Matthew 12:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— the — — now — — having answered — — he said — — to them — — generation — — harmful evils — — and — — adulterous woman — — a sign — — earnestly seeks — — and — — a sign — — not — — will be given — — to her — — if — — not (contingently) — — to the — — a sign — — of Jonah — — of the — — of an inspired spokesperson —

Interlinear Text

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL γενεὰ genea generation N NOM F SG πονηρὰ ponera harmful evils ADJ.A NOM F SG καὶ kai and CONJ μοιχαλὶς moichalis adulterous woman ADJ.A NOM F SG σημεῖον semeion a sign N ACC N SG ἐπιζητεῖ epizetei earnestly seeks V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ σημεῖον semeion-2 a sign N NOM N SG οὐ ou not ADV δοθήσεται dothesetai will be given V FUT PASS IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV τὸ to to the ART NOM N SG σημεῖον semeion-3 a sign N NOM N SG Ἰωνᾶ iona of Jonah N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG προφήτου prophetou of an inspired spokesperson N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o PRO.P NOM M SG G3588
2 δὲ de CONJ G1161
3 ἀποκριθεὶς apokritheis V AOR PASS PTCP NOM M SG G611
4 εἶπεν eipen V AOR ACT IND 3P SG G3004
5 αὐτοῖς autois PRO.P 3P DAT M PL G846
6 γενεὰ genea N NOM F SG G1074
7 πονηρὰ ponera ADJ.A NOM F SG G4190
8 καὶ kai CONJ G2532
9 μοιχαλὶς moichalis ADJ.A NOM F SG G3428
10 σημεῖον semeion N ACC N SG G4592
11 ἐπιζητεῖ epizetei V PRS ACT IND 3P SG G1934
12 καὶ kai-2 CONJ G2532
13 σημεῖον semeion-2 N NOM N SG G4592
14 οὐ ou ADV G3756
15 δοθήσεται dothesetai V FUT PASS IND 3P SG G1325
16 αὐτῇ aute PRO.P 3P DAT F SG G846
17 εἰ ei PREP G1487
18 μὴ me ADV G3361
19 τὸ to ART NOM N SG G3588
20 σημεῖον semeion-3 N NOM N SG G4592
21 Ἰωνᾶ iona N GEN M SG G2495
22 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
23 προφήτου prophetou N GEN M SG G4396
← Verse 38 Verse 40 →