Matthew 26

Plot against Yeshua; isha pours shemen on rosh. Seder Pesach, new brit, Kefa denies thrice. Gethsemane, betrayal by Yehudah, arrest.[1]

← Chapter 25 Chapter 27 →

Interlinear Text

Verse 1

— and — it became — when — he completed — the — Iēsous — all of them — the — spoken words — these here — he said — to the ones — to learners — of him

καὶ kai and CONJ ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ὅτε ote when CONJ.S ἐτέλεσεν etelesen he completed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG πάντας pantas all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the ART ACC M PL λόγους logous spoken words N ACC M PL τούτους toutous these here DET ACC M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 2

— you have seen and know — that — after — two — days — to the — the Passover — becomes — and — the — son — of the — of a human being — is being handed over — into — to the — to be affixed to a cross

οἴδατε oidate you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S μετὰ meta after PREP ACC δύο duo two DET ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL τὸ to to the ART NOM N SG Πάσχα pascha the Passover N NOM N SG γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG παραδίδοται paradidotai is being handed over V PRS PASS IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG σταυρωθῆναι staurothenai to be affixed to a cross V AOR PASS INF

Verse 3

— at that time — they were brought together — the ones — principal priests — and — the ones — senior elders — of the — of the people — into — the (feminine singular) — an enclosed courtyard — of the — of the chief priest — of the — of the one being said — of Caiaphas

τότε tote at that time ADV συνήχθησαν sunechthesan they were brought together V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL καὶ kai and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi senior elders ADJ.S NOM M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG αὐλὴν aulen an enclosed courtyard N ACC F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos of the chief priest N GEN M SG τοῦ tou-3 of the PRO.R GEN M SG λεγομένου legomenou of the one being said V PRS PASS PTCP GEN M SG Καϊάφα kaiapha of Caiaphas N GEN M SG

Verse 4

— and — they deliberated together — in order that — the — Iēsous — by deceitful craft — they may seize firmly — and — they might put to death

καὶ kai and CONJ συνεβουλεύσαντο sunebouleusanto they deliberated together V AOR MID IND 3P PL ἵνα ina in order that CONJ.S τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG δόλῳ dolo by deceitful craft N DAT M SG κρατήσωσιν kratesosin they may seize firmly V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ἀποκτείνωσιν apokteinosin they might put to death V AOR ACT SUBJ 3P PL

Verse 5

— they were saying — now — not (contingently) — in — to the — to/for the festival — in order that — not (contingently) — uproar — may come to be — in — to the — to the people

ἔλεγον elegon they were saying V IMPF ACT IND 3P PL δέ de now CONJ μὴ me not (contingently) ADV ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἑορτῇ eorte to/for the festival N DAT F SG ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me-2 not (contingently) ADV θόρυβος thorubos uproar N NOM M SG γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG λαῷ lao to the people N DAT M SG

Verse 6

— of the — now — of Iēsous — of having become — in — to Bethany — in — in a dwelling — of Simon — of the — of a scaly-afflicted man

τοῦ tou of the ART GEN M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG γενομένου genomenou of having become V AOR MID PTCP GEN M SG ἐν en in PREP DAT Βηθανίᾳ bethania to Bethany N DAT F SG ἐν en-2 in PREP DAT οἰκίᾳ oikia in a dwelling N DAT F SG Σίμωνος simonos of Simon N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG λεπροῦ leprou of a scaly-afflicted man ADJ.R GEN M SG

Verse 7

— he approached — to him — woman — having — an alabaster vessel — of perfumed oil — of great worth — and — poured down — upon, over — of the — of a head — of him — of the one reclining

προσῆλθεν proselthen he approached V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG γυνὴ gune woman N NOM F SG ἔχουσα echousa having V PRS ACT PTCP NOM F SG ἀλάβαστρον alabastron an alabaster vessel N ACC N SG μύρου murou of perfumed oil N GEN N SG βαρυτίμου barutimou of great worth ADJ.A GEN N SG καὶ kai and CONJ κατέχεεν katecheen poured down V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales of a head N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀνακειμένου anakeimenou of the one reclining V PRS MID PTCP GEN M SG

Verse 8

— having seen — now — the ones — learners — they became indignant — saying — into — what? — the — destruction — to this one

ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ἠγανάκτησαν eganaktesan they became indignant V AOR ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἡ e the ART NOM F SG ἀπώλεια apoleia destruction N NOM F SG αὕτη aute to this one DET NOM F SG

Verse 9

— was able — for — this — to be sold — of much — and — to be given — to the destitute

ἐδύνατο edunato was able V IMPF MID IND 3P SG γὰρ gar for CONJ τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG πραθῆναι prathenai to be sold V AOR PASS INF πολλοῦ pollou of much PRO.I GEN N SG καὶ kai and CONJ δοθῆναι dothenai to be given V AOR PASS INF πτωχοῖς ptochois to the destitute ADJ.S DAT M PL

Verse 10

— having come to know — now — the — Iēsous — he said — to them — what? — wearisome toils — you are providing — to the — to a woman — a deed — for — beautiful — worked for oneself — into — me myself

γνοὺς gnous having come to know V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti what? PRO.Q ACC N SG κόπους kopous wearisome toils N ACC M PL παρέχετε parechete you are providing V PRS ACT IND 2P PL τῇ te to the ART DAT F SG γυναικί gunaiki to a woman N DAT F SG ἔργον ergon a deed N ACC N SG γὰρ gar for CONJ καλὸν kalon beautiful ADJ.A ACC N SG ἠργάσατο ergasato worked for oneself V AOR MID IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC ἐμέ eme me myself PRO.P 1P ACC SG

Verse 11

— at all times — for — the — the destitute ones — you have — with — of themselves — me myself — now — not — at all times — you have

πάντοτε pantote at all times ADV γὰρ gar for CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL πτωχοὺς ptochous the destitute ones ADJ.S ACC M PL ἔχετε echete you have V PRS ACT IND 2P PL μεθ’ meth with PREP GEN ἑαυτῶν eauton of themselves PRO.X 2P GEN M PL ἐμὲ eme me myself PRO.P 1P ACC SG δὲ de now CONJ οὐ ou not ADV πάντοτε pantote-2 at all times ADV ἔχετε echete-2 you have V PRS ACT IND 2P PL

Verse 12

— having thrown — for — to this one — to the — fragrant ointment — this — upon, over — of the — of the body — of me — toward — to the — to prepare for burial — not — he made

βαλοῦσα balousa having thrown V AOR ACT PTCP NOM F SG γὰρ gar for CONJ αὕτη aute to this one PRO.D NOM F SG τὸ to to the ART ACC N SG μύρον muron fragrant ointment N ACC N SG τοῦτο touto this DET ACC N SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG σώματός somatos of the body N GEN N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG πρὸς pros toward PREP ACC τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG ἐνταφιάσαι entaphiasai to prepare for burial V AOR ACT INF με me not PRO.P 1P ACC SG ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG

Verse 13

— truly — I say — to you all — where — if — may be heralded — to the — good news proclamation — this — in — to the whole — to the — to the ordered world — it will be spoken aloud — and — which — he made — to this one — into — a commemorative reminder — of her

ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅπου opou where CONJ.S ἐὰν ean if T κηρυχθῇ keruchthe may be heralded V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG εὐαγγέλιον euaggelion good news proclamation N NOM N SG τοῦτο touto this DET NOM N SG ἐν en in PREP DAT ὅλῳ olo to the whole QUAN DAT M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo to the ordered world N DAT M SG λαληθήσεται lalethesetai it will be spoken aloud V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and ADV ὃ o which PRO.R ACC N SG ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG αὕτη aute to this one PRO.D NOM F SG εἰς eis into PREP ACC μνημόσυνον mnemosunon a commemorative reminder N ACC N SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG

Verse 14

— at that time — having gone — into — the — twelve — the — being said — Judah — Keriothite — toward — the — principal priests

τότε tote at that time ADV πορευθεὶς poreutheis having gone V AOR PASS PTCP NOM M SG εἷς eis into ADJ.S NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL δώδεκα dodeka twelve ADJ.S GEN M PL ὁ o the PRO.R NOM M SG λεγόμενος legomenos being said V PRS PASS PTCP NOM M SG Ἰούδας ioudas Judah N NOM M SG Ἰσκαριώτης iskariotes Keriothite N NOM M SG πρὸς pros toward PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N ACC M PL

Verse 15

— he said — what? — you (pl) might will — to me — to give — and I — to you all — I will hand over — of them — the ones — now — they stood — to him — thirty — silver coins

εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG θέλετέ thelete you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL παραδώσω paradoso I will hand over V FUT ACT IND 1P SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ ἔστησαν estesan they stood V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τριάκοντα triakonta thirty DET ACC N PL ἀργύρια arguria silver coins N ACC N PL

Verse 16

— and — from — at that time — was seeking — a favorable time — in order that — of them — he might hand over

καὶ kai and CONJ ἀπὸ apo from PREP τότε tote at that time ADV ἐζήτει ezetei was seeking V IMPF ACT IND 3P SG εὐκαιρίαν eukairian a favorable time N ACC F SG ἵνα ina in order that CONJ.S αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG παραδῷ parado he might hand over V AOR ACT SUBJ 3P SG

Verse 17

— to the — now — first (feminine singular) — the — of unleavened breads — having approached — the ones — learners — to the — of Iēsous — saying — where? — you desire — let us make ready — to you — to eat — to the — the Passover

τῇ te to the ART DAT F SG δὲ de now CONJ πρώτῃ prote first (feminine singular) ADJ.S DAT F SG τῶν ton the ART GEN N PL Ἀζύμων azumon of unleavened breads ADJ.S GEN N PL προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ποῦ pou where? ADV θέλεις theleis you desire V PRS ACT IND 2P SG ἑτοιμάσωμέν etoimasomen let us make ready V AOR ACT SUBJ 1P PL σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG φαγεῖν phagein to eat V AOR ACT INF τὸ to-2 to the ART ACC N SG Πάσχα pascha the Passover N ACC N SG

Verse 18

— the — now — he said — Withdraw yourselves — into — the (feminine singular) — a city — toward — the — a certain man — and — Speak — to him — the — teacher — he/she says — the — appointed time — of me — near — is — toward — you — I make / I do — to the — the Passover — after — the — of learners — of me

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ὑπάγετε upagete Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πόλιν polin a city N ACC F SG πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG δεῖνα deina a certain man PRO.I ACC M SG καὶ kai and CONJ εἴπατε eipate Speak V AOR ACT IMP 2P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG διδάσκαλος didaskalos teacher N NOM M SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-3 the ART NOM M SG καιρός kairos appointed time N NOM M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἐγγύς eggus near ADV ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG πρὸς pros-2 toward PREP ACC σὲ se you PRO.P 2P ACC SG ποιῶ poio I make / I do V PRS ACT IND 1P SG τὸ to to the ART ACC N SG Πάσχα pascha the Passover N ACC N SG μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL μαθητῶν matheton of learners N GEN M PL μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 19

— and — they made — the ones — learners — as — he jointly appointed — to them — the — Iēsous — and — they made ready — to the — the Passover

καὶ kai and CONJ ἐποίησαν epoiesan they made V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ὡς os as CONJ.S συνέταξεν sunetaxen he jointly appointed V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἡτοίμασαν etoimasan they made ready V AOR ACT IND 3P PL τὸ to to the ART ACC N SG Πάσχα pascha the Passover N ACC N SG

Verse 20

— of evening — now — of having become — was reclining — after — the — twelve

ὀψίας opsias of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG ἀνέκειτο anekeito was reclining V IMPF MID IND 3P SG μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL δώδεκα dodeka twelve ADJ.S GEN M PL

Verse 21

— and — of those eating — of them — he said — truly — I say — to you all — that — into — out of — of you (plural) — he/she/it will hand over — not

καὶ kai and CONJ ἐσθιόντων esthionton of those eating V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S εἷς eis into ADJ.S NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL παραδώσει paradosei he/she/it will hand over V FUT ACT IND 3P SG με me not PRO.P 1P ACC SG

Verse 22

— and — being grieved — exceedingly — they took the lead — to speak — to him — into — each one — surely not? — I — I am — O Master

καὶ kai and CONJ λυπούμενοι lupoumenoi being grieved V PRS PASS PTCP NOM M PL σφόδρα sphodra exceedingly ADV ἤρξαντο erxanto they took the lead V AOR MID IND 3P PL λέγειν legein to speak V PRS ACT INF αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἷς eis into ADJ.S NOM M SG ἕκαστος ekastos each one QUAN NOM M SG μήτι meti surely not? T ἐγώ ego I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG

Verse 23

— the — now — having answered — he said — the — having dipped into liquid — with — of me — the (feminine singular) — hand — in — to the — to a shallow dish — in this way — not — he/she/it will hand over

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἐμβάψας embapsas having dipped into liquid V AOR ACT PTCP NOM M SG μετ’ met with PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χεῖρα cheira hand N ACC F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG τρυβλίῳ trublio to a shallow dish N DAT N SG οὗτός outos in this way PRO.D NOM M SG με me not PRO.P 1P ACC SG παραδώσει paradosei he/she/it will hand over V FUT ACT IND 3P SG

Verse 24

— the — indeed — son — of the — of a human being — is departing — just as — it has been inscribed — concerning — of him — Woe! — now — to the — to a human being — to that one — through — of whom — the — son — of the — of a human being — is being handed over — beautiful — was existing — to him — if — not — was begotten — the — human being — that one

ὁ o the ART NOM M SG μὲν men indeed PART Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ὑπάγει upagei is departing V PRS ACT IND 3P SG καθὼς kathos just as ADV γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG περὶ peri concerning PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG οὐαὶ ouai Woe! EXCL δὲ de now CONJ.C τῷ to to the ART DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo to a human being N DAT M SG ἐκείνῳ ekeino to that one DET DAT M SG δι’ di through PREP GEN οὗ ou of whom PRO.R GEN M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Υἱὸς uios-2 son N NOM M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou-2 of a human being N GEN M SG παραδίδοται paradidotai is being handed over V PRS PASS IND 3P SG καλὸν kalon beautiful ADJ.P NOM N SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei if CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἐγεννήθη egennethe was begotten V AOR PASS IND 3P SG ὁ o-3 the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that one DET NOM M SG

Verse 25

— having answered — now — Judah — the — handing over — of them — he said — surely not? — I — I am — My Master — he/she says — to him — you (singular) — you said

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰούδας ioudas Judah N NOM M SG ὁ o the PRO.R NOM M SG παραδιδοὺς paradidous handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG μήτι meti surely not? T ἐγώ ego I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG Ῥαββεί rabbei My Master N VOC M SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶπας eipas you said V AOR ACT IND 2P SG

Verse 26

— of those eating — now — of them — having taken — the — Iēsous — bread — and — having pronounced a blessing — he broke — and — having given — to the ones — to learners — he said — Take! — you all may eat — this — is — to the — body — of me

ἐσθιόντων esthionton of those eating V PRS ACT PTCP GEN M PL δὲ de now CONJ αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἄρτον arton bread N ACC M SG καὶ kai and CONJ εὐλογήσας eulogesas having pronounced a blessing V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔκλασεν eklasen he broke V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ δοὺς dous having given V AOR ACT PTCP NOM M SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG λάβετε labete Take! V AOR ACT IMP 2P PL φάγετε phagete you all may eat V AOR ACT IMP 2P PL τοῦτό touto this PRO.D NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG σῶμά soma body N NOM N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 27

— and — having taken — a drinking cup — and — having expressed gratitude — he gave — to them — saying — you may drink — out of — of him — all

καὶ kai and CONJ λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ποτήριον poterion a drinking cup N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ εὐχαριστήσας eucharistesas having expressed gratitude V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG πίετε piete you may drink V AOR ACT IMP 2P PL ἐξ ex out of PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN N SG πάντες pantes all PRO.I NOM M PL

Verse 28

— this — for — is — to the — blood — of me — of the — of a solemn arrangement — to the — concerning — of many — being poured out — into — release — of wrongdoings

τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG αἷμά aima blood N NOM N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τῆς tes of the ART GEN F SG διαθήκης diathekes of a solemn arrangement N GEN F SG τὸ to-2 to the PRO.D NOM N SG περὶ peri concerning PREP GEN πολλῶν pollon of many PRO.I GEN M PL ἐκχυννόμενον ekchunnomenon being poured out V PRS PASS PTCP NOM N SG εἰς eis into PREP ACC ἄφεσιν aphesin release N ACC F SG ἁμαρτιῶν amartion of wrongdoings N GEN F PL

Verse 29

— I say — now — to you all — not — not (contingently) — that I may drink — from — right now — out of — of this one — of the — of offspring — of the — of a vine — up to — of the — days — of that one — whenever — to him — I may drink — with — of you (plural) — a fresh, unprecedented thing — in — to the — kingship — of the — of a father — of me

λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG δὲ de now CONJ ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV πίω pio that I may drink V AOR ACT SUBJ 1P SG ἀπ’ ap from PREP ἄρτι arti right now ADV ἐκ ek out of PREP GEN τούτου toutou of this one DET GEN N SG τοῦ tou of the ART GEN N SG γενήματος genematos of offspring N GEN N SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἀμπέλου ampelou of a vine N GEN F SG ἕως eos up to PREP GEN τῆς tes-2 of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras days N GEN F SG ἐκείνης ekeines of that one DET GEN F SG ὅταν otan whenever ADV αὐτὸ auto to him PRO.P 3P ACC N SG πίνω pino I may drink V PRS ACT SUBJ 1P SG μεθ’ meth with PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καινὸν kainon a fresh, unprecedented thing ADJ.S ACC N SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG βασιλείᾳ basileia kingship N DAT F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 30

— and — having sung a hymn — I went out — into — to the — mountain — the — of olive trees

καὶ kai and CONJ ὑμνήσαντες umnesantes having sung a hymn V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐξῆλθον exelthon I went out V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG Ὄρος oros mountain N ACC N SG τῶν ton the ART GEN F PL Ἐλαιῶν elaion of olive trees N GEN F PL

Verse 31

— at that time — he/she says — to them — the — Iēsous — all — you all — you will be caused to stumble — in — to me — in — to the — in night — to this one — it has been inscribed — for — I will strike — the — a shepherd — and — they will be scattered — the (neuter plural) — sheep — of the — of a flock

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG πάντες pantes all PRO.I NOM M PL ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL σκανδαλισθήσεσθε skandalisthesesthe you will be caused to stumble V FUT PASS IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG νυκτὶ nukti in night N DAT F SG ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG γάρ gar for CONJ πατάξω pataxo I will strike V FUT ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG ποιμένα poimena a shepherd N ACC M SG καὶ kai and CONJ διασκορπισθήσονται diaskorpisthesontai they will be scattered V FUT PASS IND 3P PL τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL πρόβατα probata sheep N NOM N PL τῆς tes of the ART GEN F SG ποίμνης poimnes of a flock N GEN F SG

Verse 32

— after — now — to the — to be raised up — not — I will lead ahead — you all — into — the (feminine singular) — the Galilee region

μετὰ meta after PREP ACC δὲ de now CONJ τὸ to to the PRO.D ACC N SG ἐγερθῆναί egerthenai to be raised up V AOR PASS INF με me not PRO.P 1P ACC SG προάξω proaxo I will lead ahead V FUT ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian the Galilee region N ACC F SG

Verse 33

— having answered — now — the — Rock — he said — to him — if — all — they will be made to stumble — in — to you — I — never at any time — I will be made to stumble

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei if CONJ.S πάντες pantes all PRO.I NOM M PL σκανδαλισθήσονται skandalisthesontai they will be made to stumble V FUT PASS IND 3P PL ἐν en in PREP DAT σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG οὐδέποτε oudepote never at any time ADV σκανδαλισθήσομαι skandalisthesomai I will be made to stumble V FUT PASS IND 1P SG

Verse 34

— was declaring — to him — the — Iēsous — truly — I say — to you — that — in — to this one — to the — in night — before — rooster — to call out — three times — you will disown — not

ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti that CONJ.S ἐν en in PREP DAT ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG νυκτὶ nukti in night N DAT F SG πρὶν prin before ADV ἀλέκτορα alektora rooster N ACC M SG φωνῆσαι phonesai to call out V AOR ACT INF τρὶς tris three times ADV ἀπαρνήσῃ aparnese you will disown V FUT MID IND 2P SG με me not PRO.P 1P ACC SG

Verse 35

— he/she says — to him — the — Rock — even if — he/she/it may bind — not — together with — to you — to die off — not — not (contingently) — you — I will disown — in like manner — and — all — the ones — learners — they said

λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG κἂν kan even if ADV δέῃ dee he/she/it may bind V PRS ACT SUBJ 3P SG με me not PRO.P 1P ACC SG σὺν sun together with PREP DAT σοὶ soi to you PRO.P 2P DAT SG ἀποθανεῖν apothanein to die off V AOR ACT INF οὐ ou not ADV μή me-2 not (contingently) ADV σε se you PRO.P 2P ACC SG ἀπαρνήσομαι aparnesomai I will disown V FUT MID IND 1P SG ὁμοίως omoios in like manner ADV καὶ kai and ADV πάντες pantes all QUAN NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL

Verse 36

— at that time — comes — with — of them — the — Iēsous — into — a parcel of land — being said — Oil-Press — and — he/she says — to the ones — to learners — Seat yourselves — of him — up to — of whom — they departed — there — I might pray

τότε tote at that time ADV ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG μετ’ met with PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC χωρίον chorion a parcel of land N ACC N SG λεγόμενον legomenon being said V PRS PASS PTCP ACC N SG Γεθσημανεὶ gethsemanei Oil-Press N ACC N SG καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL καθίσατε kathisate Seat yourselves V AOR ACT IMP 2P PL αὐτοῦ autou of him ADV ἕως eos up to PREP GEN οὗ ou of whom PRO.D GEN M SG ἀπελθὼν apelthon they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκεῖ ekei there ADV προσεύξωμαι proseuxomai I might pray V AOR MID SUBJ 1P SG

Verse 37

— and — having taken alongside — the — Rock — and — the — two — sons — of Zebedaios — he took the lead — to be distressed — and — to be deeply distressed

καὶ kai and CONJ παραλαβὼν paralabon having taken alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Πέτρον petron Rock N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL δύο duo two DET ACC M PL υἱοὺς uious sons N ACC M PL Ζεβεδαίου zebedaiou of Zebedaios N GEN M SG ἤρξατο erxato he took the lead V AOR MID IND 3P SG λυπεῖσθαι lupeisthai to be distressed V PRS PASS INF καὶ kai-3 and CONJ ἀδημονεῖν ademonein to be deeply distressed V PRS ACT INF

Verse 38

— at that time — he/she says — to them — surrounded by sorrow — is — the — to the living self — of me — up to — of death — Remain — in this place — and — Keep staying alert — with — of me

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL περίλυπός perilupos surrounded by sorrow ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ψυχή psuche to the living self N NOM F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἕως eos up to PREP GEN θανάτου thanatou of death N GEN M SG μείνατε meinate Remain V AOR ACT IMP 2P PL ὧδε ode in this place ADV καὶ kai and CONJ γρηγορεῖτε gregoreite Keep staying alert V PRS ACT IMP 2P PL μετ’ met with PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 39

— and — having approached — of small ones — he fell — upon, over — face — of him — praying (directing oneself to God) — and — saying — father — of me — if — what is possible — is — Let it pass by — from — of me — to the — a drinking cup — this — except — not — as — I — I will — but rather — as — you (singular)

καὶ kai and CONJ προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG μικρὸν mikron of small ones ADJ.S ACC M SG ἔπεσεν epesen he fell V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC πρόσωπον prosopon face N ACC N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG προσευχόμενος proseuchomenos praying (directing oneself to God) V PRS MID PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Πάτερ pater father N VOC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG εἰ ei if CONJ.S δυνατόν dunaton what is possible ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG παρελθέτω pareltheto Let it pass by V AOR ACT IMP 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG τὸ to to the ART ACC N SG ποτήριον poterion a drinking cup N ACC N SG τοῦτο touto this DET ACC N SG πλὴν plen except CONJ οὐχ ouch not PART ὡς os as CONJ.S ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG θέλω thelo I will V PRS ACT IND 1P SG ἀλλ’ all but rather CONJ.C ὡς os-2 as CONJ.S σύ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG

Verse 40

— and — comes — toward — the — learners — and — finds — them — sleeping ones — and — he/she says — to the — to Rock — in this way — not — you were strong — one — an appointed hour — to stay alert — with — of me

καὶ kai and CONJ ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG πρὸς pros toward PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ εὑρίσκει euriskei finds V PRS ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL καθεύδοντας katheudontas sleeping ones V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro to Rock N DAT M SG οὕτως outos in this way ADV οὐκ ouk not ADV ἰσχύσατε ischusate you were strong V AOR ACT IND 2P PL μίαν mian one DET ACC F SG ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG γρηγορῆσαι gregoresai to stay alert V AOR ACT INF μετ’ met with PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 41

— Keep staying alert — and — be praying — in order that — not (contingently) — you may enter — into — a test — to the — indeed — breath-spirit — the eager readiness — the — now — flesh — weak

γρηγορεῖτε gregoreite Keep staying alert V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai and CONJ προσεύχεσθε proseuchesthe be praying V PRS MID IMP 2P PL ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV εἰσέλθητε eiselthete you may enter V AOR ACT SUBJ 2P PL εἰς eis into PREP ACC πειρασμόν peirasmon a test N ACC M SG τὸ to to the ART NOM N SG μὲν men indeed PART πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG πρόθυμον prothumon the eager readiness ADJ.P NOM N SG ἡ e the ART NOM F SG δὲ de now CONJ.C σὰρξ sarx flesh N NOM F SG ἀσθενής asthenes weak ADJ.P NOM F SG

Verse 42

— again — out of — of a second — they departed — he prayed — saying — father — of me — if — not — is able — this — to pass by — if — not (contingently) — to him — that I may drink — let it come into being — to the — will — of you

πάλιν palin again ADV ἐκ ek out of PREP GEN δευτέρου deuterou of a second ADJ.S GEN N SG ἀπελθὼν apelthon they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG προσηύξατο proseuxato he prayed V AOR MID IND 3P SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Πάτερ pater father N VOC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG εἰ ei if CONJ.S οὐ ou not ADV δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG παρελθεῖν parelthein to pass by V AOR ACT INF ἐὰν ean if CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV αὐτὸ auto to him PRO.P 3P ACC N SG πίω pio that I may drink V AOR ACT SUBJ 1P SG γενηθήτω genetheto let it come into being V AOR PASS IMP 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG θέλημά thelema will N NOM N SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 43

— and — having come — again — he found — them — sleeping ones — they were — for — of them — the ones — eyes — having been weighed down

καὶ kai and CONJ ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πάλιν palin again ADV εὗρεν euren he found V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL καθεύδοντας katheudontas sleeping ones V PRS ACT PTCP ACC M PL ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for CONJ αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes N NOM M PL βεβαρημένοι bebaremenoi having been weighed down V PRF PASS PTCP NOM M PL

Verse 44

— and — having released — them — again — they departed — he prayed — out of — of a third — the — of them — word — they said — again

καὶ kai and CONJ ἀφεὶς apheis having released V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL πάλιν palin again ADV ἀπελθὼν apelthon they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG προσηύξατο proseuxato he prayed V AOR MID IND 3P SG ἐκ ek out of PREP GEN τρίτου tritou of a third ADJ.S GEN N SG τὸν ton the ART ACC M SG αὐτὸν auton of them DET ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG εἰπὼν eipon they said V AOR ACT PTCP NOM M SG πάλιν palin-2 again ADV

Verse 45

— at that time — comes — toward — the — learners — and — he/she says — to them — you are sleeping — to the — the remaining thing — and — you are resting yourselves — See! — has drawn near — the — see! — and — the — son — of the — of a human being — is being handed over — into — hands — of transgressors

τότε tote at that time ADV ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG πρὸς pros toward PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL καθεύδετε katheudete you are sleeping V PRS ACT IND 2P PL τὸ to to the ART ACC N SG λοιπὸν loipon the remaining thing PRO.I ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ ἀναπαύεσθε anapauesthe you are resting yourselves V PRS MID IND 2P PL ἰδοὺ idou See! INTJ ἤγγικεν eggiken has drawn near V PRF ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ὥρα ora see! N NOM F SG καὶ kai-3 and CONJ ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG παραδίδοται paradidotai is being handed over V PRS PASS IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἁμαρτωλῶν amartolon of transgressors ADJ.S GEN M PL

Verse 46

— Be raised up — let us lead — See! — has drawn near — the — handing over — not

ἐγείρεσθε egeiresthe Be raised up V PRS PASS IMP 2P PL ἄγωμεν agomen let us lead V PRS ACT SUBJ 1P PL ἰδοὺ idou See! INTJ ἤγγικεν eggiken has drawn near V PRF ACT IND 3P SG ὁ o the PRO.D NOM M SG παραδιδούς paradidous handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG με me not PRO.P 1P ACC SG

Verse 47

— and — still — of him — of the one speaking — See! — Judah — into — the — twelve — he/she/it came — and — with — of him — the crowd — much — after — of battle-swords — and — of woods — from — the — of chief priests — and — of elders — of the — of the people

καὶ kai and CONJ ἔτι eti still ADV αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG ἰδοὺ idou See! INTJ Ἰούδας ioudas Judah N NOM M SG εἷς eis into ADJ.S NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL δώδεκα dodeka twelve ADJ.S GEN M PL ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ὄχλος ochlos the crowd N NOM M SG πολὺς polus much QUAN NOM M SG μετὰ meta after PREP GEN μαχαιρῶν machairon of battle-swords N GEN F PL καὶ kai-3 and CONJ ξύλων xulon of woods N GEN N PL ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL ἀρχιερέων archiereon of chief priests N GEN M PL καὶ kai-4 and CONJ πρεσβυτέρων presbuteron of elders ADJ.S GEN M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG

Verse 48

— the — now — handing over — of them — he gave — to them — a sign — saying — being — would potentially — I might show affection — he himself — is — Take firm hold — of them

ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ παραδιδοὺς paradidous handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL σημεῖον semeion a sign N ACC N SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG ἂν an would potentially T φιλήσω phileso I might show affection V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτός autos he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG κρατήσατε kratesate Take firm hold V AOR ACT IMP 2P PL αὐτόν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 49

— and — straightaway — having approached — to the — of Iēsous — he said — Rejoice! — My Master — and — he fervently kissed — of them

καὶ kai and CONJ εὐθέως eutheos straightaway ADV προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG χαῖρε chaire Rejoice! INTJ Ῥαββεί rabbei My Master N VOC M SG καὶ kai-2 and CONJ κατεφίλησεν katephilesen he fervently kissed V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 50

— the — now — Iēsous — he said — to him — Comrade — onto — which — you are present — at that time — having approached — they cast upon — the (feminine plural) — hands — upon, over — the — Iēsous — and — they seized — of them

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἑταῖρε etaire Comrade N VOC M SG ἐφ’ eph onto PREP ACC ὃ o-2 which PRO.R ACC N SG πάρει parei you are present V PRS ACT IND 2P SG τότε tote at that time ADV προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐπέβαλον epebalon they cast upon V AOR ACT IND 3P PL τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG καὶ kai and CONJ ἐκράτησαν ekratesan they seized V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 51

— and — See! — into — the — after — of Iēsous — having stretched out — the (feminine singular) — hand — was pulling away — the (feminine singular) — a battle-sword — of him — and — having struck — the — of slaves — of the — of the chief priest — he removed — of him — to the — small ear

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ εἷς eis into ADJ.S NOM M SG τῶν ton the PRO.D GEN M PL μετὰ meta after PREP GEN Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG ἐκτείνας ekteinas having stretched out V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) DET.P ACC F SG χεῖρα cheira hand N ACC F SG ἀπέσπασεν apespasen was pulling away V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG μάχαιραν machairan a battle-sword N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ πατάξας pataxas having struck V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG δοῦλον doulon of slaves N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos of the chief priest N GEN M SG ἀφεῖλεν apheilen he removed V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to to the ART ACC N SG ὠτίον otion small ear N ACC N SG

Verse 52

— at that time — he/she says — to him — the — Iēsous — Turn away — the (feminine singular) — a battle-sword — of you — into — the — of places — of her — all — for — the ones — having taken — a battle-sword — in — with a short sword — they will perish

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀπόστρεψον apostrepson Turn away V AOR ACT IMP 2P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG μάχαιράν machairan a battle-sword N ACC F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG τόπον topon of places N ACC M SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG πάντες pantes all PRO.I NOM M PL γὰρ gar for CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL μάχαιραν machairan-2 a battle-sword N ACC F SG ἐν en in PREP DAT μαχαίρῃ machaire with a short sword N DAT F SG ἀπολοῦνται apolountai they will perish V FUT MID IND 3P PL

Verse 53

— or — you think — that — not — I am able — to call near — the — father — of me — and — he/she/it will present — to me — right now — to a greater degree — twelve — legions — messenger

ἢ e or CONJ δοκεῖς dokeis you think V PRS ACT IND 2P SG ὅτι oti that CONJ.S οὐ ou not ADV δύναμαι dunamai I am able V PRS MID IND 1P SG παρακαλέσαι parakalesai to call near V AOR ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG Πατέρα patera father N ACC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ παραστήσει parastesei he/she/it will present V FUT ACT IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ἄρτι arti right now ADV πλείω pleio to a greater degree ADV COMP δώδεκα dodeka twelve DET ACC F PL λεγιῶνας legionas legions N ACC F PL ἀγγέλων aggelon messenger N GEN M PL

Verse 54

— in what way? — therefore — may be made full — the — Sacred Writings — that — in this way — it is binding — to come into being

πῶς pos in what way? ADV οὖν oun therefore CONJ πληρωθῶσιν plerothosin may be made full V AOR PASS SUBJ 3P PL αἱ ai the ART NOM F PL Γραφαὶ graphai Sacred Writings N NOM F PL ὅτι oti that CONJ.S οὕτως outos in this way ADV δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG γενέσθαι genesthai to come into being V AOR MID INF

Verse 55

— in — to that one — to the — see! — he said — the — Iēsous — to the ones — to the crowds — as — upon, over — a brigand — you went out — after — of battle-swords — and — of woods — to seize together — not — against — a day — in — to the — to the sacred precinct — I was sitting down — instructing — and — not — you seized — not

ἐν en in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG ὥρᾳ ora see! N DAT F SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ὄχλοις ochlois to the crowds N DAT M PL ὡς os as CONJ.S ἐπὶ epi upon, over PREP ACC λῃστὴν lesten a brigand N ACC M SG ἐξήλθατε exelthate you went out V AOR ACT IND 2P PL μετὰ meta after PREP GEN μαχαιρῶν machairon of battle-swords N GEN F PL καὶ kai and CONJ ξύλων xulon of woods N GEN N PL συνλαβεῖν sunlabein to seize together V AOR ACT INF με me not PRO.P 1P ACC SG καθ’ kath against PREP ACC ἡμέραν emeran a day N ACC F SG ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG ἱερῷ iero to the sacred precinct N DAT N SG ἐκαθεζόμην ekathezomen I was sitting down V IMPF MID IND 1P SG διδάσκων didaskon instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἐκρατήσατέ ekratesate you seized V AOR ACT IND 2P PL με me-2 not PRO.P 1P ACC SG

Verse 56

— this — now — the whole — has come into being — in order that — may be made full — the — Sacred Writings — the — of inspired spokespersons — at that time — the ones — learners — all — having released — of them — they fled

τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG δὲ de now CONJ ὅλον olon the whole QUAN NOM N SG γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG ἵνα ina in order that CONJ.S πληρωθῶσιν plerothosin may be made full V AOR PASS SUBJ 3P PL αἱ ai the ART NOM F PL Γραφαὶ graphai Sacred Writings N NOM F PL τῶν ton the ART GEN M PL προφητῶν propheton of inspired spokespersons N GEN M PL τότε tote at that time ADV οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL πάντες pantes all QUAN NOM M PL ἀφέντες aphentes having released V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἔφυγον ephugon they fled V AOR ACT IND 3P PL

Verse 57

— the ones — now — having seized — the — Iēsous — they led away — toward — Caiaphas — the — chief priest — where — the ones — professional scribes — and — the ones — senior elders — they were brought together

οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ κρατήσαντες kratesantes having seized V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG ἀπήγαγον apegagon they led away V AOR ACT IND 3P PL πρὸς pros toward PREP ACC Καϊάφαν kaiaphan Caiaphas N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀρχιερέα archierea chief priest N ACC M SG ὅπου opou where ADV οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis professional scribes N NOM M PL καὶ kai and CONJ οἱ oi-3 the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi senior elders ADJ.S NOM M PL συνήχθησαν sunechthesan they were brought together V AOR PASS IND 3P PL

Verse 58

— the — now — Rock — was going after — to him — from — from afar — up to — of the — of the courtyard — of the — of the chief priest — and — having entered — inside — was sitting — after — the — of subordinate attendants — to see — to the — the completion

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Πέτρος petros Rock N NOM M SG ἠκολούθει ekolouthei was going after V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἀπὸ apo from PREP μακρόθεν makrothen from afar ADV ἕως eos up to PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG αὐλῆς aules of the courtyard N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos of the chief priest N GEN M SG καὶ kai and CONJ εἰσελθὼν eiselthon having entered V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔσω eso inside ADV ἐκάθητο ekatheto was sitting V IMPF MID IND 3P SG μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ὑπηρετῶν upereton of subordinate attendants N GEN M PL ἰδεῖν idein to see V AOR ACT INF τὸ to to the ART ACC N SG τέλος telos the completion N ACC N SG

Verse 59

— the ones — now — principal priests — and — to the — deliberative council — the whole — they were seeking — false testimony — according to — of the — of Iēsous — in order that — of them — they might put to death

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL καὶ kai and CONJ τὸ to to the ART NOM N SG Συνέδριον sunedrion deliberative council N NOM N SG ὅλον olon the whole QUAN NOM N SG ἐζήτουν ezetoun they were seeking V IMPF ACT IND 3P PL ψευδομαρτυρίαν pseudomarturian false testimony N ACC F SG κατὰ kata according to PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG ὅπως opos in order that CONJ.S αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG θανατώσωσιν thanatososin they might put to death V AOR ACT SUBJ 3P PL

Verse 60

— and — not — I found — of many — of those having approached — of false witnesses — afterward — now — having approached — two

καὶ kai and CONJ οὐχ ouch not ADV εὗρον euron I found V AOR ACT IND 3P PL πολλῶν pollon of many PRO.I GEN M PL προσελθόντων proselthonton of those having approached V AOR ACT PTCP GEN M PL ψευδομαρτύρων pseudomarturon of false witnesses N GEN M PL ὕστερον usteron afterward ADV SUPL δὲ de now CONJ προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL δύο duo two ADJ.S NOM M PL

Verse 61

— they said — in this way — was declaring — I am able — to bring to an end — the — inner sanctuary — of the — of a god — and — through — of three — of days — to build

εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG δύναμαι dunamai I am able V PRS MID IND 1P SG καταλῦσαι katalusai to bring to an end V AOR ACT INF τὸν ton the ART ACC M SG ναὸν naon inner sanctuary N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai and CONJ διὰ dia through PREP GEN τριῶν trion of three DET GEN F PL ἡμερῶν emeron of days N GEN F PL οἰκοδομῆσαι oikodomesai to build V AOR ACT INF

Verse 62

— and — having risen up — the — chief priest — he said — to him — not even one thing — you answer — what? — these ones — of you — they testify against

καὶ kai and CONJ ἀναστὰς anastas having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus chief priest N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I ACC N SG ἀποκρίνῃ apokrine you answer V PRS MID IND 2P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὗτοί outoi these ones PRO.D NOM M PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG καταμαρτυροῦσιν katamarturousin they testify against V PRS ACT IND 3P PL

Verse 63

— the — now — Iēsous — he was remaining silent — and — the — chief priest — he said — to him — I bind by oath — you — according to — of the — of a god — of the — of the one living — in order that — to us — you might say — if — you (singular) — you are — the — the Anointed One — the — son — of the — of a god

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἐσιώπα esiopa he was remaining silent V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus chief priest N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἐξορκίζω exorkizo I bind by oath V PRS ACT IND 1P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG κατὰ kata according to PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG τοῦ tou-2 of the PRO.D GEN M SG ζῶντος zontos of the one living V PRS ACT PTCP GEN M SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL εἴπῃς eipes you might say V AOR ACT SUBJ 2P SG εἰ ei if CONJ.S σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶ ei-2 you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-3 the ART NOM M SG Χριστὸς christos the Anointed One N NOM M SG ὁ o-4 the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG

Verse 64

— he/she says — to him — the — Iēsous — you (singular) — you said — except — I say — to you all — from — right now — you yourselves will see — the — son — of the — of a human being — being seated — out of — of the right sides — of the — of power — and — the one coming — upon, over — the — of clouds — of the — of the celestial expanse

λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶπας eipas you said V AOR ACT IND 2P SG πλὴν plen except CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀπ’ ap from PREP ἄρτι arti right now ADV ὄψεσθε opsesthe you yourselves will see V FUT MID IND 2P PL τὸν ton the ART ACC M SG Υἱὸν uion son N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG καθήμενον kathemenon being seated V PRS MID PTCP ACC M SG ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL τῆς tes of the ART GEN F SG δυνάμεως dunameos of power N GEN F SG καὶ kai and CONJ ἐρχόμενον erchomenon the one coming V PRS MID PTCP ACC M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN F PL νεφελῶν nephelon of clouds N GEN F PL τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG

Verse 65

— at that time — the — chief priest — tore apart — the (neuter plural) — outer garments — of him — saying — he slandered — what? — still — a necessity — we have — of witnesses — See! — now — you heard — the (feminine singular) — abusive speech

τότε tote at that time ADV ὁ o the ART NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus chief priest N NOM M SG διέρρηξεν dierrexen tore apart V AOR ACT IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἱμάτια imatia outer garments N ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐβλασφήμησεν eblasphemesen he slandered V AOR ACT IND 3P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἔτι eti still ADV χρείαν chreian a necessity N ACC F SG ἔχομεν echomen we have V PRS ACT IND 1P PL μαρτύρων marturon of witnesses N GEN M PL ἴδε ide See! INTJ νῦν nun now ADV ἠκούσατε ekousate you heard V AOR ACT IND 2P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG βλασφημίαν blasphemian abusive speech N ACC F SG

Verse 66

— what? — to you all — seems — the ones — now — having answered — they said — liable — of death — is

τί ti what? PRO.Q ACC N SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL δοκεῖ dokei seems V PRS ACT IND 3P SG οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ ἀποκριθέντες apokrithentes having answered V AOR PASS PTCP NOM M PL εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL ἔνοχος enochos liable ADJ.P NOM M SG θανάτου thanatou of death N GEN M SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Verse 67

— at that time — they spat upon — into — to the — face — of him — and — they struck with fists — of them — the ones — now — they slapped

τότε tote at that time ADV ἐνέπτυσαν eneptusan they spat upon V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πρόσωπον prosopon face N ACC N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ ἐκολάφισαν ekolaphisan they struck with fists V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ ἐράπισαν erapisan they slapped V AOR ACT IND 3P PL

Verse 68

— saying — Speak as a prophet — to us — O Anointed One — who? — is — the — having struck — you

λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL προφήτευσον propheteuson Speak as a prophet V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL Χριστέ christe O Anointed One N VOC M SG τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the PRO.D NOM M SG παίσας paisas having struck V AOR ACT PTCP NOM M SG σε se you PRO.P 2P ACC SG

Verse 69

— the — now — Rock — was sitting — outside — in — to the — in a courtyard — and — he approached — to him — one (feminine) — young female servant — speaking — and — you (singular) — you were — after — of Iēsous — of the — of a Galilean

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Πέτρος petros Rock N NOM M SG ἐκάθητο ekatheto was sitting V IMPF MID IND 3P SG ἔξω exo outside ADV ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG αὐλῇ aule in a courtyard N DAT F SG καὶ kai and CONJ προσῆλθεν proselthen he approached V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG μία mia one (feminine) DET NOM F SG παιδίσκη paidiske young female servant N NOM F SG λέγουσα legousa speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG καὶ kai-2 and ADV σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἦσθα estha you were V IMPF MID IND 2P SG μετὰ meta after PREP GEN Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Γαλιλαίου galilaiou of a Galilean ADJ.S GEN M SG

Verse 70

— the — now — he disavowed — in front of — of all — saying — not — I have seen and know — what? — you are saying

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἠρνήσατο ernesato he disavowed V AOR MID IND 3P SG ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN πάντων panton of all PRO.I GEN M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG οὐκ ouk not ADV οἶδα oida I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG λέγεις legeis you are saying V PRS ACT IND 2P SG

Verse 71

— having gone out — now — into — the — monumental gateway — saw — of them — another (feminine singular) — and — he/she says — to the ones — there — in this way — was existing — after — of Iēsous — of the — of a Nazareth inhabitant

ἐξελθόντα exelthonta having gone out V AOR ACT PTCP ACC M SG δὲ de now CONJ εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG πυλῶνα pulona monumental gateway N ACC M SG εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἄλλη alle another (feminine singular) PRO.I NOM F SG καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐκεῖ ekei there ADV οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG μετὰ meta after PREP GEN Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ναζωραίου nazoraiou of a Nazareth inhabitant N GEN M SG

Verse 72

— and — again — he disavowed — after — of an oath — that — not — I have seen and know — the — of human beings

καὶ kai and CONJ πάλιν palin again ADV ἠρνήσατο ernesato he disavowed V AOR MID IND 3P SG μετὰ meta after PREP GEN ὅρκου orkou of an oath N GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S οὐκ ouk not ADV οἶδα oida I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG

Verse 73

— after — of small ones — now — having approached — the ones — having stood — they said — to the — to Rock — truly — and — you (singular) — out of — of them — you are — and — for — the — spoken speech — of you — the evident one — you — he/she/it does

μετὰ meta after PREP ACC μικρὸν mikron of small ones ADJ.S ACC N SG δὲ de now CONJ προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL ἑστῶτες estotes having stood V PRF ACT PTCP NOM M PL εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL τῷ to to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro to Rock N DAT M SG ἀληθῶς alethos truly ADV καὶ kai and ADV σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-2 and ADV γὰρ gar for CONJ ἡ e the ART NOM F SG λαλιά lalia spoken speech N NOM F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG δῆλόν delon the evident one ADJ.S ACC M SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ποιεῖ poiei he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG

Verse 74

— at that time — he took the lead — to solemnly declare accursed — and — to swear an oath — that — not — I have seen and know — the — of human beings — and — straightaway — rooster — called out

τότε tote at that time ADV ἤρξατο erxato he took the lead V AOR MID IND 3P SG καταθεματίζειν katathematizein to solemnly declare accursed V PRS ACT INF καὶ kai and CONJ ὀμνύειν omnuein to swear an oath V PRS ACT INF ὅτι oti that CONJ.S οὐκ ouk not ADV οἶδα oida I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ εὐθέως eutheos straightaway ADV ἀλέκτωρ alektor rooster N NOM M SG ἐφώνησεν ephonesen called out V AOR ACT IND 3P SG

Verse 75

— and — was reminded — the — Rock — of the — of a spoken word — of Iēsous — of him who has spoken — that — before — rooster — to call out — three times — you will disown — not — and — I went out — outside — he wept aloud — bitterly

καὶ kai and CONJ ἐμνήσθη emnesthe was reminded V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN N SG ῥήματος rematos of a spoken word N GEN N SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG εἰρηκότος eirekotos of him who has spoken V PRF ACT PTCP GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S πρὶν prin before ADV ἀλέκτορα alektora rooster N ACC M SG φωνῆσαι phonesai to call out V AOR ACT INF τρὶς tris three times ADV ἀπαρνήσῃ aparnese you will disown V FUT MID IND 2P SG με me not PRO.P 1P ACC SG καὶ kai-2 and CONJ ἐξελθὼν exelthon I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔξω exo outside ADV ἔκλαυσεν eklausen he wept aloud V AOR ACT IND 3P SG πικρῶς pikros bitterly ADV

← Chapter 25 Chapter 27 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter