Matthew 25

Meschalim: eser betulot, talents, tzon and izzim. Be ready for bi’at Ben-Adam.[1]

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

Verse 1

— at that time — will be made like — the — kingship — the — of the heavens — ten — to unmarried young women — those who — having taken — the (feminine plural) — light-bearing torches — of them — I went out — into — a formal meeting — of the — of the bridegroom

τότε tote at that time ADV ὁμοιωθήσεται omoiothesetai will be made like V FUT PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL δέκα deka ten DET DAT F PL παρθένοις parthenois to unmarried young women N DAT F PL αἵτινες aitines those who PRO.R NOM F PL λαβοῦσαι labousai having taken V AOR ACT PTCP NOM F PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL λαμπάδας lampadas light-bearing torches N ACC F PL αυτών auton of them PRO.P 3P GEN F PL ἐξῆλθον exelthon I went out V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC ὑπάντησιν upantesin a formal meeting N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG νυμφίου numphiou of the bridegroom N GEN M SG

Verse 2

— five — now — out of — of them — they were — foolish ones — and — five — prudent ones

πέντε pente five ADJ.S NOM F PL δὲ de now CONJ ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN F PL ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL μωραὶ morai foolish ones ADJ.P NOM F PL καὶ kai and CONJ πέντε pente-2 five ADJ.S NOM F PL φρόνιμοι phronimoi prudent ones ADJ.P NOM F PL

Verse 3

— the — for — foolish ones — having taken — the (feminine plural) — light-bearing torches — of them — not — they took — with — of themselves — of olive trees

αἱ ai the ART NOM F PL γὰρ gar for CONJ μωραὶ morai foolish ones ADJ.S NOM F PL λαβοῦσαι labousai having taken V AOR ACT PTCP NOM F PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL λαμπάδας lampadas light-bearing torches N ACC F PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN F PL οὐκ ouk not ADV ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL μεθ’ meth with PREP GEN ἑαυτῶν eauton of themselves PRO.X 3P GEN F PL ἔλαιον elaion of olive trees N ACC N SG

Verse 4

— the — now — prudent ones — they took — of olive trees — in — to the ones — to containers — after — the — of lamps — of themselves

αἱ ai the ART NOM F PL δὲ de now CONJ φρόνιμοι phronimoi prudent ones ADJ.S NOM F PL ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL ἔλαιον elaion of olive trees N ACC N SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones DET.P DAT N PL ἀγγείοις aggeiois to containers N DAT N PL μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN F PL λαμπάδων lampadon of lamps N GEN F PL ἑαυτῶν eauton of themselves PRO.X 3P GEN F PL

Verse 5

— of the one delaying — now — of the — of the bridegroom — they nodded off — all — and — they were sleeping

χρονίζοντος chronizontos of the one delaying V PRS ACT PTCP GEN M SG δὲ de now CONJ τοῦ tou of the ART GEN M SG νυμφίου numphiou of the bridegroom N GEN M SG ἐνύσταξαν enustaxan they nodded off V AOR ACT IND 3P PL πᾶσαι pasai all PRO.I NOM F PL καὶ kai and CONJ ἐκάθευδον ekatheudon they were sleeping V IMPF ACT IND 3P PL

Verse 6

— of the middle — now — of night — loud outcry — has come into being — See! — the — bridegroom — be going out — into — a formal reception

μέσης meses of the middle DET GEN F SG δὲ de now CONJ νυκτὸς nuktos of night N GEN F SG κραυγὴ krauge loud outcry N NOM F SG γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG ἰδοὺ idou See! INTJ ὁ o the ART NOM M SG νυμφίος numphios bridegroom N NOM M SG ἐξέρχεσθε exerchesthe be going out V PRS MID IMP 2P PL εἰς eis into PREP ACC ἀπάντησιν apantesin a formal reception N ACC F SG

Verse 7

— at that time — they were raised — all — the — unmarried maidens — those — and — they set in order — the (feminine plural) — light-bearing torches — of themselves

τότε tote at that time ADV ἠγέρθησαν egerthesan they were raised V AOR PASS IND 3P PL πᾶσαι pasai all QUAN NOM F PL αἱ ai the ART NOM F PL παρθένοι parthenoi unmarried maidens N NOM F PL ἐκεῖναι ekeinai those DET NOM F PL καὶ kai and CONJ ἐκόσμησαν ekosmesan they set in order V AOR ACT IND 3P PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL λαμπάδας lampadas light-bearing torches N ACC F PL ἑαυτῶν eauton of themselves PRO.X 3P GEN F PL

Verse 8

— the — now — foolish ones — to the — to prudent ones — they said — you may give — to us — out of — of the — of olive oil — of you (plural) — that — the — light-bearing lamps — of us — they were being extinguished

αἱ ai the ART NOM F PL δὲ de now CONJ μωραὶ morai foolish ones ADJ.S NOM F PL ταῖς tais to the ART DAT F PL φρονίμοις phronimois to prudent ones ADJ.S DAT F PL εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL δότε dote you may give V AOR ACT IMP 2P PL ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG ἐλαίου elaiou of olive oil N GEN N SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὅτι oti that CONJ.S αἱ ai-2 the ART NOM F PL λαμπάδες lampades light-bearing lamps N NOM F PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL σβέννυνται sbennuntai they were being extinguished V PRS PASS IND 3P PL

Verse 9

— they replied — now — the — prudent ones — speaking — lest ever — not — not (contingently) — may suffice — to us — and — to you all — Be going on your way — more — toward — the — selling (masc. acc. pl.) — and — Purchase! — to yourselves

ἀπεκρίθησαν apekrithesan they replied V AOR PASS IND 3P PL δὲ de now CONJ αἱ ai the ART NOM F PL φρόνιμοι phronimoi prudent ones ADJ.S NOM F PL λέγουσαι legousai speaking V PRS ACT PTCP NOM F PL μήποτε mepote lest ever CONJ.S οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV ἀρκέσῃ arkese may suffice V AOR ACT SUBJ 3P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL καὶ kai and CONJ ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL πορεύεσθε poreuesthe Be going on your way V PRS MID IMP 2P PL μᾶλλον mallon more ADV πρὸς pros toward PREP ACC τοὺς tous the PRO.D ACC M PL πωλοῦντας polountas selling (masc. acc. pl.) V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἀγοράσατε agorasate Purchase! V AOR ACT IMP 2P PL ἑαυταῖς eautais to yourselves PRO.X 2P DAT F PL

Verse 10

— of those departing — now — of them — to purchase — he/she/it came — the — bridegroom — and — the — ready ones — having entered — with — of him — into — the — wedding celebrations — and — it was shut — the — door

ἀπερχομένων aperchomenon of those departing V PRS MID PTCP GEN F PL δὲ de now CONJ αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN F PL ἀγοράσαι agorasai to purchase V AOR ACT INF ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG νυμφίος numphios bridegroom N NOM M SG καὶ kai and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL ἕτοιμοι etoimoi ready ones ADJ.S NOM F PL εἰσῆλθον eiselthon having entered V AOR ACT IND 3P PL μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL γάμους gamous wedding celebrations N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐκλείσθη ekleisthe it was shut V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG θύρα thura door N NOM F SG

Verse 11

— afterward — now — they are coming — and — the — the remaining ones — unmarried maidens — speaking — O Master — O Master — Open up! — to us

ὕστερον usteron afterward ADV COMP δὲ de now CONJ ἔρχονται erchontai they are coming V PRS MID IND 3P PL καὶ kai and ADV αἱ ai the ART NOM F PL λοιπαὶ loipai the remaining ones QUAN NOM F PL παρθένοι parthenoi unmarried maidens N NOM F PL λέγουσαι legousai speaking V PRS ACT PTCP NOM F PL κύριε kurie O Master N VOC M SG κύριε kurie-2 O Master N VOC M SG ἄνοιξον anoixon Open up! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL

Verse 12

— the — now — having answered — he said — truly — I say — to you all — not — I have seen and know — you all

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐκ ouk not ADV οἶδα oida I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL

Verse 13

— Keep staying alert — therefore — that — not — you have seen and know — the (feminine singular) — a day — nor — the (feminine singular) — an appointed hour

γρηγορεῖτε gregoreite Keep staying alert V PRS ACT IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ ὅτι oti that CONJ.S οὐκ ouk not PART οἴδατε oidate you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἡμέραν emeran a day N ACC F SG οὐδὲ oude nor CONJ.C τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG

Verse 14

— just as — for — human being — journeying away from home — he called — the — one's own ones — enslaved men — and — he handed over — to them — the (neuter plural) — existing things — of him

ὥσπερ osper just as CONJ.S γὰρ gar for CONJ ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG ἀποδημῶν apodemon journeying away from home V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐκάλεσεν ekalesen he called V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the DET.P ACC M PL ἰδίους idious one's own ones DET ACC M PL δούλους doulous enslaved men N ACC M PL καὶ kai and CONJ παρέδωκεν paredoken he handed over V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL ὑπάρχοντα uparchonta existing things V PRS ACT PTCP ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 15

— and — which — indeed — he gave — five — large weight-units — which — now — two — which — now — in — to each one — according to — the (feminine singular) — one’s own — power — and — he journeyed away from home — straightaway

καὶ kai and CONJ ᾧ o which PRO.I DAT M SG μὲν men indeed PART ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG πέντε pente five DET ACC N PL τάλαντα talanta large weight-units N ACC N PL ᾧ o-2 which PRO.I DAT M SG δὲ de now CONJ.C δύο duo two ADJ.S ACC N PL ᾧ o-3 which PRO.I DAT M SG δὲ de-2 now CONJ.C ἕν en in ADJ.S ACC N SG ἑκάστῳ ekasto to each one PRO.I DAT M SG κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) DET.P ACC F SG ἰδίαν idian one’s own DET ACC F SG δύναμιν dunamin power N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἀπεδήμησεν apedemesen he journeyed away from home V AOR ACT IND 3P SG εὐθέως eutheos straightaway ADV

Verse 16

— having gone — the — the (neuter plural) — five — large weight-units — having taken — worked for oneself — in — to them — and — he gained — but rather — five — large weight-units

πορευθεὶς poreutheis having gone V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL πέντε pente five DET ACC N PL τάλαντα talanta large weight-units N ACC N PL λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ἠργάσατο ergasato worked for oneself V AOR MID IND 3P SG ἐν en in PREP DAT αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT N PL καὶ kai and CONJ ἐκέρδησεν ekerdesen he gained V AOR ACT IND 3P SG ἄλλα alla but rather DET ACC N PL πέντε pente-2 five DET ACC N PL τάλαντα talanta-2 large weight-units N ACC N PL

Verse 17

— in the same way — and — the — the (neuter plural) — two — he gained — but rather — two

ὡσαύτως osautos in the same way ADV καὶ kai and CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL δύο duo two ADJ.S ACC N PL ἐκέρδησεν ekerdesen he gained V AOR ACT IND 3P SG ἄλλα alla but rather DET ACC N PL δύο duo-2 two ADJ.S ACC N PL

Verse 18

— the — now — to the — in — having taken — they departed — he dug — land — and — was concealing — to the — silver coin — of the — of the master — of him

ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ τὸ to to the ART ACC N SG ἓν en in ADJ.S ACC N SG λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπελθὼν apelthon they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG ὤρυξεν oruxen he dug V AOR ACT IND 3P SG γῆν gen land N ACC F SG καὶ kai and CONJ ἔκρυψεν ekrupsen was concealing V AOR ACT IND 3P SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG ἀργύριον argurion silver coin N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG κυρίου kuriou of the master N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 19

— after — now — much — a span of time — comes — the — master — the — of slaves — that one — and — sums up — word — with — of them

μετὰ meta after PREP ACC δὲ de now CONJ πολὺν polun much QUAN ACC M SG χρόνον chronon a span of time N ACC M SG ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL δούλων doulon of slaves N GEN M PL ἐκείνων ekeinon that one DET GEN M PL καὶ kai and CONJ συναίρει sunairei sums up V PRS ACT IND 3P SG λόγον logon word N ACC M SG μετ’ met with PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 20

— and — having approached — the — the (neuter plural) — five — large weight-units — having taken — he brought forward — but rather — five — large weight-units — saying — O Master — five — large weight-units — to me — you handed over — See! — but rather — five — large weight-units — I gained

καὶ kai and CONJ προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL πέντε pente five DET ACC N PL τάλαντα talanta large weight-units N ACC N PL λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG προσήνεγκεν prosenegken he brought forward V AOR ACT IND 3P SG ἄλλα alla but rather DET ACC N PL πέντε pente-2 five DET ACC N PL τάλαντα talanta-2 large weight-units N ACC N PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG πέντε pente-3 five DET ACC N PL τάλαντά talanta-3 large weight-units N ACC N PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG παρέδωκας paredokas you handed over V AOR ACT IND 2P SG ἴδε ide See! INTJ ἄλλα alla-2 but rather DET ACC N PL πέντε pente-4 five DET ACC N PL τάλαντα talanta-4 large weight-units N ACC N PL ἐκέρδησα ekerdesa I gained V AOR ACT IND 1P SG

Verse 21

— was declaring — to him — the — master — of him — well — O slave — O good one — and — faithful woman — upon, over — a few (things) — you were — trustworthy — upon, over — of many — you — I will appoint — enter in — into — the (feminine singular) — joy — of the — of the master — of you

ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εὖ eu well ADV δοῦλε doule O slave N VOC M SG ἀγαθὲ agathe O good one ADJ.A VOC M SG καὶ kai and CONJ πιστέ piste faithful woman ADJ.A VOC M SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC ὀλίγα oliga a few (things) PRO.I ACC N PL ἦς es you were V IMPF ACT IND 2P SG πιστός pistos trustworthy ADJ.P NOM M SG ἐπὶ epi-2 upon, over PREP GEN πολλῶν pollon of many PRO.I GEN N PL σε se you PRO.P 2P ACC SG καταστήσω katasteso I will appoint V FUT ACT IND 1P SG εἴσελθε eiselthe enter in V AOR ACT IMP 2P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χαρὰν charan joy N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG κυρίου kuriou of the master N GEN M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 22

— having approached — and — the — the (neuter plural) — two — large weight-units — he said — O Master — two — large weight-units — to me — you handed over — See! — but rather — two — large weight-units — I gained

προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and ADV ὁ o the PRO.D NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL δύο duo two DET ACC N PL τάλαντα talanta large weight-units N ACC N PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG δύο duo-2 two DET ACC N PL τάλαντά talanta-2 large weight-units N ACC N PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG παρέδωκας paredokas you handed over V AOR ACT IND 2P SG ἴδε ide See! INTJ ἄλλα alla but rather DET ACC N PL δύο duo-3 two DET ACC N PL τάλαντα talanta-3 large weight-units N ACC N PL ἐκέρδησα ekerdesa I gained V AOR ACT IND 1P SG

Verse 23

— was declaring — to him — the — master — of him — well — O slave — O good one — and — faithful woman — upon, over — a few (things) — you were — trustworthy — upon, over — of many — you — I will appoint — enter in — into — the (feminine singular) — joy — of the — of the master — of you

ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εὖ eu well ADV δοῦλε doule O slave N VOC M SG ἀγαθὲ agathe O good one ADJ.A VOC M SG καὶ kai and CONJ πιστέ piste faithful woman ADJ.A VOC M SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC ὀλίγα oliga a few (things) PRO.I ACC N PL ἦς es you were V IMPF ACT IND 2P SG πιστός pistos trustworthy ADJ.P NOM M SG ἐπὶ epi-2 upon, over PREP GEN πολλῶν pollon of many PRO.I GEN N PL σε se you PRO.P 2P ACC SG καταστήσω katasteso I will appoint V FUT ACT IND 1P SG εἴσελθε eiselthe enter in V AOR ACT IMP 2P SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χαρὰν charan joy N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG κυρίου kuriou of the master N GEN M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 24

— having approached — now — and — the — to the — in — of great weight-units — having received — he said — O Master — I came to know — you — that — hard one — you are — human being — the one reaping — where — not — you sowed seed — and — the one bringing together — from which — not — you scattered

προσελθὼν proselthon having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ καὶ kai and ADV ὁ o the PRO.D NOM M SG τὸ to to the ART ACC N SG ἓν en in DET ACC N SG τάλαντον talanton of great weight-units N ACC N SG εἰληφὼς eilephos having received V PRF ACT PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG ἔγνων egnon I came to know V AOR ACT IND 1P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ὅτι oti that CONJ.S σκληρὸς skleros hard one ADJ.S NOM M SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG θερίζων therizon the one reaping V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅπου opou where CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἔσπειρας espeiras you sowed seed V AOR ACT IND 2P SG καὶ kai-2 and CONJ συνάγων sunagon the one bringing together V PRS ACT PTCP NOM M SG ὅθεν othen from which CONJ.S οὐ ou not ADV διεσκόρπισας dieskorpisas you scattered V AOR ACT IND 2P SG

Verse 25

— and — having become afraid — they departed — I concealed — to the — of great weight-units — of you — in — to the — O land — See! — you have — to the — what is yours

καὶ kai and CONJ φοβηθεὶς phobetheis having become afraid V AOR PASS PTCP NOM M SG ἀπελθὼν apelthon they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔκρυψα ekrupsa I concealed V AOR ACT IND 1P SG τὸ to to the ART ACC N SG τάλαντόν talanton of great weight-units N ACC N SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG γῇ ge O land N DAT F SG ἴδε ide See! INTJ ἔχεις echeis you have V PRS ACT IND 2P SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG σόν son what is yours PRO.P 2P ACC N SG

Verse 26

— having answered — now — the — master — of him — he said — to him — O harmful one — O slave — and — O hesitant one — you had known — that — I reap — where — not — I sowed seed — and — I bring together — from which — not — I scattered widely

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG πονηρὲ ponere O harmful one ADJ.A VOC M SG δοῦλε doule O slave N VOC M SG καὶ kai and CONJ ὀκνηρέ oknere O hesitant one ADJ.A VOC M SG ᾔδεις edeis you had known V PLPF ACT IND 2P SG ὅτι oti that CONJ.S θερίζω therizo I reap V PRS ACT IND 1P SG ὅπου opou where CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἔσπειρα espeira I sowed seed V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and CONJ συνάγω sunago I bring together V PRS ACT IND 1P SG ὅθεν othen from which CONJ.S οὐ ou not ADV διεσκόρπισα dieskorpisa I scattered widely V AOR ACT IND 1P SG

Verse 27

— it was necessary — you — therefore — to throw — the (neuter plural) — silver coins — of me — to the ones — to the bankers — and — having come — I — I obtained for myself — would potentially — to the — of us — together with — to interest

ἔδει edei it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG οὖν oun therefore CONJ βαλεῖν balein to throw V AOR ACT INF τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἀργύριά arguria silver coins N ACC N PL μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL τραπεζείταις trapezeitais to the bankers N DAT M PL καὶ kai and CONJ ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἐκομισάμην ekomisamen I obtained for myself V AOR MID IND 1P SG ἂν an would potentially T τὸ to to the ART ACC N SG ἐμὸν emon of us PRO.P 1P ACC N SG σὺν sun together with PREP DAT τόκῳ toko to interest N DAT M SG

Verse 28

— Lift up — therefore — from — of him — to the — of great weight-units — and — you may give — to the — to the one having — the (neuter plural) — ten — large weight-units

ἄρατε arate Lift up V AOR ACT IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to to the ART ACC N SG τάλαντον talanton of great weight-units N ACC N SG καὶ kai and CONJ δότε dote you may give V AOR ACT IMP 2P PL τῷ to-2 to the PRO.D DAT M SG ἔχοντι echonti to the one having V PRS ACT PTCP DAT M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL δέκα deka ten DET ACC N PL τάλαντα talanta large weight-units N ACC N PL

Verse 29

— to the — for — to the one having — to every — will be given — and — will be made to abound — of the — now — not (contingently) — of the one having — and — which — has — will be lifted away — from — of him

τῷ to to the PRO.D DAT M SG γὰρ gar for CONJ ἔχοντι echonti to the one having V PRS ACT PTCP DAT M SG παντὶ panti to every PRO.I DAT M SG δοθήσεται dothesetai will be given V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ περισσευθήσεται perisseuthesetai will be made to abound V FUT PASS IND 3P SG τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG δὲ de now CONJ μὴ me not (contingently) ADV ἔχοντος echontos of the one having V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai-2 and ADV ὃ o which PRO.R ACC N SG ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG ἀρθήσεται arthesetai will be lifted away V FUT PASS IND 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 30

— and — the — unprofitable — of slaves — Cast out! — into — to the — darkness — to the — the more outer — there — will be — the — audible wailing — and — the — gnashing of teeth — the — of teeth

καὶ kai and CONJ τὸν ton the ART ACC M SG ἀχρεῖον achreion unprofitable ADJ.A ACC M SG δοῦλον doulon of slaves N ACC M SG ἐκβάλετε ekbalete Cast out! V AOR ACT IMP 2P PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG σκότος skotos darkness N ACC N SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG ἐξώτερον exoteron the more outer ADJ.R ACC N SG COMP ἐκεῖ ekei there ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κλαυθμὸς klauthmos audible wailing N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG βρυγμὸς brugmos gnashing of teeth N NOM M SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL ὀδόντων odonton of teeth N GEN M PL

Verse 31

— whenever — now — he/she/it may come — the — son — of the — of a human being — in — to the — in honor — of him — and — all — the ones — messengers — with — of him — at that time — he/she/it will seat — upon, over — of a throne — of splendor — of him

ὅταν otan whenever CONJ.S δὲ de now CONJ ἔλθῃ elthe he/she/it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG δόξῃ doxe in honor N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ πάντες pantes all QUAN NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἄγγελοι aggeloi messengers N NOM M PL μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG τότε tote at that time ADV καθίσει kathisei he/she/it will seat V FUT ACT IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN θρόνου thronou of a throne N GEN M SG δόξης doxes of splendor N GEN F SG αὐτοῦ autou-3 of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 32

— and — they will be brought together — in front of — of him — all things — the (neuter plural) — nations — and — he/she/it will set apart — them — from — of one another — just as — the — shepherd — he sets apart — the (neuter plural) — sheep — from — the — of young goats

καὶ kai and CONJ συναχθήσονται sunachthesontai they will be brought together V FUT PASS IND 3P PL ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG πάντα panta all things QUAN NOM N PL τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL ἔθνη ethne nations N NOM N PL καὶ kai-2 and CONJ ἀφοριεῖ aphoriei he/she/it will set apart V FUT ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἀλλήλων allelon of one another PRO GEN M PL ὥσπερ osper just as CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG ποιμὴν poimen shepherd N NOM M SG ἀφορίζει aphorizei he sets apart V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the (neuter plural) ART ACC N PL πρόβατα probata sheep N ACC N PL ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἐρίφων eriphon of young goats N GEN M PL

Verse 33

— and — will cause to stand — the (neuter plural) — indeed — sheep — out of — of the right sides — of him — the (neuter plural) — now — young goats — out of — of the left sides

καὶ kai and CONJ στήσει stesei will cause to stand V FUT ACT IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL μὲν men indeed PART πρόβατα probata sheep N ACC N PL ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὰ ta-2 the (neuter plural) ART ACC N PL δὲ de now CONJ.C ἐρίφια eriphia young goats N ACC N PL ἐξ ex out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon of the left sides ADJ.S GEN N PL

Verse 34

— at that time — he/she will say — the — sovereign ruler — to the ones — out of — of the right sides — of him — Come here! — the ones — O ones having been blessed — of the — of a father — of me — Inherit! — the (feminine singular) — having been made ready — to you all — royal dominion — from — of founding — of the ordered world

τότε tote at that time ADV ἐρεῖ erei he/she will say V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG δεῦτε deute Come here! V AOR ACT IMP 2P PL οἱ oi the ones PRO.D VOC M PL εὐλογημένοι eulogemenoi O ones having been blessed V PRF PASS PTCP VOC M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG κληρονομήσατε kleronomesate Inherit! V AOR ACT IMP 2P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἡτοιμασμένην etoimasmenen having been made ready V PRF PASS PTCP ACC F SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG ἀπὸ apo from PREP GEN καταβολῆς kataboles of founding N GEN F SG κόσμου kosmou of the ordered world N GEN M SG

Verse 35

— I hungered — for — and — you gave — to me — to eat — I thirsted — and — you were giving drink — not — stranger — I was — and — you brought together — not

ἐπείνασα epeinasa I hungered V AOR ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ καὶ kai and CONJ ἐδώκατέ edokate you gave V AOR ACT IND 2P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG φαγεῖν phagein to eat V AOR ACT INF ἐδίψησα edipsesa I thirsted V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and CONJ ἐποτίσατέ epotisate you were giving drink V AOR ACT IND 2P PL με me not PRO.P 1P ACC SG ξένος xenos stranger ADJ.P NOM M SG ἤμην emen I was V IMPF MID IND 1P SG καὶ kai-3 and CONJ συνηγάγετέ sunegagete you brought together V AOR ACT IND 2P PL με me-2 not PRO.P 1P ACC SG

Verse 36

— unclothed one — and — you clothed — not — I became weak — and — you visited with care — not — in — guarding-place — I was — and — you came — toward — not

γυμνὸς gumnos unclothed one ADJ.S NOM M SG καὶ kai and CONJ περιεβάλετέ periebalete you clothed V AOR ACT IND 2P PL με me not PRO.P 1P ACC SG ἠσθένησα esthenesa I became weak V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and CONJ ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe you visited with care V AOR MID IND 2P PL με me-2 not PRO.P 1P ACC SG ἐν en in PREP DAT φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG ἤμην emen I was V IMPF MID IND 1P SG καὶ kai-3 and CONJ ἤλθατε elthate you came V AOR ACT IND 2P PL πρός pros toward PREP ACC με me-3 not PRO.P 1P ACC SG

Verse 37

— at that time — they will answer — to him — the ones — upright ones — saying — O Master — when? — you — we saw — hungering one — and — we nourished — or — thirsting — and — we gave to drink

τότε tote at that time ADV ἀποκριθήσονται apokrithesontai they will answer V FUT PASS IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL δίκαιοι dikaioi upright ones ADJ.S NOM M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL Κύριε kurie O Master N VOC M SG πότε pote when? ADV σε se you PRO.P 2P ACC SG εἴδομεν eidomen we saw V AOR ACT IND 1P PL πεινῶντα peinonta hungering one V PRS ACT PTCP ACC M SG καὶ kai and CONJ ἐθρέψαμεν ethrepsamen we nourished V AOR ACT IND 1P PL ἢ e or CONJ διψῶντα dipsonta thirsting V PRS ACT PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐποτίσαμεν epotisamen we gave to drink V AOR ACT IND 1P PL

Verse 38

— when? — now — you — we saw — outsider (accusative singular masculine) — and — we gathered together — or — unclothed man — and — we wrapped around

πότε pote when? ADV δέ de now CONJ σε se you PRO.P 2P ACC SG εἴδομεν eidomen we saw V AOR ACT IND 1P PL ξένον xenon outsider (accusative singular masculine) ADJ.P ACC M SG καὶ kai and CONJ συνηγάγομεν sunegagomen we gathered together V AOR ACT IND 1P PL ἢ e or CONJ γυμνὸν gumnon unclothed man ADJ.S ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ περιεβάλομεν periebalomen we wrapped around V AOR ACT IND 1P PL

Verse 39

— when? — now — you — we saw — weak one — or — in — guarding-place — and — we came — toward — you

πότε pote when? ADV δέ de now CONJ σε se you PRO.P 2P ACC SG εἴδομεν eidomen we saw V AOR ACT IND 1P PL ἀσθενῆ asthene weak one ADJ.S ACC M SG ἢ e or CONJ ἐν en in PREP DAT φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG καὶ kai and CONJ ἤλθομεν elthomen we came V AOR ACT IND 1P PL πρός pros toward PREP ACC σε se-2 you PRO.P 2P ACC SG

Verse 40

— and — having answered — the — sovereign ruler — he/she will say — to them — truly — I say — to you all — onto — as much as — you did — to one — of these — the — a brother — of me — the — of the least ones — to me — you did

καὶ kai and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG ἐρεῖ erei he/she will say V FUT ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐφ’ eph onto PREP ACC ὅσον oson as much as PRO.R ACC N SG ἐποιήσατε epoiesate you did V AOR ACT IND 2P PL ἑνὶ eni to one ADJ.S DAT M SG τούτων touton of these DET GEN M PL τῶν ton the ART GEN M PL ἀδελφῶν adelphon a brother N GEN M PL μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL ἐλαχίστων elachiston of the least ones ADJ.A GEN M PL SUPL ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG ἐποιήσατε epoiesate-2 you did V AOR ACT IND 2P PL

Verse 41

— at that time — he/she will say — and — to the ones — out of — of the left sides — Be going on your way — from — of me — having been cursed — into — to the — fire — to the — age-long — to the — having been made ready — to the — to the accuser — and — to the ones — to messengers — of him

τότε tote at that time ADV ἐρεῖ erei he/she will say V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai and ADV τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐξ ex out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon of the left sides ADJ.S GEN N PL πορεύεσθε poreuesthe Be going on your way V PRS MID IMP 2P PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG κατηραμένοι kateramenoi having been cursed V PRF PASS PTCP VOC M PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πῦρ pur fire N ACC N SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.R ACC N SG τὸ to-3 to the PRO.D ACC N SG ἡτοιμασμένον etoimasmenon having been made ready V PRF PASS PTCP ACC N SG τῷ to-4 to the ART DAT M SG διαβόλῳ diabolo to the accuser ADJ.S DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ τοῖς tois-2 to the ones ART DAT M PL ἀγγέλοις aggelois to messengers N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 42

— I hungered — for — and — not — you gave — to me — to eat — I thirsted — and — not — you were giving drink — not

ἐπείνασα epeinasa I hungered V AOR ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἐδώκατέ edokate you gave V AOR ACT IND 2P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG φαγεῖν phagein to eat V AOR ACT INF ἐδίψησα edipsesa I thirsted V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk-2 not ADV ἐποτίσατέ epotisate you were giving drink V AOR ACT IND 2P PL με me not PRO.P 1P ACC SG

Verse 43

— stranger — I was — and — not — you brought together — not — unclothed one — and — not — you clothed — not — weak — and — in — guarding-place — and — not — you visited with care — not

ξένος xenos stranger ADJ.P NOM M SG ἤμην emen I was V IMPF MID IND 1P SG καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV συνηγάγετέ sunegagete you brought together V AOR ACT IND 2P PL με me not PRO.P 1P ACC SG γυμνὸς gumnos unclothed one ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ οὐ ou-2 not ADV περιεβάλετέ periebalete you clothed V AOR ACT IND 2P PL με me-2 not PRO.P 1P ACC SG ἀσθενὴς asthenes weak ADJ.P NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ ἐν en in PREP DAT φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG καὶ kai-4 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe you visited with care V AOR MID IND 2P PL με me-3 not PRO.P 1P ACC SG

Verse 44

— at that time — they will answer — and — they themselves — saying — O Master — when? — you — we saw — hungering one — or — thirsting — or — outsider (accusative singular masculine) — or — unclothed man — or — weak one — or — in — guarding-place — and — not — we served — to you

τότε tote at that time ADV ἀποκριθήσονται apokrithesontai they will answer V FUT PASS IND 3P PL καὶ kai and ADV αὐτοὶ autoi they themselves PRO.P 3P NOM M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL Κύριε kurie O Master N VOC M SG πότε pote when? ADV σε se you PRO.P 2P ACC SG εἴδομεν eidomen we saw V AOR ACT IND 1P PL πεινῶντα peinonta hungering one V PRS ACT PTCP ACC M SG ἢ e or CONJ διψῶντα dipsonta thirsting V PRS ACT PTCP ACC M SG ἢ e-2 or CONJ ξένον xenon outsider (accusative singular masculine) ADJ.S ACC M SG ἢ e-3 or CONJ γυμνὸν gumnon unclothed man ADJ.S ACC M SG ἢ e-4 or CONJ ἀσθενῆ asthene weak one ADJ.S ACC M SG ἢ e-5 or CONJ ἐν en in PREP DAT φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG καὶ kai-2 and CONJ οὐ ou not ADV διηκονήσαμέν diekonesamen we served V AOR ACT IND 1P PL σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG

Verse 45

— at that time — will answer — to them — saying — truly — I say — to you all — onto — as much as — not — you did — to one — of these — the — of the least ones — nor — to me — you did

τότε tote at that time ADV ἀποκριθήσεται apokrithesetai will answer V FUT PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐφ’ eph onto PREP ACC ὅσον oson as much as PRO.R ACC N SG οὐκ ouk not ADV ἐποιήσατε epoiesate you did V AOR ACT IND 2P PL ἑνὶ eni to one ADJ.S DAT M SG τούτων touton of these DET GEN M PL τῶν ton the ART GEN M PL ἐλαχίστων elachiston of the least ones ADJ.S GEN M PL οὐδὲ oude nor ADV ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG ἐποιήσατε epoiesate-2 you did V AOR ACT IND 2P PL

Verse 46

— and — they will depart — these ones — into — penal correction — age-long — the ones — now — upright ones — into — vital life — age-long

καὶ kai and CONJ ἀπελεύσονται apeleusontai they will depart V FUT MID IND 3P PL οὗτοι outoi these ones PRO.D NOM M PL εἰς eis into PREP ACC κόλασιν kolasin penal correction N ACC F SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.A ACC F SG οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ δίκαιοι dikaioi upright ones ADJ.S NOM M PL εἰς eis-2 into PREP ACC ζωὴν zoen vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion-2 age-long ADJ.A ACC F SG

← Chapter 24 Chapter 26 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter