Matthew 13

Yeshua teaches meshalim of the sower, wheat and weeds, mustard seed, chametz, hidden otzar, pearl of great price, net; explains privately to talmidim; rejected in Natzeret.[1]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 15
— was thickened — for — the — to the heart — of the — of the people — of this one — and — to the ones — to the ears — heavily — they heard — and — the — eyes — of them — they shut their eyes — lest ever — they may see — to the ones — to the eyes — and — to the ones — to the ears — that they may hear — and — to the — to the heart — they might comprehend — and — they might turn back — and — I myself will heal — them
ἐπαχύνθη epachunthe was thickened V AOR PASS IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ἡ e the ART NOM F SG καρδία kardia to the heart N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG τούτου toutou of this one DET GEN M SG καὶ kai and CONJ τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ὠσὶν osin to the ears N DAT N PL βαρέως bareos heavily ADV ἤκουσαν ekousan they heard V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes N ACC M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐκάμμυσαν ekammusan they shut their eyes V AOR ACT IND 3P PL μήποτε mepote lest ever CONJ.S ἴδωσιν idosin they may see V AOR ACT SUBJ 3P PL τοῖς tois-2 to the ones ART DAT M PL ὀφθαλμοῖς ophthalmois to the eyes N DAT M PL καὶ kai-3 and CONJ τοῖς tois-3 to the ones ART DAT N PL ὠσὶν osin-2 to the ears N DAT N PL ἀκούσωσιν akousosin that they may hear V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-4 and CONJ τῇ te to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia-2 to the heart N DAT F SG συνῶσιν sunosin they might comprehend V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-5 and CONJ ἐπιστρέψωσιν epistrepsosin they might turn back V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-6 and CONJ ἰάσομαι iasomai I myself will heal V FUT MID IND 1P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL
Verse 19
— of every — of the one hearing — the — word — of the — kingdoms — and — not (contingently) — of one understanding — comes — the — malignant, harm-causing — and — seizes by force — to the — having been sown — in — to the — to the heart — of him — in this way — is — the — from beside — the (feminine singular) — a way — having been sown
παντὸς pantos of every PRO.I GEN M SG ἀκούοντος akouontos of the one hearing V PRS ACT PTCP GEN M SG τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG τῆς tes of the ART GEN F SG βασιλείας basileias kingdoms N GEN F SG καὶ kai and CONJ μὴ me not (contingently) ADV συνιέντος sunientos of one understanding V PRS ACT PTCP GEN M SG ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG πονηρὸς poneros malignant, harm-causing ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἁρπάζει arpazei seizes by force V PRS ACT IND 3P SG τὸ to to the PRO.D ACC N SG ἐσπαρμένον esparmenon having been sown V PRF PASS PTCP ACC N SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia to the heart N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG οὗτός outos in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG παρὰ para from beside PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδὸν odon a way N ACC F SG σπαρείς spareis having been sown V AOR PASS PTCP NOM M SG
Verse 30
— you may release — to be growing together — both together — up to — of the — of harvest — and — in — at an appointed time — of the — of harvest — I will say — to the ones — to the harvesters — Gather together for yourselves — firstly — the (neuter plural) — darnel weeds — and — Bind! — them — into — bundles — toward — to the — to burn down completely — them — the — now — grain (food grain) — Bring together! — into — the (feminine singular) — a storehouse — of me
ἄφετε aphete you may release V AOR ACT IMP 2P PL συναυξάνεσθαι sunauxanesthai to be growing together V PRS PASS INF ἀμφότερα amphotera both together PRO.I ACC N PL μέχρι mechri up to ADV τοῦ tou of the ART GEN M SG θερισμοῦ therismou of harvest N GEN M SG καὶ kai and CONJ ἐν en in PREP DAT καιρῷ kairo at an appointed time N DAT M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG θερισμοῦ therismou-2 of harvest N GEN M SG ἐρῶ ero I will say V FUT ACT IND 1P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL θερισταῖς theristais to the harvesters N DAT M PL συλλέξατε sullexate Gather together for yourselves V AOR ACT IMP 2P PL πρῶτον proton firstly ADV SUPL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ζιζάνια zizania darnel weeds N ACC N PL καὶ kai-2 and CONJ δήσατε desate Bind! V AOR ACT IMP 2P PL αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL εἰς eis into PREP ACC δέσμας desmas bundles N ACC F PL πρὸς pros toward PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG κατακαῦσαι katakausai to burn down completely V AOR ACT INF αὐτά auta-2 them PRO.P 3P ACC N PL τὸν ton the ART ACC M SG δὲ de now CONJ σῖτον siton grain (food grain) N ACC M SG συναγάγετε sunagagete Bring together! V AOR ACT IMP 2P PL εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀποθήκην apotheken a storehouse N ACC F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG
Verse 32
— which — smaller thing — indeed — is — of all — the — of seeds — whenever — now — may be increased — the greater one — the — of vegetables — is — and — becomes — of trees — so that — to come — the (neuter plural) — winged creatures — of the — of the celestial expanse — and — to settle and dwell — in — to the ones — to the branches — of him
ὃ o which PRO.R NOM N SG μικρότερον mikroteron smaller thing ADJ.P NOM N SG μέν men indeed PART ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG πάντων panton of all QUAN GEN N PL τῶν ton the ART GEN N PL σπερμάτων spermaton of seeds N GEN N PL ὅταν otan whenever CONJ.S δὲ de now CONJ.C αὐξηθῇ auxethe may be increased V AOR PASS SUBJ 3P SG μεῖζον meizon the greater one ADJ.P NOM N SG τῶν ton-2 the ART GEN N PL λαχάνων lachanon of vegetables N GEN N PL ἐστὶν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG δένδρον dendron of trees N NOM N SG ὥστε oste so that CONJ.S ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL πετεινὰ peteina winged creatures N ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ κατασκηνοῦν kataskenoun to settle and dwell V PRS ACT INF ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT M PL κλάδοις kladois to the branches N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN N SG
Verse 44
— similar — is — the — kingship — the — of the heavens — to a treasury — to the one having been concealed — in — to the — in the field — being — I found — human being — was concealing — and — from — of the — of joy — of him — is departing — and — is selling — all things — as many things as — has — and — he/she buys — the — a field — that one
ὁμοία omoia similar ADJ.P NOM F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL θησαυρῷ thesauro to a treasury N DAT M SG κεκρυμμένῳ kekrummeno to the one having been concealed V PRF PASS PTCP DAT M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG ἀγρῷ agro in the field N DAT M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG εὑρὼν euron I found V AOR ACT PTCP NOM M SG ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG ἔκρυψεν ekrupsen was concealing V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG χαρᾶς charas of joy N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὑπάγει upagei is departing V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ πωλεῖ polei is selling V PRS ACT IND 3P SG πάντα panta all things PRO.I ACC N PL ὅσα osa as many things as PRO.R ACC N PL ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and CONJ ἀγοράζει agorazei he/she buys V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀγρὸν agron a field N ACC M SG ἐκεῖνον ekeinon that one DET ACC M SG
← Chapter 12 Chapter 14 →