Matthew 22:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and — — they dispatch — — to him — — the — — learners — — of them — — after — — the — — of the Herodian partisans — — saying — — Teacher — — we have come to know — — that — — true one — — you are — — and — — the (feminine singular) — — a way — — of the — — of a god — — in — — in truth — — you are teaching — — and — — not — — it matters — — to you — — concerning — — of not even one — — not — — for — — you are seeing — — into — — face — — of human beings —

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ ἀποστέλλουσιν apostellousin they dispatch V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL Ἡρῳδιανῶν erodianon of the Herodian partisans N GEN M PL λέγοντας legontas saying V PRS ACT PTCP ACC M PL Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S ἀληθὴς alethes true one ADJ.P NOM M SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-2 and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδὸν odon a way N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἐν en in PREP DAT ἀληθείᾳ aletheia in truth N DAT F SG διδάσκεις didaskeis you are teaching V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-3 and CONJ οὐ ou not ADV μέλει melei it matters V PRS ACT IND 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG περὶ peri concerning PREP GEN οὐδενός oudenos of not even one PRO.I GEN M SG οὐ ou-2 not ADV γὰρ gar for CONJ βλέπεις blepeis you are seeing V PRS ACT IND 2P SG εἰς eis into PREP ACC πρόσωπον prosopon face N ACC N SG ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai CONJ G2532
2 ἀποστέλλουσιν apostellousin V PRS ACT IND 3P PL G649
3 αὐτῷ auto PRO.P 3P DAT M SG G846
4 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
5 μαθητὰς mathetas N ACC M PL G3101
6 αὐτῶν auton PRO.P 3P GEN M PL G846
7 μετὰ meta PREP GEN G3326
8 τῶν ton ART GEN M PL G3588
9 Ἡρῳδιανῶν erodianon N GEN M PL G2265
10 λέγοντας legontas V PRS ACT PTCP ACC M PL G3004
11 Διδάσκαλε didaskale N VOC M SG G1320
12 οἴδαμεν oidamen V PRF ACT IND 1P PL G1492
13 ὅτι oti CONJ.S G3754
14 ἀληθὴς alethes ADJ.P NOM M SG G227
15 εἶ ei V PRS ACT IND 2P SG G1510
16 καὶ kai-2 CONJ G2532
17 τὴν ten ART ACC F SG G3588
18 ὁδὸν odon N ACC F SG G3598
19 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
20 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
21 ἐν en PREP DAT G1722
22 ἀληθείᾳ aletheia N DAT F SG G225
23 διδάσκεις didaskeis V PRS ACT IND 2P SG G1321
24 καὶ kai-3 CONJ G2532
25 οὐ ou ADV G3756
26 μέλει melei V PRS ACT IND 3P SG G3199
27 σοι soi PRO.P 2P DAT SG G4771
28 περὶ peri PREP GEN G4012
29 οὐδενός oudenos PRO.I GEN M SG G3762
30 οὐ ou-2 ADV G3756
31 γὰρ gar CONJ G1063
32 βλέπεις blepeis V PRS ACT IND 2P SG G991
33 εἰς eis PREP ACC G1519
34 πρόσωπον prosopon N ACC N SG G4383
35 ἀνθρώπων anthropon N GEN M PL G444
← Verse 15 Verse 17 →