συνηγμένων
synágō
while they were gathered
To bring together or assemble, to cause people or things to gather in a common place or group. In extended usage, to collect, convene, or bring together in a purposeful or organized manner. The core meaning emphasizes the action of gathering entities (people, objects, information) from various places into a unified whole. Additional senses include: to convene a group for a specific purpose (such as a meeting or feast), to gather in (as in harvest or information), to take in as guests or entertain (less common, but present in hospitality contexts), and, in a legal setting, to convene for deliberation.
Matthew 22:41 · Word #1
Lexicon G4863
| Lemma | συνάγω |
| Transliteration | synágō |
| Strong's | G4863 |
| Definition | To bring together or assemble, to cause people or things to gather in a common place or group. In extended usage, to collect, convene, or bring together in a purposeful or organized manner. The core meaning emphasizes the action of gathering entities (people, objects, information) from various places into a unified whole. Additional senses include: to convene a group for a specific purpose (such as a meeting or feast), to gather in (as in harvest or information), to take in as guests or entertain (less common, but present in hospitality contexts), and, in a legal setting, to convene for deliberation. |
Morphology V PRF PASS PTCP GEN M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | while they were gathered |
| Literal | having-been-assembled |
Lexical Info
| Lemma | συνάγω |
| Strong's | G4863 |
SIBI-P1 Translation G4863-28
of those having been gathered together
| Morphological Notes | Verb, perfect passive participle, genitive masculine plural (Gr,V,PEP,GMP): completed action with present result, received action, functioning adjectivally in the genitive plural. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle conveys a completed act of being brought together with continuing result. The genitive masculine plural form is reflected by "of those," preserving both case and number while maintaining the root sense of being assembled. |
View full lexicon entry for G4863 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
of those having been gathered together
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 rendering correctly captures the participial sense of 'συνηγμένων' as a group that has been assembled. No context-driven adjustment needed. |