Matthew 23

Yeshua denounces sofrim and Perushim as tzevu’im, nevi’im false, Yerushalayim killer of nevi’im.[2]

← Chapter 22 Chapter 24 →

Interlinear Text

— Woe! — to you all — professional scribes — and — Separated Ones — role-players — that — you are leading around — the (feminine singular) — sea — and — the (feminine singular) — dry (feminine singular accusative) — to make — one — a community-joined foreigner — and — whenever — may come to be — be doing — of them — son — of Gehenna — more doubly — of you (plural)
Verse 15 οὐαὶ ouai Woe! EXCL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis professional scribes N VOC M PL καὶ kai and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N VOC M PL ὑποκριταί upokritai role-players N VOC M PL ὅτι oti that CONJ.S περιάγετε periagete you are leading around V PRS ACT IND 2P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ξηρὰν xeran dry (feminine singular accusative) ADJ.S ACC F SG ποιῆσαι poiesai to make V AOR ACT INF ἕνα ena one DET ACC M SG προσήλυτον proseluton a community-joined foreigner N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ ὅταν otan whenever CONJ.S γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG ποιεῖτε poieite be doing V PRS ACT IND 2P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG υἱὸν uion son N ACC M SG Γεέννης geennes of Gehenna N GEN F SG διπλότερον diploteron more doubly ADV COMP ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL
— Woe! — to you all — professional scribes — and — Separated Ones — role-players — that — you are giving a tenth — to the — mint — and — to the — dill — and — to the — cumin — and — you released — the (neuter plural) — heavier things — of the — of the binding norm — the (feminine singular) — a judicial decision — and — to the — compassionate mercy — and — the (feminine singular) — trust — these — now — it was necessary — to make — and those also — not (contingently) — to release
Verse 23 οὐαὶ ouai Woe! EXCL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL γραμματεῖς grammateis professional scribes N VOC M PL καὶ kai and CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N VOC M PL ὑποκριταί upokritai role-players N VOC M PL ὅτι oti that CONJ.S ἀποδεκατοῦτε apodekatoute you are giving a tenth V PRS ACT IND 2P PL τὸ to to the ART ACC N SG ἡδύοσμον eduosmon mint N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ τὸ to-2 to the ART ACC N SG ἄνηθον anethon dill N ACC N SG καὶ kai-3 and CONJ τὸ to-3 to the ART ACC N SG κύμινον kuminon cumin N ACC N SG καὶ kai-4 and CONJ ἀφήκατε aphekate you released V AOR ACT IND 2P PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL βαρύτερα barutera heavier things ADJ.A ACC N PL COMP τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κρίσιν krisin a judicial decision N ACC F SG καὶ kai-5 and CONJ τὸ to-4 to the ART ACC N SG ἔλεος eleos compassionate mercy N ACC N SG καὶ kai-6 and CONJ τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG πίστιν pistin trust N ACC F SG ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL δὲ de now CONJ ἔδει edei it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG ποιῆσαι poiesai to make V AOR ACT INF κἀκεῖνα kakeina and those also PRO.D ACC N PL μὴ me not (contingently) ADV ἀφιέναι aphienai to release V PRS ACT INF
— through — this — See! — I — I am dispatching — toward — you all — inspired spokespersons — and — wise ones — and — professional scribes — out of — of them — you will put to death — and — you will crucify — and — out of — of them — you will flog — in — to the — assemblies — of you (plural) — and — you will pursue — from — of a city — into — a city
Verse 34 διὰ dia through PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG ἰδοὺ idou See! INTJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἀποστέλλω apostello I am dispatching V PRS ACT IND 1P SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL προφήτας prophetas inspired spokespersons N ACC M PL καὶ kai and CONJ σοφοὺς sophous wise ones ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ γραμματεῖς grammateis professional scribes N ACC M PL ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἀποκτενεῖτε apokteneite you will put to death V FUT ACT IND 2P PL καὶ kai-3 and CONJ σταυρώσετε staurosete you will crucify V FUT ACT IND 2P PL καὶ kai-4 and CONJ ἐξ ex-2 out of PREP GEN αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL μαστιγώσετε mastigosete you will flog V FUT ACT IND 2P PL ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL συναγωγαῖς sunagogais assemblies N DAT F PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai-5 and CONJ διώξετε dioxete you will pursue V FUT ACT IND 2P PL ἀπὸ apo from PREP GEN πόλεως poleos of a city N GEN F SG εἰς eis into PREP ACC πόλιν polin a city N ACC F SG
— in order that — he/she/it may come — onto — you all — everything — blood — upright one — being poured out — upon, over — of the — of the land — from — of the — of blood — of Abel — of the — of a just one — up to — of the — of blood — of Zacharias — of a son — of Barachias — being — you murdered — between — of the — of the inner sanctuary — and — of the — of the sacrifice-place
Verse 35 ὅπως opos in order that CONJ.S ἔλθῃ elthe he/she/it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐφ’ eph onto PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL πᾶν pan everything QUAN NOM N SG αἷμα aima blood N NOM N SG δίκαιον dikaion upright one ADJ.A NOM N SG ἐκχυννόμενον ekchunnomenon being poured out V PRS PASS PTCP NOM N SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG αἵματος aimatos of blood N GEN N SG Ἂβελ abel of Abel N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG δικαίου dikaiou of a just one ADJ.S GEN M SG ἕως eos up to PREP GEN τοῦ tou-3 of the ART GEN N SG αἵματος aimatos-2 of blood N GEN N SG Ζαχαρίου zachariou of Zacharias N GEN M SG υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG Βαραχίου barachiou of Barachias N GEN M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG ἐφονεύσατε ephoneusate you murdered V AOR ACT IND 2P PL μεταξὺ metaxu between PREP GEN τοῦ tou-4 of the ART GEN M SG ναοῦ naou of the inner sanctuary N GEN M SG καὶ kai and CONJ τοῦ tou-5 of the ART GEN N SG θυσιαστηρίου thusiasteriou of the sacrifice-place N GEN N SG
— O Jerusalem — O Jerusalem — the — O one putting to death — the — inspired spokespersons — and — O stone-throwing one — the — having been commissioned and sent — toward — her — how many times — I willed — to assemble together — the (neuter plural) — offspring — of you — being — manner — a bird — gathers together — the (neuter plural) — little chicks — of her — under; by — the (feminine plural) — wings — and — not — you willed
Verse 37 Ἰερουσαλὴμ ierousalem O Jerusalem N VOC F SG Ἰερουσαλήμ ierousalem-2 O Jerusalem N VOC F SG ἡ e the PRO.D VOC F SG ἀποκτείνουσα apokteinousa O one putting to death V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous the ART ACC M PL προφήτας prophetas inspired spokespersons N ACC M PL καὶ kai and CONJ λιθοβολοῦσα lithobolousa O stone-throwing one V PRS ACT PTCP VOC F SG τοὺς tous-2 the PRO.D ACC M PL ἀπεσταλμένους apestalmenous having been commissioned and sent V PRF PASS PTCP ACC M PL πρὸς pros toward PREP ACC αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG ποσάκις posakis how many times ADV ἠθέλησα ethelesa I willed V AOR ACT IND 1P SG ἐπισυναγαγεῖν episunagagein to assemble together V AOR ACT INF τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL τέκνα tekna offspring N ACC N PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ὃν on being PRO.R ACC M SG τρόπον tropon manner N ACC M SG ὄρνις ornis a bird N NOM F SG ἐπισυνάγει episunagei gathers together V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the (neuter plural) ART ACC N PL νοσσία nossia little chicks N ACC N PL αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG ὑπὸ upo under; by PREP ACC τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL πτέρυγας pterugas wings N ACC F PL καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἠθελήσατε ethelesate you willed V AOR ACT IND 2P PL
← Chapter 22 Chapter 24 →