Matthew 12

Perushim accuse Yeshua’s talmidim of violating Shabbat; he defends as Ben-Adam adon haShabbat, heals yad yeveshit, casts out shedim by Ruach haElohim, sign of Yonah.[1]

← Chapter 11 Chapter 13 →

Interlinear Text

— or — in what way? — is able — someone — to enter into — into — the (feminine singular) — a dwelling — of the — of a strong one — and — the (neuter plural) — implements — of him — to snatch away — if — not (contingently) — firstly — he might bind — the — strong one — and — at that time — the (feminine singular) — a dwelling — of him — he will plunder violently
Verse 29 ἢ e or CONJ πῶς pos in what way? ADV δύναταί dunatai is able V PRS MID IND 3P SG τις tis someone PRO.I NOM M SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἰσχυροῦ ischurou of a strong one ADJ.S GEN M SG καὶ kai and CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL σκεύη skeue implements N ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἁρπάσαι arpasai to snatch away V AOR ACT INF ἐὰν ean if CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV πρῶτον proton firstly ADV SUPL δήσῃ dese he might bind V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἰσχυρόν ischuron strong one ADJ.S ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τότε tote at that time ADV τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian-2 a dwelling N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG διαρπάσει diarpasei he will plunder violently V FUT ACT IND 3P SG
— and — as — if — Speak! — word — according to — of the — of a son — of the — of a human being — will be released — to him — as — now — would potentially — Speak! — according to — of the — of breath-wind — of the — of the consecrated — not — will be released — to him — neither / nor — in — this — to the — in the age — neither / nor — in — to the — to the one about to
Verse 32 καὶ kai and CONJ ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if T εἴπῃ eipe Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG λόγον logon word N ACC M SG κατὰ kata according to PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἀφεθήσεται aphethesetai will be released V FUT PASS IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὃς os-2 as PRO.R NOM M SG δ’ d now CONJ ἂν an would potentially T εἴπῃ eipe-2 Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG κατὰ kata-2 according to PREP GEN τοῦ tou-3 of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG τοῦ tou-4 of the ART GEN N SG Ἁγίου agiou of the consecrated ADJ.R GEN N SG οὐκ ouk not ADV ἀφεθήσεται aphethesetai-2 will be released V FUT PASS IND 3P SG αὐτῷ auto-2 to him PRO.P 3P DAT M SG οὔτε oute neither / nor PART ἐν en in PREP DAT τούτῳ touto this DET DAT M SG τῷ to to the ART DAT M SG αἰῶνι aioni in the age N DAT M SG οὔτε oute-2 neither / nor CONJ.C ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to-2 to the PRO.D DAT M SG μέλλοντι mellonti to the one about to V PRS ACT PTCP DAT M SG
— queen — of the south wind — he/she/it will be raised — in — to the — to judgment — after — of the — of a generation — of this — and — will judge against — her — that — he/she/it came — out of — the — of the outermost limits — of the — of the land — to hear — the (feminine singular) — wisdom — of Solomon — and — See! — more — of Solomon — in this place
Verse 42 βασίλισσα basilissa queen N NOM F SG νότου notou of the south wind N GEN M SG ἐγερθήσεται egerthesetai he/she/it will be raised V FUT PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG κρίσει krisei to judgment N DAT F SG μετὰ meta after PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG γενεᾶς geneas of a generation N GEN F SG ταύτης tautes of this DET GEN F SG καὶ kai and CONJ κατακρινεῖ katakrinei will judge against V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG ὅτι oti that CONJ.S ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL περάτων peraton of the outermost limits N GEN N PL τῆς tes-2 of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG ἀκοῦσαι akousai to hear V AOR ACT INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG σοφίαν sophian wisdom N ACC F SG Σολομῶνος solomonos of Solomon N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ πλεῖον pleion more ADJ.S NOM N SG Σολομῶνος solomonos-2 of Solomon N GEN M SG ὧδε ode in this place ADV
— at that time — goes on his way — and — he/she takes alongside — with — of oneself — seven — other things — spirits — more evil things — of oneself — and — those having entered — he/she/it dwells — there — and — becomes — the (neuter plural) — the final things — of the — of a human being — of that one — worse things — the — first — in this way — will be — and — to the — generation — to this one — to the — harmful evils
Verse 45 τότε tote at that time ADV πορεύεται poreuetai goes on his way V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ παραλαμβάνει paralambanei he/she takes alongside V PRS ACT IND 3P SG μεθ’ meth with PREP GEN ἑαυτοῦ eautou of oneself PRO.X 3P GEN N SG ἑπτὰ epta seven DET ACC N PL ἕτερα etera other things DET ACC N PL πνεύματα pneumata spirits N ACC N PL πονηρότερα ponerotera more evil things ADJ.A ACC N PL COMP ἑαυτοῦ eautou-2 of oneself PRO.X 3P GEN N SG καὶ kai-2 and CONJ εἰσελθόντα eiselthonta those having entered V AOR ACT PTCP NOM N PL κατοικεῖ katoikei he/she/it dwells V PRS ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there ADV καὶ kai-3 and CONJ γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL ἔσχατα eschata the final things ADJ.S NOM N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐκείνου ekeinou of that one DET GEN M SG χείρονα cheirona worse things ADJ.P NOM N PL τῶν ton the ART GEN N PL πρώτων proton first ADJ.S GEN N PL οὕτως outos in this way ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-4 and ADV τῇ te to the ART DAT F SG γενεᾷ genea generation N DAT F SG ταύτῃ taute to this one DET DAT F SG τῇ te-2 to the ART DAT F SG πονηρᾷ ponera harmful evils ADJ.R DAT F SG
← Chapter 11 Chapter 13 →