Matthew 11

Yeshua affirms Yochanan as Eliyahu ha-ba, rebukes dor rah ve-navlon for rejecting both, invites weary to take his ol, praising Avinu for revealing to olamim.[1]

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

Verse 1

— and — it became — when — he completed — the — Iēsous — authoritatively ordering — to the ones — twelve — to learners — of him — he/she departed — from there — of the — to be instructing — and — to proclaim as a herald — in — to the — to cities — of them

καὶ kai and CONJ ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ὅτε ote when CONJ.S ἐτέλεσεν etelesen he completed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG διατάσσων diatasson authoritatively ordering V PRS ACT PTCP NOM M SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL δώδεκα dodeka twelve DET DAT M PL μαθηταῖς mathetais to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG μετέβη metebe he/she departed V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖθεν ekeithen from there ADV τοῦ tou of the PRO.D GEN N SG διδάσκειν didaskein to be instructing V PRS ACT INF καὶ kai-2 and CONJ κηρύσσειν kerussein to proclaim as a herald V PRS ACT INF ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL πόλεσιν polesin to cities N DAT F PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

Verse 2

— the — now — John — having heard — in — to the — in a prison — the (neuter plural) — works — of the — of the Anointed One — having sent — through — the — of learners — of him

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG ἀκούσας akousas having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG δεσμωτηρίῳ desmoterio in a prison N DAT N SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ἔργα erga works N ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG πέμψας pempsas having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG διὰ dia through PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL μαθητῶν matheton of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 3

— he said — to him — you (singular) — you are — the — the one coming — or — another (distinct one) — we are awaiting

εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG ἢ e or CONJ ἕτερον eteron another (distinct one) PRO.I ACC M SG προσδοκῶμεν prosdokomen we are awaiting V PRS ACT IND 1P PL

Verse 4

— and — having answered — the — Iēsous — he said — to them — having gone — Report it — to John — which things — you are hearing — and — you (plural) are seeing

καὶ kai and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL πορευθέντες poreuthentes having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL ἀπαγγείλατε apaggeilate Report it V AOR ACT IMP 2P PL Ἰωάννῃ ioanne to John N DAT M SG ἃ a which things PRO.R ACC N PL ἀκούετε akouete you are hearing V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-2 and CONJ βλέπετε blepete you (plural) are seeing V PRS ACT IND 2P PL

Verse 5

— blind ones — they look up — and — lame ones — they are walking about — scaly-afflicted ones — are being cleansed — and — deaf ones — they hear — and — the dead ones — are being raised — and — the destitute — are being given good news

τυφλοὶ tuphloi blind ones ADJ.S NOM M PL ἀναβλέπουσιν anablepousin they look up V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai and CONJ χωλοὶ choloi lame ones ADJ.S NOM M PL περιπατοῦσιν peripatousin they are walking about V PRS ACT IND 3P PL λεπροὶ leproi scaly-afflicted ones ADJ.S NOM M PL καθαρίζονται katharizontai are being cleansed V PRS PASS IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ κωφοὶ kophoi deaf ones ADJ.S NOM M PL ἀκούουσιν akouousin they hear V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and CONJ νεκροὶ nekroi the dead ones ADJ.S NOM M PL ἐγείρονται egeirontai are being raised V PRS PASS IND 3P PL καὶ kai-4 and CONJ πτωχοὶ ptochoi the destitute ADJ.S NOM M PL εὐαγγελίζονται euaggelizontai are being given good news V PRS PASS IND 3P PL

Verse 6

— and — fortunate one — is — as — if — not (contingently) — may be caused to stumble — in — to me

καὶ kai and CONJ μακάριός makarios fortunate one ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if T μὴ me not (contingently) ADV σκανδαλισθῇ skandalisthe may be caused to stumble V AOR PASS SUBJ 3P SG ἐν en in PREP DAT ἐμοί emoi to me PRO.P 1P DAT SG

Verse 7

— of these — now — of those journeying — he took the lead — the — Iēsous — to speak — to the ones — to the crowds — concerning — of John — what? — you went out — into — the (feminine singular) — a deserted region — to behold for oneself — a reed — under; by — of wind — being shaken

τούτων touton of these PRO.D GEN M PL δὲ de now CONJ πορευομένων poreuomenon of those journeying V PRS MID PTCP GEN M PL ἤρξατο erxato he took the lead V AOR MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG λέγειν legein to speak V PRS ACT INF τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ὄχλοις ochlois to the crowds N DAT M PL περὶ peri concerning PREP GEN Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἐξήλθατε exelthate you went out V AOR ACT IND 2P PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἔρημον eremon a deserted region ADJ.S ACC F SG θεάσασθαι theasasthai to behold for oneself V AOR MID INF κάλαμον kalamon a reed N ACC M SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN ἀνέμου anemou of wind N GEN M SG σαλευόμενον saleuomenon being shaken V PRS PASS PTCP ACC M SG

Verse 8

— but rather — what? — you went out — to see — of human beings — in — to soft ones — having been clothed — See! — the ones — the (neuter plural) — soft things — habitually bearing — in — to the ones — to dwelling houses — the — of kings — they are

ἀλλὰ alla but rather CONJ τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἐξήλθατε exelthate you went out V AOR ACT IND 2P PL ἰδεῖν idein to see V AOR ACT INF ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG ἐν en in PREP DAT μαλακοῖς malakois to soft ones ADJ.S DAT N PL ἠμφιεσμένον emphiesmenon having been clothed V PRF PASS PTCP ACC M SG ἰδοὺ idou See! INTJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL μαλακὰ malaka soft things ADJ.S ACC N PL φοροῦντες phorountes habitually bearing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT M PL οἴκοις oikois to dwelling houses N DAT M PL τῶν ton the ART GEN M PL βασιλέων basileon of kings N GEN M PL εἰσίν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL

Verse 9

— but rather — what? — you went out — an inspired spokesperson — to see — Yes — I say — to you all — and — the greater one — of an inspired spokesperson

ἀλλὰ alla but rather CONJ τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἐξήλθατε exelthate you went out V AOR ACT IND 2P PL προφήτην propheten an inspired spokesperson N ACC M SG ἰδεῖν idein to see V AOR ACT INF ναί nai Yes RESP λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and CONJ περισσότερον perissoteron the greater one ADJ.S ACC M SG προφήτου prophetou of an inspired spokesperson N GEN M SG

Verse 10

— in this way — is — concerning — of whom — it has been inscribed — See! — I — I am dispatching — the — messenger — of me — before — of the face — of you — as — he will thoroughly prepare — the (feminine singular) — a way — of you — in front of — of you

οὗτός outos in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri concerning PREP GEN οὗ ou of whom PRO.R GEN M SG γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ἰδοὺ idou See! INTJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἀποστέλλω apostello I am dispatching V PRS ACT IND 1P SG τὸν ton the ART ACC M SG ἄγγελόν aggelon messenger N ACC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG πρὸ pro before PREP GEN προσώπου prosopou of the face N GEN N SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ὃς os as PRO.R NOM M SG κατασκευάσει kataskeuasei he will thoroughly prepare V FUT ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδόν odon a way N ACC F SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG ἔμπροσθέν emprosthen in front of PREP GEN σου sou-3 of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 11

— truly — I say — to you all — not — has been raised up — in — to the born ones — of women — the greater one — of John — of the — of the Immerser — the — now — the lesser one — in — to the — kingship — the — of the heavens — the greater one — of him — is

ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐκ ouk not ADV ἐγήγερται egegertai has been raised up V PRF PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT γεννητοῖς gennetois to the born ones ADJ.S DAT M PL γυναικῶν gunaikon of women N GEN F PL μείζων meizon the greater one ADJ.S NOM M SG Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Βαπτιστοῦ baptistou of the Immerser N GEN M SG ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ μικρότερος mikroteros the lesser one ADJ.S NOM M SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL μείζων meizon-2 the greater one ADJ.P NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Verse 12

— from — now — the — of days — of John — of the — of the Immerser — up to — right now — the — kingship — the — of the heavens — is forcing itself — and — forceful ones — they are snatching away — her

ἀπὸ apo from PREP GEN δὲ de now CONJ τῶν ton the ART GEN F PL ἡμερῶν emeron of days N GEN F PL Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Βαπτιστοῦ baptistou of the Immerser N GEN M SG ἕως eos up to PREP ἄρτι arti right now ADV ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL βιάζεται biazetai is forcing itself V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ βιασταὶ biastai forceful ones N NOM M PL ἁρπάζουσιν arpazousin they are snatching away V PRS ACT IND 3P PL αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG

Verse 13

— all — for — the ones — inspired spokespersons — and — the — binding norm — up to — of John — they prophesied

πάντες pantes all QUAN NOM M PL γὰρ gar for CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL προφῆται prophetai inspired spokespersons N NOM M PL καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos binding norm N NOM M SG ἕως eos up to PREP GEN Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG ἐπροφήτευσαν epropheteusan they prophesied V AOR ACT IND 3P PL

Verse 14

— and — if — you (pl) might will — to receive for oneself — he himself — is — Elijah — the — being about to — to come or go

καὶ kai and CONJ εἰ ei if CONJ.S θέλετε thelete you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL δέξασθαι dexasthai to receive for oneself V AOR MID INF αὐτός autos he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG Ἠλείας eleias Elijah N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG μέλλων mellon being about to V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔρχεσθαι erchesthai to come or go V PRS MID INF

Verse 15

— the — having — ears — to hear — let him hear

ὁ o the PRO.D NOM M SG ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG ὦτα ota ears N ACC N PL ἀκούειν akouein to hear V PRS ACT INF ἀκουέτω akoueto let him hear V PRS ACT IMP 3P SG

Verse 16

— to whom? — now — I will liken — the (feminine singular) — a generation — this (feminine singular) — similar — is — to young children — to those seated — in — to the — in public squares — which things — addressing — to the ones — to other ones

τίνι tini to whom? PRO.Q DAT N SG δὲ de now CONJ ὁμοιώσω omoioso I will liken V FUT ACT IND 1P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γενεὰν genean a generation N ACC F SG ταύτην tauten this (feminine singular) DET ACC F SG ὁμοία omoia similar ADJ.P ACC F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG παιδίοις paidiois to young children N DAT N PL καθημένοις kathemenois to those seated V PRS MID PTCP DAT N PL ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL ἀγοραῖς agorais in public squares N DAT F PL ἃ a which things PRO.R NOM N PL προσφωνοῦντα prosphonounta addressing V PRS ACT PTCP NOM N PL τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ἑτέροις eterois to other ones PRO.I DAT N PL

Verse 17

— they are saying — we played the aulos — to you all — and — not — you danced — we lamented aloud — and — not — you struck yourselves

λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL ηὐλήσαμεν eulesamen we played the aulos V AOR ACT IND 1P PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ὠρχήσασθε orchesasthe you danced V AOR MID IND 2P PL ἐθρηνήσαμεν ethrenesamen we lamented aloud V AOR ACT IND 1P PL καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk-2 not ADV ἐκόψασθε ekopsasthe you struck yourselves V AOR MID IND 2P PL

Verse 18

— he/she/it came — for — John — nor — eating — nor — drinking — and — they are saying — of spirit beings — has

ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ Ἰωάννης ioannes John N NOM M SG μήτε mete nor PART ἐσθίων esthion eating V PRS ACT PTCP NOM M SG μήτε mete-2 nor CONJ.C πίνων pinon drinking V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and CONJ λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL δαιμόνιον daimonion of spirit beings N ACC N SG ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG

Verse 19

— he/she/it came — the — son — of the — of a human being — eating — and — drinking — and — they are saying — See! — human being — glutton — and — a habitual wine-drinker — of tax collectors — beloved friend — and — of transgressors — and — was declared righteous — the — wisdom — from — the — O child — of her

ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐσθίων esthion eating V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and CONJ πίνων pinon drinking V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL ἰδοὺ idou See! INTJ ἄνθρωπος anthropos human being N NOM M SG φάγος phagos glutton N NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ οἰνοπότης oinopotes a habitual wine-drinker N NOM M SG τελωνῶν telonon of tax collectors N GEN M PL φίλος philos beloved friend ADJ.S NOM M SG καὶ kai-4 and CONJ ἁμαρτωλῶν amartolon of transgressors ADJ.S GEN M PL καὶ kai-5 and CONJ ἐδικαιώθη edikaiothe was declared righteous V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG σοφία sophia wisdom N NOM F SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL τέκνων teknon O child N GEN N PL αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG

Verse 20

— at that time — he took the lead — to reproach — the (feminine plural) — cities — in — to whom — they became — the — the most — powers — of him — that — not — they changed their minds

τότε tote at that time ADV ἤρξατο erxato he took the lead V AOR MID IND 3P SG ὀνειδίζειν oneidizein to reproach V PRS ACT INF τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL πόλεις poleis cities N ACC F PL ἐν en in PREP DAT αἷς ais to whom PRO.R DAT F PL ἐγένοντο egenonto they became V AOR MID IND 3P PL αἱ ai the ART NOM F PL πλεῖσται pleistai the most ADJ.A NOM F PL SUPL δυνάμεις dunameis powers N NOM F PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti that CONJ.S οὐ ou not ADV μετενόησαν metenoesan they changed their minds V AOR ACT IND 3P PL

Verse 21

— Woe! — to you — O Chorazin — Woe! — to you — O Bethsaida — that — if — in — to Tyre — and — in Sidon — they became — the — powers — the — having become — in — to you all — long ago — would potentially — in — in sackcloth — and — in ashes — they changed their minds

οὐαί ouai Woe! EXCL σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG Χοραζείν chorazein O Chorazin N VOC F SG οὐαί ouai-2 Woe! EXCL σοι soi-2 to you PRO.P 2P DAT SG Βηθσαϊδάν bethsaidan O Bethsaida N VOC F SG ὅτι oti that CONJ.S εἰ ei if CONJ.S ἐν en in PREP DAT Τύρῳ turo to Tyre N DAT F SG καὶ kai and CONJ Σιδῶνι sidoni in Sidon N DAT F SG ἐγένοντο egenonto they became V AOR MID IND 3P PL αἱ ai the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis powers N NOM F PL αἱ ai-2 the PRO.D NOM F PL γενόμεναι genomenai having become V AOR MID PTCP NOM F PL ἐν en-2 in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL πάλαι palai long ago ADV ἂν an would potentially T ἐν en-3 in PREP DAT σάκκῳ sakko in sackcloth N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ σποδῷ spodo in ashes N DAT F SG μετενόησαν metenoesan they changed their minds V AOR ACT IND 3P PL

Verse 22

— except — I say — to you all — to Tyre — and — in Sidon — more endurable — will be — in — in a day — of judgment — or — to you all

πλὴν plen except CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL Τύρῳ turo to Tyre N DAT F SG καὶ kai and CONJ Σιδῶνι sidoni in Sidon N DAT F SG ἀνεκτότερον anektoteron more endurable ADJ.P NOM N SG ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG κρίσεως kriseos of judgment N GEN F SG ἢ e or CONJ ὑμῖν umin-2 to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 23

— and — you (singular) — Capernaum — not (contingently) — up to — of the celestial expanse — you will be lifted high — up to — of the unseen realm — you will descend — that — if — in — to Sodom — they came to be — the — powers — the — having become — in — to you — remained — would potentially — up to — of the — today

καὶ kai and ADV σύ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG Καφαρναούμ kapharnaoum Capernaum N VOC F SG μὴ me not (contingently) T ἕως eos up to PREP GEN οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG ὑψωθήσῃ upsothese you will be lifted high V FUT PASS IND 2P SG ἕως eos-2 up to PREP GEN ᾍδου adou of the unseen realm N GEN M SG καταβήσῃ katabese you will descend V FUT MID IND 2P SG ὅτι oti that CONJ.S εἰ ei if CONJ.S ἐν en in PREP DAT Σοδόμοις sodomois to Sodom N DAT N PL ἐγενήθησαν egenethesan they came to be V AOR PASS IND 3P PL αἱ ai the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis powers N NOM F PL αἱ ai-2 the PRO.R NOM F PL γενόμεναι genomenai having become V AOR MID PTCP NOM F PL ἐν en-2 in PREP DAT σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG ἔμεινεν emeinen remained V AOR ACT IND 3P SG ἂν an would potentially T μέχρι mechri up to PREP GEN τῆς tes of the PRO.D GEN F SG σήμερον semeron today ADV

Verse 24

— except — I say — to you all — that — O land — of Sodom — more endurable — will be — in — in a day — of judgment — or — to you

πλὴν plen except CONJ λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S γῇ ge O land N DAT F SG Σοδόμων sodomon of Sodom N GEN N PL ἀνεκτότερον anektoteron more endurable ADJ.P NOM N SG ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG κρίσεως kriseos of judgment N GEN F SG ἢ e or CONJ σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG

Verse 25

— in — to that one — to the — at an appointed time — having answered — the — Iēsous — he said — I openly confess — to you — father — O Master — of the — of the celestial expanse — and — of the — of the land — that — you concealed — these — from — of wise ones — and — of the discerning — and — you uncovered — them — to immature ones

ἐν en in PREP DAT ἐκείνῳ ekeino to that one DET DAT M SG τῷ to to the ART DAT M SG καιρῷ kairo at an appointed time N DAT M SG ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἐξομολογοῦμαί exomologoumai I openly confess V PRS MID IND 1P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG Πάτερ pater father N VOC M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG καὶ kai and CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG ὅτι oti that CONJ.S ἔκρυψας ekrupsas you concealed V AOR ACT IND 2P SG ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL ἀπὸ apo from PREP GEN σοφῶν sophon of wise ones ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ συνετῶν suneton of the discerning ADJ.S GEN M PL καὶ kai-3 and CONJ ἀπεκάλυψας apekalupsas you uncovered V AOR ACT IND 2P SG αὐτὰ auta them PRO.P 3P ACC N PL νηπίοις nepiois to immature ones ADJ.S DAT M PL

Verse 26

— Yes — the — father — that — in this way — goodwill — it became — in front of — of you

ναί nai Yes RESP ὁ o the ART VOC M SG Πατήρ pater father N VOC M SG ὅτι oti that CONJ.S οὕτως outos in this way ADV εὐδοκία eudokia goodwill N NOM F SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG ἔμπροσθέν emprosthen in front of PREP GEN σου sou of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 27

— all things — to me — was handed over — under; by — of the — of a father — of me — and — not even one — fully knows — the — son — if — not (contingently) — the — father — nor — the — father — someone — fully knows — if — not (contingently) — the — son — and — which — if — may intend for himself — the — son — to uncover

πάντα panta all things PRO.I NOM N PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG παρεδόθη paredothe was handed over V AOR PASS IND 3P SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ οὐδεὶς oudeis not even one PRO.I NOM M SG ἐπιγινώσκει epiginoskei fully knows V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Υἱὸν uion son N ACC M SG εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV ὁ o the ART NOM M SG Πατήρ pater father N NOM M SG οὐδὲ oude nor CONJ τὸν ton-2 the ART ACC M SG Πατέρα patera father N ACC M SG τις tis someone PRO.I NOM M SG ἐπιγινώσκει epiginoskei-2 fully knows V PRS ACT IND 3P SG εἰ ei-2 if PREP μὴ me-2 not (contingently) ADV ὁ o-2 the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ᾧ o-3 which PRO.R DAT M SG ἐὰν ean if T βούληται bouletai may intend for himself V PRS MID SUBJ 3P SG ὁ o-4 the ART NOM M SG Υἱὸς uios-2 son N NOM M SG ἀποκαλύψαι apokalupsai to uncover V AOR ACT INF

Verse 28

— Come here! — toward — not — all — the ones — O toiling ones — and — having been burdened — and I — I will cause to rest — you all

δεῦτε deute Come here! V AOR ACT IMP 2P PL πρός pros toward PREP ACC με me not PRO.P 1P ACC SG πάντες pantes all QUAN VOC M PL οἱ oi the ones PRO.D VOC M PL κοπιῶντες kopiontes O toiling ones V PRS ACT PTCP VOC M PL καὶ kai and CONJ πεφορτισμένοι pephortismenoi having been burdened V PRF PASS PTCP VOC M PL κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG ἀναπαύσω anapauso I will cause to rest V FUT ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL

Verse 29

— Lift up — the — a yoke — of me — onto — you all — and — Learn! — from — of me — that — gentle one — I am — and — the humble one — to the — to the heart — and — you (plural) will find — rest — to the — to living selves — of you (plural)

ἄρατε arate Lift up V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton the ART ACC M SG ζυγόν zugon a yoke N ACC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἐφ’ eph onto PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai and CONJ μάθετε mathete Learn! V AOR ACT IMP 2P PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG ὅτι oti that CONJ.S πραΰς praus gentle one ADJ.S NOM M SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and CONJ ταπεινὸς tapeinos the humble one ADJ.S NOM M SG τῇ te to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia to the heart N DAT F SG καὶ kai-3 and CONJ εὑρήσετε euresete you (plural) will find V FUT ACT IND 2P PL ἀνάπαυσιν anapausin rest N ACC F SG ταῖς tais to the ART DAT F PL ψυχαῖς psuchais to living selves N DAT F PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Verse 30

— the — for — yoke — of me — beneficially kind — and — to the — a designated load — of me — light — is

ὁ o the ART NOM M SG γὰρ gar for CONJ ζυγός zugos yoke N NOM M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG χρηστὸς chrestos beneficially kind ADJ.P NOM M SG καὶ kai and CONJ τὸ to to the ART NOM N SG φορτίον phortion a designated load N NOM N SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἐλαφρόν elaphron light ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

← Chapter 10 Chapter 12 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter