Matthew 14

— in — to that one — to the — at an appointed time — heard — Herod — the — ruler of a fourth — the (feminine singular) — hearing — of Iēsous

Verse 1 ἐν en in PREP DAT ἐκείνῳ ekeino to that one DET DAT M SG τῷ to to the ART DAT M SG καιρῷ kairo at an appointed time N DAT M SG ἤκουσεν ekousen heard V AOR ACT IND 3P SG Ἡρῴδης erodes Herod N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG τετράρχης tetrarches ruler of a fourth N NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀκοὴν akoen hearing N ACC F SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG

— and — he said — to the ones — to/for children — of him — in this way — is — John — the — immerser — he himself — was raised up — from — the — of the dead — and — through — this — the — powers — they are at work — in — to him

Verse 2 καὶ kai and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL παισὶν paisin to/for children N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG οὗτός outos in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Βαπτιστής baptistes immerser N NOM M SG αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG ἠγέρθη egerthe was raised up V AOR PASS IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ διὰ dia through PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG αἱ ai the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis powers N NOM F PL ἐνεργοῦσιν energousin they are at work V PRS ACT IND 3P PL ἐν en in PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

— the — for — Herod — having firmly seized — the — John — he bound — of them — and — in — guarding-place — set aside for oneself — through — Herodias — the (feminine singular) — a woman — Philip’s — of the — of a brother — of him

Verse 3 ὁ o the ART NOM M SG γὰρ gar for CONJ Ἡρῴδης erodes Herod N NOM M SG κρατήσας kratesas having firmly seized V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG ἔδησεν edesen he bound V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and CONJ ἐν en in PREP DAT φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG ἀπέθετο apetheto set aside for oneself V AOR MID IND 3P SG διὰ dia through PREP ACC Ἡρῳδιάδα erodiada Herodias N ACC F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika a woman N ACC F SG Φιλίππου philippou Philip’s N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou of a brother N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— was saying — for — to him — the — John — not — goes out — to you — to have — her

Verse 4 ἔλεγεν elegen was saying V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG οὐκ ouk not ADV ἔξεστίν exestin goes out V PRS ACT IND 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ἔχειν echein to have V PRS ACT INF αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG

— and — willing — of them — to put to death — was afraid — the — a crowd — that — as — an inspired spokesperson — of them — they were having

Verse 5 καὶ kai and CONJ θέλων thelon willing V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἀποκτεῖναι apokteinai to put to death V AOR ACT INF ἐφοβήθη ephobethe was afraid V AOR PASS IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG ὅτι oti that CONJ.S ὡς os as CONJ.S προφήτην propheten an inspired spokesperson N ACC M SG αὐτὸν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG εἶχον eichon they were having V IMPF ACT IND 3P PL

— at birthday festivals — now — to those having become — of the — of Herod — he/she danced — the — daughter — of the — of Herodias — in — to the — in the middle — and — he/she/it pleased — to the — to Herod

Verse 6 γενεσίοις genesiois at birthday festivals N DAT N PL δὲ de now CONJ γενομένοις genomenois to those having become V AOR MID PTCP DAT N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἡρῴδου erodou of Herod N GEN M SG ὠρχήσατο orchesato he/she danced V AOR MID IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG θυγάτηρ thugater daughter N NOM F SG τῆς tes of the ART GEN F SG Ἡρῳδιάδος erodiados of Herodias N GEN F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG μέσῳ meso in the middle ADJ.S DAT N SG καὶ kai and CONJ ἤρεσεν eresen he/she/it pleased V AOR ACT IND 3P SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG Ἡρῴδῃ erode to Herod N DAT M SG

— from which — with — of an oath — he openly declared — to her — to give — which — if — he might request for himself

Verse 7 ὅθεν othen from which CONJ.S μεθ’ meth with PREP GEN ὅρκου orkou of an oath N GEN M SG ὡμολόγησεν omologesen he openly declared V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF ὃ o which PRO.R ACC N SG ἐὰν ean if T αἰτήσηται aitesetai he might request for himself V AOR MID SUBJ 3P SG

— the — now — having been brought forward — under; by — of the — of a mother — of her — Give! — to me — he/she declares — in this place — upon, over — to a tablet — the (feminine singular) — head — of John — of the — of the Immerser

Verse 8 ἡ e the PRO.D NOM F SG δὲ de now CONJ προβιβασθεῖσα probibastheisa having been brought forward V AOR PASS PTCP NOM F SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG μητρὸς metros of a mother N GEN F SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG δός dos Give! V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG φησίν phesin he/she declares V PRS ACT IND 3P SG ὧδε ode in this place ADV ἐπὶ epi upon, over PREP DAT πίνακι pinaki to a tablet N DAT M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλὴν kephalen head N ACC F SG Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Βαπτιστοῦ baptistou of the Immerser N GEN M SG

— and — was made sorrowful — the — sovereign ruler — through — the — binding oaths — and — the — those reclining together at table — he commanded — to be given

Verse 9 καὶ kai and CONJ ἐλυπήθη elupethe was made sorrowful V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG διὰ dia through PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL ὅρκους orkous binding oaths N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ τοὺς tous-2 the PRO.D ACC M PL συνανακειμένους sunanakeimenous those reclining together at table V PRS MID PTCP ACC M PL ἐκέλευσεν ekeleusen he commanded V AOR ACT IND 3P SG δοθῆναι dothenai to be given V AOR PASS INF

— and — having sent — he decapitated — the — John — in — to the — guarding-place

Verse 10 καὶ kai and CONJ πέμψας pempsas having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπεκεφάλισεν apekephalisen he decapitated V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG

— and — was carried — the — to the head — of him — upon, over — to a tablet — and — was given — to the — to a little girl — and — he carried — to the — to a mother — of her

Verse 11 καὶ kai and CONJ ἠνέχθη enechthe was carried V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG κεφαλὴ kephale to the head N NOM F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπὶ epi upon, over PREP DAT πίνακι pinaki to a tablet N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐδόθη edothe was given V AOR PASS IND 3P SG τῷ to to the ART DAT N SG κορασίῳ korasio to a little girl N DAT N SG καὶ kai-3 and CONJ ἤνεγκεν enegken he carried V AOR ACT IND 3P SG τῇ te to the ART DAT F SG μητρὶ metri to a mother N DAT F SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG

— and — having approached — the ones — learners — of him — they lifted — to the — fallen body — and — they buried — of them — and — having come — they reported — to the — of Iēsous

Verse 12 καὶ kai and CONJ προσελθόντες proselthontes having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἦραν eran they lifted V AOR ACT IND 3P PL τὸ to to the ART ACC N SG πτῶμα ptoma fallen body N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ ἔθαψαν ethapsan they buried V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπήγγειλαν apeggeilan they reported V AOR ACT IND 3P PL τῷ to-2 to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG

— having heard — now — the — Iēsous — he withdrew — from there — in — to a sailing vessel — into — a deserted region — of places — according to — one’s own — and — having heard — the ones — crowds — they went after — to him — on foot — from — the — of cities

Verse 13 ἀκούσας akousas having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀνεχώρησεν anechoresen he withdrew V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖθεν ekeithen from there ADV ἐν en in PREP DAT πλοίῳ ploio to a sailing vessel N DAT N SG εἰς eis into PREP ACC ἔρημον eremon a deserted region ADJ.A ACC M SG τόπον topon of places N ACC M SG κατ’ kat according to PREP ACC ἰδίαν idian one’s own PRO.X ACC F SG καὶ kai and CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL ἠκολούθησαν ekolouthesan they went after V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG πεζῇ peze on foot ADV ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN F PL πόλεων poleon of cities N GEN F PL

— and — I went out — saw — much — a crowd — and — was inwardly moved with compassion — onto — to them — and — he treated — the — the physically weakened — of them

Verse 14 καὶ kai and CONJ ἐξελθὼν exelthon I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG πολὺν polun much QUAN ACC M SG ὄχλον ochlon a crowd N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthe was inwardly moved with compassion V AOR PASS IND 3P SG ἐπ’ ep onto PREP DAT αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-3 and CONJ ἐθεράπευσεν etherapeusen he treated V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ἀρρώστους arrostous the physically weakened ADJ.S ACC M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

— of evening — now — of having become — having approached — to him — the ones — learners — saying — uninhabited — is — the — place — and — the — see! — already — he/she/it passed by — Release! — the — crowds — in order that — having departed — into — the (feminine plural) — rural villages — they may purchase — to yourselves — foods

Verse 15 ὀψίας opsias of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἔρημός eremos uninhabited ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG τόπος topos place N NOM M SG καὶ kai and CONJ ἡ e the ART NOM F SG ὥρα ora see! N NOM F SG ἤδη ede already ADV παρῆλθεν parelthen he/she/it passed by V AOR ACT IND 3P SG ἀπόλυσον apoluson Release! V AOR ACT IMP 2P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL ἵνα ina in order that CONJ.S ἀπελθόντες apelthontes having departed V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL κώμας komas rural villages N ACC F PL ἀγοράσωσιν agorasosin they may purchase V AOR ACT SUBJ 3P PL ἑαυτοῖς eautois to yourselves PRO.X 3P DAT M PL βρώματα bromata foods N ACC N PL

— the — now — Iēsous — he said — to them — not — a necessity — they have — to depart — you may give — to them — you all — to eat

Verse 16 ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL οὐ ou not ADV χρείαν chreian a necessity N ACC F SG ἔχουσιν echousin they have V PRS ACT IND 3P PL ἀπελθεῖν apelthein to depart V AOR ACT INF δότε dote you may give V AOR ACT IMP 2P PL αὐτοῖς autois-2 to them PRO.P 3P DAT M PL ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL φαγεῖν phagein to eat V AOR ACT INF

— the ones — now — they are saying — to him — not — we have — in this place — if — not (contingently) — five — loaves of bread — and — two — fish

Verse 17 οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οὐκ ouk not ADV ἔχομεν echomen we have V PRS ACT IND 1P PL ὧδε ode in this place ADV εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV πέντε pente five DET ACC M PL ἄρτους artous loaves of bread N ACC M PL καὶ kai and CONJ δύο duo two DET ACC M PL ἰχθύας ichthuas fish N ACC M PL

— the — now — he said — Keep carrying — to me — in this place — them

Verse 18 ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG φέρετέ pherete Keep carrying V PRS ACT IMP 2P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ὧδε ode in this place ADV αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL

— and — having commanded — the — crowds — to be made to recline — upon, over — of the — of green vegetation — having taken — the — five — loaves of bread — and — the — two — fish — having looked up — into — the — of the heavens — he spoke well of — and — having broken — he gave — to the ones — to learners — the — loaves of bread — the ones — now — learners — to the ones — to the crowds

Verse 19 καὶ kai and CONJ κελεύσας keleusas having commanded V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL ἀνακλιθῆναι anaklithenai to be made to recline V AOR PASS INF ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG χόρτου chortou of green vegetation N GEN M SG λαβὼν labon having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous-2 the ART ACC M PL πέντε pente five DET ACC M PL ἄρτους artous loaves of bread N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ τοὺς tous-3 the ART ACC M PL δύο duo two DET ACC M PL ἰχθύας ichthuas fish N ACC M PL ἀναβλέψας anablepsas having looked up V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon of the heavens N ACC M SG εὐλόγησεν eulogesen he spoke well of V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ κλάσας klasas having broken V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL τοὺς tous-4 the ART ACC M PL ἄρτους artous-2 loaves of bread N ACC M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL τοῖς tois-2 to the ones ART DAT M PL ὄχλοις ochlois to the crowds N DAT M PL

— and — they ate — all — and — they were fully fed — and — they lifted — to the — abounding — the — of broken pieces — twelve — woven baskets — full ones

Verse 20 καὶ kai and CONJ ἔφαγον ephagon they ate V AOR ACT IND 3P PL πάντες pantes all PRO.I NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ ἐχορτάσθησαν echortasthesan they were fully fed V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai-3 and CONJ ἦραν eran they lifted V AOR ACT IND 3P PL τὸ to to the PRO.D ACC N SG περισσεῦον perisseuon abounding V PRS ACT PTCP ACC N SG τῶν ton the ART GEN N PL κλασμάτων klasmaton of broken pieces N GEN N PL δώδεκα dodeka twelve DET ACC M PL κοφίνους kophinous woven baskets N ACC M PL πλήρεις plereis full ones ADJ.A ACC M PL

— the ones — now — those eating — they were — adult men — as if — five thousand — apart from — of women — and — little child

Verse 21 οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ ἐσθίοντες esthiontes those eating V PRS ACT PTCP NOM M PL ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL ἄνδρες andres adult men N NOM M PL ὡσεὶ osei as if ADV πεντακισχίλιοι pentakischilioi five thousand ADJ.S NOM M PL χωρὶς choris apart from PREP GEN γυναικῶν gunaikon of women N GEN F PL καὶ kai and CONJ παιδίων paidion little child N GEN N PL

— and — straightaway — he compelled — the — learners — to step into — into — to the — a sailing vessel — and — to lead ahead — of them — into — to the — on the far side of — up to — of whom — he/she might release — the — crowds

Verse 22 καὶ kai and CONJ εὐθέως eutheos straightaway ADV ἠνάγκασεν enagkasen he compelled V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL ἐμβῆναι embenai to step into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πλοῖον ploion a sailing vessel N ACC N SG καὶ kai-2 and CONJ προάγειν proagein to lead ahead V PRS ACT INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG πέραν peran on the far side of ADV ἕως eos up to PREP GEN οὗ ou of whom PRO.D GEN M SG ἀπολύσῃ apoluse he/she might release V AOR ACT SUBJ 3P SG τοὺς tous-2 the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL

— and — having released — the — crowds — went up — into — to the — mountain — according to — one’s own — to pray — of evening — now — of having become — the only one — was existing — there

Verse 23 καὶ kai and CONJ ἀπολύσας apolusas having released V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the ART ACC M PL ὄχλους ochlous crowds N ACC M PL ἀνέβη anebe went up V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ὄρος oros mountain N ACC N SG κατ’ kat according to PREP ACC ἰδίαν idian one’s own PRO.X ACC F SG προσεύξασθαι proseuxasthai to pray V AOR MID INF ὀψίας opsias of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG μόνος monos the only one PRO.I NOM M SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there ADV

— to the — now — a sailing vessel — already — the middle — of the — of the sea — was existing — being subjected to torment — under; by — the — of heaving waves — was existing — for — one standing opposed — the — wind

Verse 24 τὸ to to the ART NOM N SG δὲ de now CONJ πλοῖον ploion a sailing vessel N NOM N SG ἤδη ede already ADV μέσον meson the middle ADJ.S ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG βασανιζόμενον basanizomenon being subjected to torment V PRS PASS PTCP NOM N SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL κυμάτων kumaton of heaving waves N GEN N PL ἦν en-2 was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ἐναντίος enantios one standing opposed ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG ἄνεμος anemos wind N NOM M SG

— to the fourth — now — guarding-place — of the — of night — he/she/it came — toward — them — walking about — upon, over — the (feminine singular) — sea

Verse 25 τετάρτῃ tetarte to the fourth DET DAT F SG δὲ de now CONJ φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG τῆς tes of the ART GEN F SG νυκτὸς nuktos of night N GEN F SG ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros toward PREP ACC αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL περιπατῶν peripaton walking about V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG

— the ones — now — learners — having seen — of them — upon, over — of the — of the sea — walking about — they were stirred up — saying — that — an apparition — is — and — from — of the — of fear — they shouted

Verse 26 οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG περιπατοῦντα peripatounta walking about V PRS ACT PTCP ACC M SG ἐταράχθησαν etarachthesan they were stirred up V AOR PASS IND 3P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S φάντασμά phantasma an apparition N NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG φόβου phobou of fear N GEN M SG ἔκραξαν ekraxan they shouted V AOR ACT IND 3P PL

— straightaway — now — he/she/it spoke — the — Iēsous — to them — saying — Be courageous — I — I am — not (contingently) — be fearing yourselves

Verse 27 εὐθὺς euthus straightaway ADV δὲ de now CONJ ἐλάλησεν elalesen he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG θαρσεῖτε tharseite Be courageous V PRS ACT IMP 2P PL ἐγώ ego I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG μὴ me not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL

— having answered — now — to him — the — Rock — he said — O Master — if — you (singular) — you are — Command! — not — to come — toward — you — upon, over — the (neuter plural) — waters

Verse 28 ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the ART NOM M SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG εἰ ei if CONJ.S σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶ ei-2 you are V PRS ACT IND 2P SG κέλευσόν keleuson Command! V AOR ACT IMP 2P SG με me not PRO.P 1P ACC SG ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF πρὸς pros toward PREP ACC σὲ se you PRO.P 2P ACC SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ὕδατα udata waters N ACC N PL

— the — now — he said — he/she/it may come — and — having descended — from — of the — of a sailing vessel — Rock — walked about — upon, over — the (neuter plural) — waters — to come — toward — the — Iēsous

Verse 29 ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἐλθέ elthe he/she/it may come V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai and CONJ καταβὰς katabas having descended V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG πλοίου ploiou of a sailing vessel N GEN N SG Πέτρος petros Rock N NOM M SG περιεπάτησεν periepatesen walked about V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ὕδατα udata waters N ACC N PL ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG

— seeing — now — the — wind — strong one — was afraid — and — having taken the lead — to be submerged — he/she cried out — saying — O Master — Rescue! — not

Verse 30 βλέπων blepon seeing V PRS ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ τὸν ton the ART ACC M SG ἄνεμον anemon wind N ACC M SG ἰσχυρὸν ischuron strong one ADJ.P ACC M SG ἐφοβήθη ephobethe was afraid V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἀρξάμενος arxamenos having taken the lead V AOR MID PTCP NOM M SG καταποντίζεσθαι katapontizesthai to be submerged V PRS PASS INF ἔκραξεν ekraxen he/she cried out V AOR ACT IND 3P SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG σῶσόν soson Rescue! V AOR ACT IMP 2P SG με me not PRO.P 1P ACC SG

— straightaway — now — the — Iēsous — having stretched out — the (feminine singular) — hand — he seized for himself — of him — and — he/she says — to him — O little-trusting one — into — what? — you wavered

Verse 31 εὐθέως eutheos straightaway ADV δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἐκτείνας ekteinas having stretched out V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG χεῖρα cheira hand N ACC F SG ἐπελάβετο epelabeto he seized for himself V AOR MID IND 3P SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὀλιγόπιστε oligopiste O little-trusting one ADJ.S VOC M SG εἰς eis into PREP ACC τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἐδίστασας edistasas you wavered V AOR ACT IND 2P SG

— and — of those having gone up — of them — into — to the — a sailing vessel — it subsided — the — wind

Verse 32 καὶ kai and CONJ ἀναβάντων anabanton of those having gone up V AOR ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG πλοῖον ploion a sailing vessel N ACC N SG ἐκόπασεν ekopasen it subsided V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἄνεμος anemos wind N NOM M SG

— the ones — now — in — to the — to a sailing vessel — they prostrated themselves — to him — saying — truly — of a god — son — you are

Verse 33 οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG πλοίῳ ploio to a sailing vessel N DAT N SG προσεκύνησαν prosekunesan they prostrated themselves V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀληθῶς alethos truly ADV Θεοῦ theou of a god N GEN M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG

— and — having crossed over — having come — upon, over — the (feminine singular) — land — into — Gennesaret

Verse 34 καὶ kai and CONJ διαπεράσαντες diaperasantes having crossed over V AOR ACT PTCP NOM M PL ἦλθον elthon having come V AOR ACT IND 3P PL ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land N ACC F SG εἰς eis into PREP ACC Γεννησαρέτ gennesaret Gennesaret N ACC F SG

— and — having fully recognized — of them — the ones — adult men — of the — of a place — of that one — they dispatched — into — the whole (feminine singular) — the (feminine singular) — surrounding region — that one — and — they brought forward — to him — all of them — the — badly — having

Verse 35 καὶ kai and CONJ ἐπιγνόντες epignontes having fully recognized V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL ἄνδρες andres adult men N NOM M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG τόπου topou of a place N GEN M SG ἐκείνου ekeinou of that one DET GEN M SG ἀπέστειλαν apesteilan they dispatched V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC ὅλην olen the whole (feminine singular) QUAN ACC F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG περίχωρον perichoron surrounding region ADJ.S ACC F SG ἐκείνην ekeinen that one DET ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ προσήνεγκαν prosenegkan they brought forward V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG πάντας pantas all of them QUAN ACC M PL τοὺς tous the PRO.D ACC M PL κακῶς kakos badly ADV ἔχοντας echontas having V PRS ACT PTCP ACC M PL

— and — they were calling near — of them — in order that — only — they might fasten themselves to — of the — of the fringe — of the — of an outer garment — of him — and — all who — they fastened themselves to — they were brought safely through

Verse 36 καὶ kai and CONJ παρεκάλουν parekaloun they were calling near V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἵνα ina in order that CONJ.S μόνον monon only ADV ἅψωνται apsontai they might fasten themselves to V AOR MID SUBJ 3P PL τοῦ tou of the ART GEN N SG κρασπέδου kraspedou of the fringe N GEN N SG τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG ἱματίου imatiou of an outer garment N GEN N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ὅσοι osoi all who PRO.R NOM M PL ἥψαντο epsanto they fastened themselves to V AOR MID IND 3P PL διεσώθησαν diesothesan they were brought safely through V AOR PASS IND 3P PL

Interlinear Text