-knives
—
not
not
—
they-shall-lift-up
they will lift up
—
nation
people-group
—
against
toward
—
nation
people-group
—
sword
blade of destruction
—
and-not
and not
—
they-shall-learn
they learn
—
anymore
still, again, further
—
war
armed conflict
—
Interlinear Text
וְ/שָׁפַ֗ט
𐤅/𐤔𐤐𐤈
veshafat
and-he-will-judge
and he judged
HC/Vqq3ms
בֵּ֚ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
וְ/הוֹכִ֛יחַ
𐤅/𐤄𐤅𐤊𐤉𐤇
vehokhicha
and-he-will-rebuke
and he reproved
HC/Vhq3ms
לְ/גוֹיִ֥ם
𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌
legoyim
for-nations
to people-groups
HR/Ncmpa
עֲצֻמִ֖ים
𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌
atsumim
strong
mighty ones
HAampa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
רָח֑וֹק
𐤓𐤇𐤅𐤒
rachoq
far
far-off
HAamsa
וְ/כִתְּת֨וּ
𐤅/𐤊𐤕𐤕𐤅
vekhitetu
and-they-shall-beat
and they shattered to pieces
HC/Vpq3cp
חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם
𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
charevoteyhem
their-swords
their destroying blades
HNcfpc/Sp3mp
לְ/אִתִּ֗ים
𐤋/𐤀𐤕𐤉𐤌
leitim
into-plowshares
plow-blades
HR/Ncmpa
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙
𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕𐤕𐤉/𐤄𐤌
vachanitoteyhem
and-their-spears
and their spears
HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
𐤋/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤅𐤕
lemazemerot
into-pruning-hooks
for pruning-knives
HR/Ncfpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִשְׂא֞וּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yiseu
they-shall-lift-up
they will lift up
HVqi3mp
גּ֤וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
people-group
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
גּוֹי֙
𐤂𐤅𐤉
goy-2
nation
people-group
HNcmsa
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
HNcfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִלְמְד֥וּ/ן
𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅/𐤍
yilemedun
they-shall-learn
they learn
HVqi3mp/Sn
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
מִלְחָמָֽה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁפַ֗ט veshafat | and-he-will-judge | HC/Vqq3ms | H8199 |
| 2 | בֵּ֚ין beyn | between | HR | H996 |
| 3 | עַמִּ֣ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 4 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | וְ/הוֹכִ֛יחַ vehokhicha | and-he-will-rebuke | HC/Vhq3ms | H3198 |
| 6 | לְ/גוֹיִ֥ם legoyim | for-nations | HR/Ncmpa | H1471 |
| 7 | עֲצֻמִ֖ים atsumim | strong | HAampa | H6099 |
| 8 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 9 | רָח֑וֹק rachoq | far | HAamsa | H7350 |
| 10 | וְ/כִתְּת֨וּ vekhitetu | and-they-shall-beat | HC/Vpq3cp | H3807 |
| 11 | חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם charevoteyhem | their-swords | HNcfpc/Sp3mp | H2719 |
| 12 | לְ/אִתִּ֗ים leitim | into-plowshares | HR/Ncmpa | H855 |
| 13 | וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ vachanitoteyhem | and-their-spears | HC/Ncfpc/Sp3mp | H2595 |
| 14 | לְ/מַזְמֵר֔וֹת lemazemerot | into-pruning-hooks | HR/Ncfpa | H4211 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | יִשְׂא֞וּ yiseu | they-shall-lift-up | HVqi3mp | H5375 |
| 17 | גּ֤וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 18 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 19 | גּוֹי֙ goy-2 | nation | HNcmsa | H1471 |
| 20 | חֶ֔רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 21 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 22 | יִלְמְד֥וּ/ן yilemedun | they-shall-learn | HVqi3mp/Sn | H3925 |
| 23 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 24 | מִלְחָמָֽה milechamah | war | HNcfsa | H4421 |