Matthew 18

Yeshua teaches humility as children, not despising ketanim, mashal of lost iver, acharon yihyeh rishon, nasach eved.[1]

← Chapter 17 Chapter 19 →

Interlinear Text

Verse 6
— as — now — would potentially — might cause to stumble — one — the — of small ones — of these — the — of the ones trusting — into — me myself — it is beneficial — to him — in order that — may be hung — millstone — donkey-driven — concerning — the — neck — of him — and — may be submerged — in — to the — in the open sea — of the — of the sea
ὃς os as PRO.R NOM M SG δ’ d now CONJ ἂν an would potentially T σκανδαλίσῃ skandalise might cause to stumble V AOR ACT SUBJ 3P SG ἕνα ena one ADJ.S ACC M SG τῶν ton the ART GEN M PL μικρῶν mikron of small ones ADJ.S GEN M PL τούτων touton of these DET GEN M PL τῶν ton-2 the PRO.D GEN M PL πιστευόντων pisteuonton of the ones trusting V PRS ACT PTCP GEN M PL εἰς eis into PREP ACC ἐμέ eme me myself PRO.P 1P ACC SG συμφέρει sumpherei it is beneficial V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἵνα ina in order that CONJ.S κρεμασθῇ kremasthe may be hung V AOR PASS SUBJ 3P SG μύλος mulos millstone N NOM M SG ὀνικὸς onikos donkey-driven ADJ.A NOM M SG περὶ peri concerning PREP ACC τὸν ton-3 the ART ACC M SG τράχηλον trachelon neck N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ καταποντισθῇ katapontisthe may be submerged V AOR PASS SUBJ 3P SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG πελάγει pelagei in the open sea N DAT N SG τῆς tes of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG
Verse 8
— if — now — the — hand — of you — or — the — foot — of you — causes to stumble — you — Cut off! — of them — and — Throw! — from — of you — beautiful — to you — is — to enter into — into — the (feminine singular) — vital life — a limb-impaired man — or — a lame man — or — two — hands — or — two — feet — having — to be cast — into — to the — fire — to the — age-long
εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ ἡ e the ART NOM F SG χείρ cheir hand N NOM F SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἢ e-2 or CONJ ὁ o the ART NOM M SG πούς pous foot N NOM M SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG σκανδαλίζει skandalizei causes to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἔκκοψον ekkopson Cut off! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ βάλε bale Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from PREP GEN σοῦ sou-3 of you PRO.P 2P GEN SG καλόν kalon beautiful ADJ.P NOM N SG σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ζωὴν zoen vital life N ACC F SG κυλλὸν kullon a limb-impaired man ADJ.S ACC M SG ἢ e-3 or CONJ χωλόν cholon a lame man ADJ.S ACC M SG ἢ e-4 or CONJ δύο duo two DET ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἢ e-5 or CONJ δύο duo-2 two DET ACC M PL πόδας podas feet N ACC M PL ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG βληθῆναι blethenai to be cast V AOR PASS INF εἰς eis-2 into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πῦρ pur fire N ACC N SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG αἰώνιον aionion age-long ADJ.R ACC N SG
Verse 9
— and — if — the — the eye — of you — causes to stumble — you — Take out! — of them — and — Throw! — from — of you — beautiful — to you — is — one-eyed man — into — the (feminine singular) — vital life — to enter into — or — two — eyes — having — to be cast — into — the (feminine singular) — the Valley of Hinnom — of the — of fire
καὶ kai and CONJ εἰ ei if CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos the eye N NOM M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG σκανδαλίζει skandalizei causes to stumble V PRS ACT IND 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἔξελε exele Take out! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ βάλε bale Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from PREP GEN σοῦ sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG καλόν kalon beautiful ADJ.P NOM N SG σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μονόφθαλμον monophthalmon one-eyed man ADJ.S ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ζωὴν zoen vital life N ACC F SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF ἢ e or CONJ δύο duo two DET ACC M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes N ACC M PL ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG βληθῆναι blethenai to be cast V AOR PASS INF εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG Γέενναν geennan the Valley of Hinnom N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG πυρός puros of fire N GEN N SG
Verse 12
— what? — to you all — seems — if — may come to be — to someone — to a human being — one hundred — sheep — and — may be led astray — in — out of — of them — certainly not — having released — the (neuter plural) — ninety — nine — upon, over — the (neuter plural) — mountains — and — having gone — he/she seeks — to the — being led astray
τί ti what? PRO.Q ACC N SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL δοκεῖ dokei seems V PRS ACT IND 3P SG ἐὰν ean if CONJ.S γένηταί genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG τινι tini to someone QUAN DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo to a human being N DAT M SG ἑκατὸν ekaton one hundred DET NOM N PL πρόβατα probata sheep N NOM N PL καὶ kai and CONJ πλανηθῇ planethe may be led astray V AOR PASS SUBJ 3P SG ἓν en in ADJ.S NOM N SG ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN N PL οὐχὶ ouchi certainly not T ἀφείς apheis having released V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἐνενήκοντα enenekonta ninety ADJ.S ACC N PL ἐννέα ennea nine ADJ.S ACC N PL ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὰ ta-2 the (neuter plural) ART ACC N PL ὄρη ore mountains N ACC N PL καὶ kai-2 and CONJ πορευθεὶς poreutheis having gone V AOR PASS PTCP NOM M SG ζητεῖ zetei he/she seeks V PRS ACT IND 3P SG τὸ to to the PRO.D ACC N SG πλανώμενον planomenon being led astray V PRS PASS PTCP ACC N SG
Verse 19
— again — truly — I say — to you all — that — if — two — they may agree together — out of — of you (plural) — upon, over — of the — of the land — concerning — of every — of a deed — of whom — if — they might ask for themselves — will come to be — to them — from beside — of the — of a father — of me — of the — in — in the heavens
πάλιν palin again ADV ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S ἐὰν ean if CONJ.S δύο duo two ADJ.S NOM M PL συμφωνήσωσιν sumphonesosin they may agree together V AOR ACT SUBJ 3P PL ἐξ ex out of PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG περὶ peri concerning PREP GEN παντὸς pantos of every QUAN GEN N SG πράγματος pragmatos of a deed N GEN N SG οὗ ou of whom PRO.D GEN N SG ἐὰν ean-2 if T αἰτήσωνται aitesontai they might ask for themselves V AOR MID SUBJ 3P PL γενήσεται genesetai will come to be V FUT MID IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL παρὰ para from beside PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τοῦ tou-2 of the PRO.R GEN M SG ἐν en in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois in the heavens N DAT M PL
← Chapter 17 Chapter 19 →