Matthew 17

Hitgalut: Yeshua transfigured with Moshe and Eliyahu; voice from shechakim affirms. He heals na’ar yavesh beshedim, pays machatzit hashekel.[1]

← Chapter 16 Chapter 18 →

Interlinear Text

Verse 1

— and — with — days — out of — he/she takes alongside — the — Iēsous — the — Rock — and — Jacob — and — John — the — a brother — of him — and — carries up — them — into — mountain — a high thing — according to — one’s own

καὶ kai and CONJ μεθ’ meth with PREP ACC ἡμέρας emeras days N ACC F PL ἓξ ex out of DET ACC F PL παραλαμβάνει paralambanei he/she takes alongside V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Πέτρον petron Rock N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ Ἰάκωβον iakobon Jacob N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon a brother N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and CONJ ἀναφέρει anapherei carries up V PRS ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis into PREP ACC ὄρος oros mountain N ACC N SG ὑψηλὸν upselon a high thing ADJ.A ACC N SG κατ’ kat according to PREP ACC ἰδίαν idian one’s own PRO.X ACC F SG

Verse 2

— and — was transformed — in front of — of them — and — radiated — to the — face — of him — as — the — the sun — the (neuter plural) — now — outer garments — of him — it became — bright white ones — as — to the — light

καὶ kai and CONJ μετεμορφώθη metemorphothe was transformed V AOR PASS IND 3P SG ἔμπροσθεν emprosthen in front of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἔλαμψεν elampsen radiated V AOR ACT IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG πρόσωπον prosopon face N NOM N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὡς os as CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG ἥλιος elios the sun N NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL δὲ de now CONJ ἱμάτια imatia outer garments N NOM N PL αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG λευκὰ leuka bright white ones ADJ.P NOM N PL ὡς os-2 as CONJ.S τὸ to-2 to the ART NOM N SG φῶς phos light N NOM N SG

Verse 3

— and — See! — was seen — to them — Moses — and — Elijah — speaking together — with — of him

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ ὤφθη ophthe was seen V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG συνλαλοῦντες sunlalountes speaking together V PRS ACT PTCP NOM M PL μετ’ met with PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 4

— having answered — now — the — Rock — he said — to the — of Iēsous — O Master — beautiful — is — us — in this place — to be — if — you desire — I will do — in this place — three — tents — to you — one — and — to Moses — one — and — to Elijah — one

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG καλόν kalon beautiful ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ὧδε ode in this place ADV εἶναι einai to be V PRS ACT INF εἰ ei if CONJ.S θέλεις theleis you desire V PRS ACT IND 2P SG ποιήσω poieso I will do V FUT ACT IND 1P SG ὧδε ode-2 in this place ADV τρεῖς treis three DET ACC F PL σκηνάς skenas tents N ACC F PL σοὶ soi to you PRO.P 2P DAT SG μίαν mian one ADJ.S ACC F SG καὶ kai and CONJ Μωϋσεῖ mousei to Moses N DAT M SG μίαν mian-2 one ADJ.S ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ Ἠλείᾳ eleia to Elijah N DAT M SG μίαν mian-3 one ADJ.S ACC F SG

Verse 5

— still — of him — of the one speaking — See! — cloud — luminous — he cast a shadow upon — them — and — See! — voice — out of — of the — of a cloud — speaking — in this way — is — the — son — of me — the — beloved one — in — which — I took pleasure — you are hearing — of him

ἔτι eti still ADV αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG ἰδοὺ idou See! INTJ νεφέλη nephele cloud N NOM F SG φωτεινὴ photeine luminous ADJ.A NOM F SG ἐπεσκίασεν epeskiasen he cast a shadow upon V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou-2 See! INTJ φωνὴ phone voice N NOM F SG ἐκ ek out of PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG νεφέλης nepheles of a cloud N GEN F SG λέγουσα legousa speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG οὗτός outos in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱός uios son N NOM M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἀγαπητός agapetos beloved one ADJ.S NOM M SG ἐν en in PREP DAT ᾧ o-3 which PRO.R DAT M SG εὐδόκησα eudokesa I took pleasure V AOR ACT IND 1P SG ἀκούετε akouete you are hearing V PRS ACT IMP 2P PL αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 6

— and — having heard — the ones — learners — they fell — upon, over — face — of them — and — they were afraid — exceedingly

καὶ kai and CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ἔπεσαν epesan they fell V AOR ACT IND 3P PL ἐπὶ epi upon, over PREP ACC πρόσωπον prosopon face N ACC N SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐφοβήθησαν ephobethesan they were afraid V AOR PASS IND 3P PL σφόδρα sphodra exceedingly ADV

Verse 7

— and — he approached — the — Iēsous — and — having attached himself to — of them — he said — Be raised up — and — not (contingently) — be fearing yourselves

καὶ kai and CONJ προσῆλθεν proselthen he approached V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἁψάμενος apsamenos having attached himself to V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἐγέρθητε egerthete Be raised up V AOR PASS IMP 2P PL καὶ kai-3 and CONJ μὴ me not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL

Verse 8

— having lifted up — now — the — eyes — of them — not even one — they saw — if — not (contingently) — of them — Iēsous — only

ἐπάραντες eparantes having lifted up V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes N ACC M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL οὐδένα oudena not even one PRO.I ACC M SG εἶδον eidon they saw V AOR ACT IND 3P PL εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV αὐτὸν auton-2 of them PRO.X 3P ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG μόνον monon only DET ACC M SG

Verse 9

— and — of those descending — of them — out of — of the — of a mountain — he commanded — to them — the — Iēsous — saying — to no one — you may say — to the — a divinely granted vision — up to — of whom — the — son — of the — of a human being — out of — of the dead — might rise up

καὶ kai and CONJ καταβαινόντων katabainonton of those descending V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG ὄρους orous of a mountain N GEN N SG ἐνετείλατο eneteilato he commanded V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μηδενὶ medeni to no one PRO.I DAT M SG εἴπητε eipete you may say V AOR ACT SUBJ 2P PL τὸ to to the ART ACC N SG ὅραμα orama a divinely granted vision N ACC N SG ἕως eos up to PREP GEN οὗ ou of whom PRO.D GEN M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐκ ek-2 out of PREP GEN νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL ἀναστῇ anaste might rise up V AOR ACT SUBJ 3P SG

Verse 10

— and — they inquired — of them — the ones — learners — of him — saying — what? — therefore — the ones — professional scribes — they are saying — that — Elijah — it is binding — to come — firstly

καὶ kai and CONJ ἐπηρώτησαν eperotesan they inquired V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὖν oun therefore CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis professional scribes N NOM M PL λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL ὅτι oti that CONJ.S Ἠλείαν eleian Elijah N ACC M SG δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF πρῶτον proton firstly ADV SUPL

Verse 11

— the — now — having answered — he said — Elijah — indeed — comes — and — will restore — all things

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG μὲν men indeed PART ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἀποκαταστήσει apokatastesei will restore V FUT ACT IND 3P SG πάντα panta all things PRO.I ACC N PL

Verse 12

— I say — now — to you all — that — Elijah — already — he/she/it came — and — not — they fully recognized — of them — but rather — they made — in — to him — as many things as — they willed — in this way — and — the — son — of the — of a human being — is about to — to undergo — by — of them

λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG δὲ de now CONJ.C ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG ἤδη ede already ADV ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not PART ἐπέγνωσαν epegnosan they fully recognized V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C ἐποίησαν epoiesan they made V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὅσα osa as many things as PRO.R ACC N PL ἠθέλησαν ethelesan they willed V AOR ACT IND 3P PL οὕτως outos in this way ADV καὶ kai-2 and ADV ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG μέλλει mellei is about to V PRS ACT IND 3P SG πάσχειν paschein to undergo V PRS ACT INF ὑπ’ up by PREP GEN αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 13

— at that time — they comprehended — the ones — learners — that — concerning — of John — of the — of the Immerser — he said — to them

τότε tote at that time ADV συνῆκαν sunekan they comprehended V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S περὶ peri concerning PREP GEN Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Βαπτιστοῦ baptistou of the Immerser N GEN M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL

Verse 14

— and — of those having come — toward — the — a crowd — he approached — to him — human being — kneeling — of them

καὶ kai and CONJ ἐλθόντων elthonton of those having come V AOR ACT PTCP GEN M PL πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG προσῆλθεν proselthen he approached V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG γονυπετῶν gonupeton kneeling V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 15

— and — saying — O Master — Show mercy — of me — the — son — that — is being moonstruck — and — badly — has — many times — for — falls — into — to the — fire — and — many times — into — to the — water

καὶ kai and CONJ λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG ἐλέησόν eleeson Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τὸν ton the ART ACC M SG υἱόν uion son N ACC M SG ὅτι oti that CONJ.S σεληνιάζεται seleniazetai is being moonstruck V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ κακῶς kakos badly ADV ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG πολλάκις pollakis many times ADV γὰρ gar for CONJ πίπτει piptei falls V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πῦρ pur fire N ACC N SG καὶ kai-3 and CONJ πολλάκις pollakis-2 many times ADV εἰς eis-2 into PREP ACC τὸ to-2 to the ART ACC N SG ὕδωρ udor water N ACC N SG

Verse 16

— and — I brought forward — of them — to the ones — to learners — of you — and — not — they were able — of them — to treat and heal

καὶ kai and CONJ προσήνεγκα prosenegka I brought forward V AOR ACT IND 1P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἠδυνήθησαν edunethesan they were able V AOR PASS IND 3P PL αὐτὸν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG θεραπεῦσαι therapeusai to treat and heal V AOR ACT INF

Verse 17

— having answered — now — the — Iēsous — he said — the — generation — unbelieving one — and — O having-been-distorted one — up to — when? — with — of you (plural) — I will be — up to — when? — I will bear with — of you (plural) — Keep carrying — to me — of them — in this place

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ὦ o-2 the T γενεὰ genea generation N VOC F SG ἄπιστος apistos unbelieving one ADJ.A VOC F SG καὶ kai and CONJ διεστραμμένη diestrammene O having-been-distorted one V PRF PASS PTCP VOC F SG ἕως eos up to PREP πότε pote when? ADV μεθ’ meth with PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἔσομαι esomai I will be V FUT MID IND 1P SG ἕως eos-2 up to PREP πότε pote-2 when? ADV ἀνέξομαι anexomai I will bear with V FUT MID IND 1P SG ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL φέρετέ pherete Keep carrying V PRS ACT IMP 2P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὧδε ode in this place ADV

Verse 18

— and — he rebuked — to him — the — Iēsous — and — went out — from — of him — to the — of spirit beings — and — was healed — the — young servant — from — of the — of an hour — of that one

καὶ kai and CONJ ἐπετίμησεν epetimesen he rebuked V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT N SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐξῆλθεν exelthen went out V AOR ACT IND 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to to the ART NOM N SG δαιμόνιον daimonion of spirit beings N NOM N SG καὶ kai-3 and CONJ ἐθεραπεύθη etherapeuthe was healed V AOR PASS IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG παῖς pais young servant N NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ὥρας oras of an hour N GEN F SG ἐκείνης ekeines of that one DET GEN F SG

Verse 19

— at that time — having approached — the ones — learners — to the — of Iēsous — according to — one’s own — they said — through — what? — we ourselves — not — we were able — to cast out — to him

τότε tote at that time ADV προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL τῷ to to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG κατ’ kat according to PREP ACC ἰδίαν idian one’s own PRO.X ACC F SG εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL διὰ dia through PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL οὐκ ouk not ADV ἠδυνήθημεν edunethemen we were able V AOR PASS IND 1P PL ἐκβαλεῖν ekbalein to cast out V AOR ACT INF αὐτό auto to him PRO.P 3P ACC N SG

Verse 20

— the — now — he/she says — to them — through — the (feminine singular) — the littleness-of-trust — of you (plural) — truly — for — I say — to you all — if — you have — trust — as — a seed — of mustard — you (plural) will say — to the — to a mountain — this — Pass over! — from there — there — and — he will depart — and — not even one thing — he/she/it will be unable — to you all

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL διὰ dia through PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὀλιγοπιστίαν oligopistian the littleness-of-trust N ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἀμὴν amen truly EXCL γὰρ gar for CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἐὰν ean if CONJ.S ἔχητε echete you have V PRS ACT SUBJ 2P PL πίστιν pistin trust N ACC F SG ὡς os as CONJ.S κόκκον kokkon a seed N ACC M SG σινάπεως sinapeos of mustard N GEN N SG ἐρεῖτε ereite you (plural) will say V FUT ACT IND 2P PL τῷ to to the ART DAT N SG ὄρει orei to a mountain N DAT N SG τούτῳ touto this DET DAT N SG μετάβα metaba Pass over! V AOR ACT IMP 2P SG ἔνθεν enthen from there ADV ἐκεῖ ekei there ADV καὶ kai and CONJ μεταβήσεται metabesetai he will depart V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I NOM N SG ἀδυνατήσει adunatesei he/she/it will be unable V FUT ACT IND 3P SG ὑμῖν umin-2 to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 21

— this — now — to the — lineage — not — proceeds out — if — not (contingently) — in — you may be praying — and — in fasting

Τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG δὲ de now CONJ τὸ to to the ART NOM N SG γένος genos lineage N NOM N SG οὐκ ouk not ADV ἐκπορεύεται ekporeuetai proceeds out V PRS MID IND 3P SG εἰ ei if CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV ἐν en in PREP DAT προσευχῇ proseuche you may be praying N DAT F SG καὶ kai and CONJ νηστείᾳ nesteia in fasting N DAT F SG

Verse 22

— of those being twisted together — now — of them — in — to the — the Galilean district — he said — to them — the — Iēsous — is about to — the — son — of the — of a human being — to be handed over — into — hands — of human beings

συστρεφομένων sustrephomenon of those being twisted together V PRS PASS PTCP GEN M PL δὲ de now CONJ αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG Γαλιλαίᾳ galilaia the Galilean district N DAT F SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG μέλλει mellei is about to V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG παραδίδοσθαι paradidosthai to be handed over V PRS PASS INF εἰς eis into PREP ACC χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL

Verse 23

— and — they will put to death — of them — and — to the — to the third (feminine) — in a day — he/she/it will be raised — and — they were grieved — exceedingly

καὶ kai and CONJ ἀποκτενοῦσιν apoktenousin they will put to death V FUT ACT IND 3P PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τῇ te to the ART DAT F SG τρίτῃ trite to the third (feminine) DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG ἐγερθήσεται egerthesetai he/she/it will be raised V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἐλυπήθησαν elupethesan they were grieved V AOR PASS IND 3P PL σφόδρα sphodra exceedingly ADV

Verse 24

— of those having come — now — of them — into — Capernaum — having approached — the ones — the (neuter plural) — double-drachma coins — taking hold — to the — to Rock — and — they said — the — teacher — of you (plural) — not — brings to completion — the (neuter plural) — double-drachma coins

ἐλθόντων elthonton of those having come V AOR ACT PTCP GEN M PL δὲ de now CONJ αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἰς eis into PREP ACC Καφαρναοὺμ kapharnaoum Capernaum N ACC F SG προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL δίδραχμα didrachma double-drachma coins N ACC N PL λαμβάνοντες lambanontes taking hold V PRS ACT PTCP NOM M PL τῷ to to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro to Rock N DAT M SG καὶ kai and CONJ εἶπον eipon they said V AOR ACT IND 3P PL ὁ o the ART NOM M SG διδάσκαλος didaskalos teacher N NOM M SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL οὐ ou not T τελεῖ telei brings to completion V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the (neuter plural) ART ACC N PL δίδραχμα didrachma-2 double-drachma coins N ACC N PL

Verse 25

— he/she says — Yes — and — those having entered — into — the (feminine singular) — a dwelling — was preceding — of them — the — Iēsous — saying — what? — to you — seems — Simon — the ones — rulers — of the — of the land — from — of whom? — they are taking — end-points — or — census tax — from — the — son — of them — or — from — the — of others

λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG ναί nai Yes RESP καὶ kai and CONJ εἰσελθόντα eiselthonta those having entered V AOR ACT PTCP NOM N PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG προέφθασεν proephthasen was preceding V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τί ti what? PRO.Q NOM N SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG δοκεῖ dokei seems V PRS ACT IND 3P SG Σίμων simon Simon N VOC M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL βασιλεῖς basileis rulers N NOM M PL τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG ἀπὸ apo from PREP GEN τίνων tinon of whom? PRO.Q GEN M PL λαμβάνουσιν lambanousin they are taking V PRS ACT IND 3P PL τέλη tele end-points N ACC N PL ἢ e or CONJ κῆνσον kenson census tax N ACC M SG ἀπὸ apo-2 from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL υἱῶν uion son N GEN M PL αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL ἢ e-2 or CONJ ἀπὸ apo-3 from PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL ἀλλοτρίων allotrion of others ADJ.S GEN M PL

Verse 26

— of having said — now — from — the — of others — was declaring — to him — the — Iēsous — therefore — O land — free men — they are — the ones — sons

εἰπόντος eipontos of having said V AOR ACT PTCP GEN M SG δέ de now CONJ ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἀλλοτρίων allotrion of others ADJ.S GEN M PL ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἄρα ara therefore ADV γε ge O land T ἐλεύθεροί eleutheroi free men ADJ.P NOM M PL εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL υἱοί uioi sons N NOM M PL

Verse 27

— in order that — now — not (contingently) — we might cause to stumble — them — having gone — into — sea — Throw! — a hook — and — the — having gone up — first — a fish — Lift up — and — having opened — to the — mouth — of him — you will find — a standard coin — that one — having taken — Give! — to them — in place of — of me — and — of you

ἵνα ina in order that CONJ.S δὲ de now CONJ μὴ me not (contingently) ADV σκανδαλίσωμεν skandalisomen we might cause to stumble V AOR ACT SUBJ 1P PL αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL πορευθεὶς poreutheis having gone V AOR PASS PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG βάλε bale Throw! V AOR ACT IMP 2P SG ἄγκιστρον agkistron a hook N ACC N SG καὶ kai and CONJ τὸν ton the ART ACC M SG ἀναβάντα anabanta having gone up V AOR ACT PTCP ACC M SG πρῶτον proton first DET ACC M SG ἰχθὺν ichthun a fish N ACC M SG ἆρον aron Lift up V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai-2 and CONJ ἀνοίξας anoixas having opened V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸ to to the ART ACC N SG στόμα stoma mouth N ACC N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εὑρήσεις eureseis you will find V FUT ACT IND 2P SG στατῆρα statera a standard coin N ACC M SG ἐκεῖνον ekeinon that one PRO.D ACC M SG λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG δὸς dos Give! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀντὶ anti in place of PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-3 and CONJ σοῦ sou of you PRO.P 2P GEN SG

← Chapter 16 Chapter 18 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter