Matthew 5

In the Sermon on the Mount, Yeshua teaches the Beatitudes, fulfillment of Torah, salt and ohr, anger as murder, adultery in the heart, oaths, retaliation, love for enemies, and giving to the needy.[1][2]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 19
— as — if — therefore — he might loosen — one — the — of commands — of these — the — of the least ones — and — he/she may instruct — in this way — the — human beings — the least one — will be called — in — to the — kingship — the — of the heavens — as — now — would potentially — may make — and — he/she may instruct — in this way — great — will be called — in — to the — kingship — the — of the heavens
ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if T οὖν oun therefore CONJ λύσῃ luse he might loosen V AOR ACT SUBJ 3P SG μίαν mian one ADJ.S ACC F SG τῶν ton the ART GEN F PL ἐντολῶν entolon of commands N GEN F PL τούτων touton of these DET GEN F PL τῶν ton-2 the ART GEN F PL ἐλαχίστων elachiston of the least ones ADJ.A GEN F PL SUPL καὶ kai and CONJ διδάξῃ didaxe he/she may instruct V AOR ACT SUBJ 3P SG οὕτως outos in this way ADV τοὺς tous the ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous human beings N ACC M PL ἐλάχιστος elachistos the least one ADJ.P NOM M SG κληθήσεται klethesetai will be called V FUT PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton-3 the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL ὃς os-2 as PRO.R NOM M SG δ’ d now CONJ ἂν an would potentially T ποιήσῃ poiese may make V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and CONJ διδάξῃ didaxe-2 he/she may instruct V AOR ACT SUBJ 3P SG οὗτος outos-2 in this way PRO.D NOM M SG μέγας megas great ADJ.P NOM M SG κληθήσεται klethesetai-2 will be called V FUT PASS IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te-2 to the ART DAT F SG Βασιλεία basileia-2 kingship N NOM F SG τῶν ton-4 the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon-2 of the heavens N GEN M PL
Verse 22
— I — now — I say — to you all — that — every one — the — being angered — to the — to a brother — of him — liable — will be — to the — to judgment — as — now — would potentially — Speak! — to the — to a brother — of him — empty-headed one — liable — will be — to the — to the council — as — now — would potentially — Speak! — O foolish one — liable — will be — into — the (feminine singular) — the Valley of Hinnom — of the — of fire
ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG δὲ de now CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S πᾶς pas every one PRO.I NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ὀργιζόμενος orgizomenos being angered V PRS PASS PTCP NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho to a brother N DAT M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἔνοχος enochos liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG τῇ te to the ART DAT F SG κρίσει krisei to judgment N DAT F SG ὃς os as PRO.R NOM M SG δ’ d now CONJ ἂν an would potentially T εἴπῃ eipe Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho-2 to a brother N DAT M SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ῥακά raka empty-headed one TF ἔνοχος enochos-2 liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai-2 will be V FUT MID IND 3P SG τῷ to-3 to the ART DAT N SG Συνεδρίῳ sunedrio to the council N DAT N SG ὃς os-2 as PRO.R NOM M SG δ’ d-2 now CONJ ἂν an-2 would potentially T εἴπῃ eipe-2 Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG μωρέ more O foolish one ADJ.S VOC M SG ἔνοχος enochos-3 liable ADJ.P NOM M SG ἔσται estai-3 will be V FUT MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Γέενναν geennan the Valley of Hinnom N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG πυρός puros of fire N GEN N SG
Verse 25
— Be — being well-disposed — to the — to a legal adversary — of you — swiftly — up to — of whoever — you are — with — of him — in — to the — in a way — lest ever — you — he might hand over — the — legal adversary — to the — to a judge — and — the — judge — to the — to a subordinate assistant — and — into — a place of guarding — you will be cast
ἴσθι isthi Be V PRS ACT IMP 2P SG εὐνοῶν eunoon being well-disposed V PRS ACT PTCP NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἀντιδίκῳ antidiko to a legal adversary N DAT M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ταχὺ tachu swiftly ADV ἕως eos up to PREP GEN ὅτου otou of whoever PRO.R GEN M SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ὁδῷ odo in a way N DAT F SG μήποτέ mepote lest ever CONJ.S σε se you PRO.P 2P ACC SG παραδῷ parado he might hand over V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἀντίδικος antidikos legal adversary N NOM M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG κριτῇ krite to a judge N DAT M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG κριτὴς krites judge N NOM M SG τῷ to-3 to the ART DAT M SG ὑπηρέτῃ uperete to a subordinate assistant N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ εἰς eis into PREP ACC φυλακὴν phulaken a place of guarding N ACC F SG βληθήσῃ blethese you will be cast V FUT PASS IND 2P SG
Verse 29
— if — now — the — the eye — of you — the — right (masculine singular) — causes to stumble — you — Take out! — of them — and — Throw! — from — of you — it is beneficial — for — to you — in order that — might perish — in — the — of limbs — of you — and — not (contingently) — the whole — to the — body — of you — may be cast — into — the Valley of Hinnom
εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos the eye N NOM M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ὁ o-2 the ART NOM M SG δεξιὸς dexios right (masculine singular) ADJ.R NOM M SG σκανδαλίζει skandalizei causes to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἔξελε exele Take out! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ βάλε bale Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from PREP GEN σοῦ sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG συμφέρει sumpherei it is beneficial V PRS ACT IND 3P SG γάρ gar for CONJ σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἀπόληται apoletai might perish V AOR MID SUBJ 3P SG ἓν en in ADJ.S NOM N SG τῶν ton the ART GEN N PL μελῶν melon of limbs N GEN N PL σου sou-3 of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and CONJ μὴ me not (contingently) ADV ὅλον olon the whole QUAN NOM N SG τὸ to to the ART NOM N SG σῶμά soma body N NOM N SG σου sou-4 of you PRO.P 2P GEN SG βληθῇ blethe may be cast V AOR PASS SUBJ 3P SG εἰς eis into PREP ACC Γέενναν geennan the Valley of Hinnom N ACC F SG
Verse 30
— and — if — the — the right hand — of you — hand — causes to stumble — you — Cut off! — her — and — Throw! — from — of you — it is beneficial — for — to you — in order that — might perish — in — the — of limbs — of you — and — not (contingently) — the whole — to the — body — of you — into — the Valley of Hinnom — may depart
καὶ kai and CONJ εἰ ei if CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG δεξιά dexia the right hand ADJ.S NOM F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG χεὶρ cheir hand N NOM F SG σκανδαλίζει skandalizei causes to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἔκκοψον ekkopson Cut off! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὴν auten her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ βάλε bale Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from PREP GEN σοῦ sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG συμφέρει sumpherei it is beneficial V PRS ACT IND 3P SG γάρ gar for CONJ σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἀπόληται apoletai might perish V AOR MID SUBJ 3P SG ἓν en in ADJ.S NOM N SG τῶν ton the ART GEN N PL μελῶν melon of limbs N GEN N PL σου sou-3 of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-3 and CONJ μὴ me not (contingently) ADV ὅλον olon the whole QUAN NOM N SG τὸ to to the ART NOM N SG σῶμά soma body N NOM N SG σου sou-4 of you PRO.P 2P GEN SG εἰς eis into PREP ACC Γέενναν geennan the Valley of Hinnom N ACC F SG ἀπέλθῃ apelthe may depart V AOR ACT SUBJ 3P SG
← Chapter 4 Chapter 6 →