Matthew 21:31

← Verse 30 Verse 32 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— who? — — out of — — the — — two — — he made — — to the — — will — — of the — — of a father — — they are saying — — the — — the foremost one — — he/she says — — to them — — the — — Iēsous — — truly — — I say — — to you all — — that — — the ones — — tax collectors — — and — — the — — prostitute women — — they lead ahead — — you all — — into — — the (feminine singular) — — royal dominion — — of a god —

Interlinear Text

τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL δύο duo two ADJ.S GEN M PL ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG τὸ to to the ART ACC N SG θέλημα thelema will N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG πατρός patros of a father N GEN M SG λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL ὁ o the ART NOM M SG πρῶτος protos the foremost one ADJ.S NOM M SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o-2 the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL τελῶναι telonai tax collectors N NOM M PL καὶ kai and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL πόρναι pornai prostitute women N NOM F PL προάγουσιν proagousin they lead ahead V PRS ACT IND 3P PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τίς tis PRO.Q NOM M SG G5101
2 ἐκ ek PREP GEN G1537
3 τῶν ton ART GEN M PL G3588
4 δύο duo ADJ.S GEN M PL G1417
5 ἐποίησεν epoiesen V AOR ACT IND 3P SG G4160
6 τὸ to ART ACC N SG G3588
7 θέλημα thelema N ACC N SG G2307
8 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
9 πατρός patros N GEN M SG G3962
10 λέγουσιν legousin V PRS ACT IND 3P PL G3004
11 ὁ o ART NOM M SG G3588
12 πρῶτος protos ADJ.S NOM M SG G4413
13 λέγει legei V PRS ACT IND 3P SG G3004
14 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
15 ὁ o-2 ART NOM M SG G3588
16 Ἰησοῦς iesous N NOM M SG G2424
17 ἀμὴν amen EXCL G281
18 λέγω lego V PRS ACT IND 1P SG G3004
19 ὑμῖν umin PRO.P 2P DAT PL G4771
20 ὅτι oti CONJ.S G3754
21 οἱ oi ART NOM M PL G3588
22 τελῶναι telonai N NOM M PL G5057
23 καὶ kai CONJ G2532
24 αἱ ai ART NOM F PL G3588
25 πόρναι pornai N NOM F PL G4204
26 προάγουσιν proagousin V PRS ACT IND 3P PL G4254
27 ὑμᾶς umas PRO.P 2P ACC PL G4771
28 εἰς eis PREP ACC G1519
29 τὴν ten ART ACC F SG G3588
30 Βασιλείαν basileian N ACC F SG G932
31 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
← Verse 30 Verse 32 →