Matthew 12:45

← Verse 44 Verse 46 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— at that time — — goes on his way — — and — — he/she takes alongside — — with — — of oneself — — seven — — other things — — spirits — — more evil things — — of oneself — — and — — those having entered — — he/she/it dwells — — there — — and — — becomes — — the (neuter plural) — — the final things — — of the — — of a human being — — of that one — — worse things — — the — — first — — in this way — — will be — — and — — to the — — generation — — to this one — — to the — — harmful evils —

Interlinear Text

τότε tote at that time ADV πορεύεται poreuetai goes on his way V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ παραλαμβάνει paralambanei he/she takes alongside V PRS ACT IND 3P SG μεθ’ meth with PREP GEN ἑαυτοῦ eautou of oneself PRO.X 3P GEN N SG ἑπτὰ epta seven DET ACC N PL ἕτερα etera other things DET ACC N PL πνεύματα pneumata spirits N ACC N PL πονηρότερα ponerotera more evil things ADJ.A ACC N PL COMP ἑαυτοῦ eautou-2 of oneself PRO.X 3P GEN N SG καὶ kai-2 and CONJ εἰσελθόντα eiselthonta those having entered V AOR ACT PTCP NOM N PL κατοικεῖ katoikei he/she/it dwells V PRS ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there ADV καὶ kai-3 and CONJ γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL ἔσχατα eschata the final things ADJ.S NOM N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐκείνου ekeinou of that one DET GEN M SG χείρονα cheirona worse things ADJ.P NOM N PL τῶν ton the ART GEN N PL πρώτων proton first ADJ.S GEN N PL οὕτως outos in this way ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-4 and ADV τῇ te to the ART DAT F SG γενεᾷ genea generation N DAT F SG ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG τῇ te-2 to the ART DAT F SG πονηρᾷ ponera harmful evils ADJ.R DAT F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τότε tote ADV G5119
2 πορεύεται poreuetai V PRS MID IND 3P SG G4198
3 καὶ kai CONJ G2532
4 παραλαμβάνει paralambanei V PRS ACT IND 3P SG G3880
5 μεθ’ meth PREP GEN G3326
6 ἑαυτοῦ eautou PRO.X 3P GEN N SG G1438
7 ἑπτὰ epta DET ACC N PL G2033
8 ἕτερα etera DET ACC N PL G2087
9 πνεύματα pneumata N ACC N PL G4151
10 πονηρότερα ponerotera ADJ.A ACC N PL COMP G4191
11 ἑαυτοῦ eautou-2 PRO.X 3P GEN N SG G1438
12 καὶ kai-2 CONJ G2532
13 εἰσελθόντα eiselthonta V AOR ACT PTCP NOM N PL G1525
14 κατοικεῖ katoikei V PRS ACT IND 3P SG G2730
15 ἐκεῖ ekei ADV G1563
16 καὶ kai-3 CONJ G2532
17 γίνεται ginetai V PRS MID IND 3P SG G1096
18 τὰ ta ART NOM N PL G3588
19 ἔσχατα eschata ADJ.S NOM N PL G2078
20 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
21 ἀνθρώπου anthropou N GEN M SG G444
22 ἐκείνου ekeinou DET GEN M SG G1565
23 χείρονα cheirona ADJ.P NOM N PL G5501
24 τῶν ton ART GEN N PL G3588
25 πρώτων proton ADJ.S GEN N PL G4413
26 οὕτως outos ADV G3779
27 ἔσται estai V FUT MID IND 3P SG G1510
28 καὶ kai-4 ADV G2532
29 τῇ te ART DAT F SG G3588
30 γενεᾷ genea N DAT F SG G1074
31 ταύτῃ taute DET DAT F SG G3778
32 τῇ te-2 ART DAT F SG G3588
33 πονηρᾷ ponera ADJ.R DAT F SG G4190
← Verse 44 Verse 46 →