Matthew 9

Yeshua heals a paralyzed man, calls Mattityahu the mokhes, eats with chamartanim, raises Bat-Yeshua, heals two ivrim and a mute possessed by shedim; the multitudes marvel.[3]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 6
— in order that — now — you may have come to know — that — official authority — has — the — son — of the — of a human being — upon, over — of the — of the land — to release — wrongdoings — at that time — he/she says — to the — to a paralytic — having been raised — Lift up — of you — the (feminine singular) — a reclining couch — and — Go away — into — the — dwelling-place — of you
ἵνα ina in order that CONJ.S δὲ de now CONJ εἰδῆτε eidete you may have come to know V PRF ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐξουσίαν exousian official authority N ACC F SG ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG ἀφιέναι aphienai to release V PRS ACT INF ἁμαρτίας amartias wrongdoings N ACC F PL τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG παραλυτικῷ paralutiko to a paralytic ADJ.S DAT M SG ἐγερθεὶς egertheis having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG ἆρόν aron Lift up V AOR ACT IMP 2P SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κλίνην klinen a reclining couch N ACC F SG καὶ kai and CONJ ὕπαγε upage Go away V PRS ACT IMP 2P SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG οἶκόν oikon dwelling-place N ACC M SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG
Verse 15
— and — he said — to them — the — Iēsous — not (contingently) — they are able — the ones — sons — of the — of the bridal chamber — to be mourning — onto — as much as — with — of them — is — the — bridegroom — they will come — now — days — whenever — may be carried away — from — of them — the — bridegroom — and — at that time — they will abstain from food
καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG μὴ me not (contingently) T δύνανται dunantai they are able V PRS MID IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL υἱοὶ uioi sons N NOM M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG νυμφῶνος numphonos of the bridal chamber N GEN M SG πενθεῖν penthein to be mourning V PRS ACT INF ἐφ’ eph onto PREP ACC ὅσον oson as much as PRO.R ACC M SG μετ’ met with PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG νυμφίος numphios bridegroom N NOM M SG ἐλεύσονται eleusontai they will come V FUT MID IND 3P PL δὲ de now CONJ ἡμέραι emerai days N NOM F PL ὅταν otan whenever ADV ἀπαρθῇ aparthe may be carried away V AOR PASS SUBJ 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL ὁ o-3 the ART NOM M SG νυμφίος numphios-2 bridegroom N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ τότε tote at that time ADV νηστεύσουσιν nesteusousin they will abstain from food V FUT ACT IND 3P PL
Verse 17
— nor — they are casting — fermented grape wine — new — into — leather skin-bags — ancient ones — if — now — not (contingently) — O land — are being torn apart — the ones — skin-bags — and — the — fermented wine — is being poured out — and — the ones — skin-bags — they are perishing — but rather — they are casting — fermented grape wine — new — into — leather skin-bags — fresh, unprecedented — and — both of the two — are being carefully preserved
οὐδὲ oude nor CONJ βάλλουσιν ballousin they are casting V PRS ACT IND 3P PL οἶνον oinon fermented grape wine N ACC M SG νέον neon new ADJ.A ACC M SG εἰς eis into PREP ACC ἀσκοὺς askous leather skin-bags N ACC M PL παλαιούς palaious ancient ones ADJ.A ACC M PL εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ μή me not (contingently) ADV γε ge O land T ῥήγνυνται regnuntai are being torn apart V PRS PASS IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀσκοί askoi skin-bags N NOM M PL καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG οἶνος oinos fermented wine N NOM M SG ἐκχεῖται ekcheitai is being poured out V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL ἀσκοὶ askoi-2 skin-bags N NOM M PL ἀπόλλυνται apolluntai they are perishing V PRS PASS IND 3P PL ἀλλὰ alla but rather CONJ βάλλουσιν ballousin-2 they are casting V PRS ACT IND 3P PL οἶνον oinon-2 fermented grape wine N ACC M SG νέον neon-2 new ADJ.A ACC M SG εἰς eis-2 into PREP ACC ἀσκοὺς askous-2 leather skin-bags N ACC M PL καινούς kainous fresh, unprecedented ADJ.A ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ ἀμφότεροι amphoteroi both of the two PRO.I NOM M PL συντηροῦνται sunterountai are being carefully preserved V PRS PASS IND 3P PL
Verse 18
— these — of him — of the one speaking — to them — See! — chief ruler — into — having approached — was bowing down — to him — saying — that — the — daughter — of me — right now — he/she/it completed life — but rather — having come — Place upon! — the (feminine singular) — hand — of you — onto — her — and — he/she/it will live
ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἰδοὺ idou See! INTJ ἄρχων archon chief ruler N NOM M SG εἷς eis into DET NOM M SG προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG προσεκύνει prosekunei was bowing down V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG θυγάτηρ thugater daughter N NOM F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἄρτι arti right now ADV ἐτελεύτησεν eteleutesen he/she/it completed life V AOR ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπίθες epithes Place upon! V AOR ACT IMP 2P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χεῖρά cheira hand N ACC F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἐπ’ ep onto PREP ACC αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and CONJ ζήσεται zesetai he/she/it will live V FUT MID IND 3P SG
Verse 35
— and — he was leading around — the — Iēsous — the (feminine plural) — cities — all — and — the (feminine plural) — rural villages — instructing — in — to the — assemblies — of them — and — heralding — to the — good news proclamation — of the — kingdoms — and — the one caring for — every — disease — and — every — bodily weakness
καὶ kai and CONJ περιῆγεν periegen he was leading around V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL πόλεις poleis cities N ACC F PL πάσας pasas all QUAN ACC F PL καὶ kai-2 and CONJ τὰς tas-2 the (feminine plural) ART ACC F PL κώμας komas rural villages N ACC F PL διδάσκων didaskon instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL συναγωγαῖς sunagogais assemblies N DAT F PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-3 and CONJ κηρύσσων kerusson heralding V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸ to to the ART ACC N SG εὐαγγέλιον euaggelion good news proclamation N ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG βασιλείας basileias kingdoms N GEN F SG καὶ kai-4 and CONJ θεραπεύων therapeuon the one caring for V PRS ACT PTCP NOM M SG πᾶσαν pasan every QUAN ACC F SG νόσον noson disease N ACC F SG καὶ kai-5 and CONJ πᾶσαν pasan-2 every QUAN ACC F SG μαλακίαν malakian bodily weakness N ACC F SG
← Chapter 8 Chapter 10 →