Mark 4

καὶ kai And and CONJ πάλιν palin again again ADV ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG διδάσκειν didaskein to teach to be instructing V PRS ACT INF παρὰ para by from beside PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ συνάγεται sunagetai gathered is being gathered together V PRS PASS IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd N NOM M SG πλεῖστος pleistos very large the greatest ADJ.A NOM M SG SUPL ὥστε oste so that so that CONJ.S αὐτὸν auton-2 he of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG ἐμβάντα embanta having gotten having stepped into V AOR ACT PTCP ACC M SG καθῆσθαι kathesthai to sit to be seated V PRS MID INF ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse sea to the sea N DAT F SG καὶ kai-3 and and CONJ πᾶς pas all every one QUAN NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG ὄχλος ochlos-2 crowd the crowd N NOM M SG πρὸς pros-2 by toward PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan-2 sea sea N ACC F SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges land of the land N GEN F SG ἦσαν esan was they were V IMPF ACT IND 3P PL

καὶ kai And and CONJ ἐδίδασκεν edidasken He was teaching was instructing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἐν en in in PREP DAT παραβολαῖς parabolais parables to comparisons N DAT F PL πολλά polla many things greatly PRO.I ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ ἔλεγεν elegen He was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te His to the ART DAT F SG διδαχῇ didache teaching in teaching N DAT F SG αὐτοῦ autou His of him PRO.P 3P GEN M SG

ἀκούετε akouete Listen! you are hearing V PRS ACT IMP 2P PL ἰδοὺ idou Behold, See! INTJ ἐξῆλθεν exelthen went out went out V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG σπείρων speiron sower the one sowing V PRS ACT PTCP NOM M SG σπεῖραι speirai to sow to sow seed V AOR ACT INF

καὶ kai And and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the PRO.D DAT N SG σπείρειν speirein sowing to sow seed V PRS ACT INF ὃ o some which PRO.I NOM N SG μὲν men indeed indeed ADV ἔπεσεν epesen fell he fell V AOR ACT IND 3P SG παρὰ para beside from beside PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδόν odon road a way N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL πετεινὰ peteina birds winged creatures N NOM N PL καὶ kai-3 and and CONJ κατέφαγεν katephagen devoured he/she/it consumed completely V AOR ACT IND 3P SG αὐτό auto it to him PRO.P 3P ACC N SG

καὶ kai And and CONJ ἄλλο allo other to another (of the same kind) PRO.I NOM N SG ἔπεσεν epesen fell he fell V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πετρῶδες petrodes rocky rocky ground ADJ.S ACC N SG ὅπου opou where where ADV οὐκ ouk not not ADV εἶχεν eichen it had was having V IMPF ACT IND 3P SG γῆν gen soil land N ACC F SG πολλήν pollen much much QUAN ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἐξανέτειλεν exaneteilen it sprang up it sprang up V AOR ACT IND 3P SG διὰ dia because through PREP ACC τὸ to-2 the to the ART ACC N SG μὴ me not not (contingently) ADV ἔχειν echein have to have V PRS ACT INF βάθος bathos depth depth N ACC N SG γῆς ges of soil of the land N GEN F SG

καὶ kai and and CONJ ὅτε ote when when CONJ.S ἀνέτειλεν aneteilen rose rose up V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἥλιος elios sun the sun N NOM M SG ἐκαυματίσθη ekaumatisthe it was scorched was scorched V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ διὰ dia because through PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG μὴ me not not (contingently) ADV ἔχειν echein have to have V PRS ACT INF ῥίζαν rizan root root N ACC F SG ἐξηράνθη exeranthe it withered was dried up V AOR PASS IND 3P SG

καὶ kai and and CONJ ἄλλο allo some to another (of the same kind) PRO.I NOM N SG ἔπεσεν epesen fell he fell V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἀκάνθας akanthas thorns thorns N ACC F PL καὶ kai-2 and and CONJ ἀνέβησαν anebesan grew up they went up V AOR ACT IND 3P PL αἱ ai the the ART NOM F PL ἄκανθαι akanthai thorns thorns N NOM F PL καὶ kai-3 and and CONJ συνέπνιξαν sunepnixan choked they choked V AOR ACT IND 3P PL αὐτό auto it to him PRO.P 3P ACC N SG καὶ kai-4 and and CONJ καρπὸν karpon fruit fruit N ACC M SG οὐκ ouk not not ADV ἔδωκεν edoken yielded he gave V AOR ACT IND 3P SG

καὶ kai and and CONJ ἄλλα alla others but rather PRO.I NOM N PL ἔπεσεν epesen fell he fell V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis on into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen ground land N ACC F SG τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG καλήν kalen good beautiful ADJ.R ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐδίδου edidou did yield he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG καρπὸν karpon fruit fruit N ACC M SG ἀναβαίνοντα anabainonta that sprang up things going up V PRS ACT PTCP NOM N PL καὶ kai-3 and and CONJ αὐξανόμενα auxanomena increased things being increased V PRS PASS PTCP NOM N PL καὶ kai-4 and and CONJ ἔφερεν epheren brought forth was carrying V IMPF ACT IND 3P SG εἰς eis-2 some into PREP ACC τριάκοντα triakonta thirtyfold thirty ADJ.S ACC N PL καὶ kai-5 and and CONJ ἓν en some in PREP DAT ἑξήκοντα exekonta sixtyfold sixty ADJ.S DAT N PL καὶ kai-6 and and CONJ ἓν en-2 some in PREP DAT ἑκατόν ekaton hundredfold one hundred ADJ.S DAT N PL

καὶ kai and and CONJ ἔλεγεν elegen he was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG ὦτα ota ears ears N ACC N PL ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF ἀκουέτω akoueto let him hear let him hear V PRS ACT IMP 3P SG

καὶ kai And and CONJ ὅτε ote when when CONJ.S ἐγένετο egeneto he was it became V AOR MID IND 3P SG κατὰ kata alone according to PREP ACC μόνας monas alone only (feminine plural) PRO.I ACC F PL ἠρώτων eroton asked they were asking V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi those the ones PRO.P NOM M PL περὶ peri around concerning PREP ACC αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG σὺν sun with together with PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL δώδεκα dodeka twelve twelve ADJ.S DAT M PL τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL παραβολάς parabolas parables illustrative comparisons N ACC F PL

καὶ kai and and CONJ ἔλεγεν elegen he was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL τὸ to the to the ART NOM N SG μυστήριον musterion mystery sacred secret N NOM N SG δέδοται dedotai has been given has been given V PRF PASS IND 3P SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG Βασιλείας basileias kingdom kingdoms N GEN F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἐκείνοις ekeinois to those to those ones PRO.D DAT M PL δὲ de but now CONJ τοῖς tois the to the ones PRO.R DAT M PL ἔξω exo outside outside ADV ἐν en in in PREP DAT παραβολαῖς parabolais parables to comparisons N DAT F PL τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D NOM N PL πάντα panta all all things QUAN NOM N PL γίνεται ginetai comes becomes V PRS MID IND 3P SG

ἵνα ina so that in order that CONJ.S βλέποντες blepontes seeing seeing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL βλέπωσι bleposi they may see they may see V PRS ACT SUBJ 3P PL καὶ kai and and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV ἴδωσιν idosin they may perceive they may see V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-2 and and CONJ ἀκούοντες akouontes hearing those hearing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀκούωσι akouosi they may hear they may hear V PRS ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ μὴ me-2 not not (contingently) ADV συνιῶσιν suniosin they may understand they may comprehend V PRS ACT SUBJ 3P PL μήποτε mepote lest lest ever CONJ.S ἐπιστρέψωσιν epistrepsosin they should turn they might turn back V AOR ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-4 and and CONJ ἀφεθῇ aphethe it should be forgiven may it be released V AOR PASS SUBJ 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL

καὶ kai And and CONJ λέγει legei he said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL οὐκ ouk not not ADV οἴδατε oidate do you know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL τὴν ten this the (feminine singular) ART ACC F SG παραβολὴν parabolen parable an illustrative comparison N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) DET ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ πῶς pos how in what way? ADV πάσας pasas all all QUAN ACC F PL τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL παραβολὰς parabolas parables illustrative comparisons N ACC F PL γνώσεσθε gnosesthe will you understand you yourselves will come to know V FUT MID IND 2P PL

ὁ o The the PRO.D NOM M SG σπείρων speiron sower the one sowing V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG σπείρει speirei sows sows seed V PRS ACT IND 3P SG

οὗτοι outoi these these ones PRO.D NOM M PL δέ de but now CONJ εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL παρὰ para beside from beside PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδὸν odon road a way N ACC F SG ὅπου opou where where ADV σπείρεται speiretai is sown is being sown V PRS PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG λόγος logos word spoken word N NOM M SG καὶ kai and and CONJ ὅταν otan when whenever CONJ.S ἀκούσωσιν akousosin they hear that they may hear V AOR ACT SUBJ 3P PL εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἔρχεται erchetai comes comes V PRS MID IND 3P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Σατανᾶς satanas Satan the Adversary N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ αἴρει airei takes away he lifts up V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG τὸν ton-2 the the PRO.D ACC M SG ἐσπαρμένον esparmenon having been sown having been sown V PRF PASS PTCP ACC M SG εἰς eis in into PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL

καὶ kai And and CONJ οὗτοί outoi these these ones PRO.D NOM M PL εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV οἱ oi the ones the ones PRO.D NOM M PL ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL πετρώδη petrode rocky places rocky places ADJ.S ACC N PL σπειρόμενοι speiromenoi being sown those being sown V PRS PASS PTCP NOM M PL οἳ oi-2 who the ones PRO.R NOM M PL ὅταν otan when whenever CONJ.S ἀκούσωσιν akousosin they hear that they may hear V AOR ACT SUBJ 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV μετὰ meta with after PREP GEN χαρᾶς charas joy of joy N GEN F SG λαμβάνουσιν lambanousin receive they are taking V PRS ACT IND 3P PL αὐτόν auton it of them PRO.P 3P ACC M SG

καὶ kai and and CONJ οὐκ ouk no not ADV ἔχουσιν echousin have they have V PRS ACT IND 3P PL ῥίζαν rizan root root N ACC F SG ἐν en in in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois themselves to yourselves PRO.X 3P DAT M PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ πρόσκαιροί proskairoi temporary temporary ones ADJ.P NOM M PL εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL εἶτα eita then then ADV γενομένης genomenes having come of having become V AOR MID PTCP GEN F SG θλίψεως thlipseos affliction of oppressive distress N GEN F SG ἢ e or or CONJ διωγμοῦ diogmou persecution of persecution N GEN M SG διὰ dia because of through PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV σκανδαλίζονται skandalizontai they are offended they are being caused to stumble V PRS PASS IND 3P PL

καὶ kai and and CONJ ἄλλοι alloi others other ones PRO.I NOM M PL εἰσὶν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL εἰς eis among into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἀκάνθας akanthas thorns thorns N ACC F PL σπειρόμενοι speiromenoi sown those being sown V PRS PASS PTCP NOM M PL οὗτοί outoi these these ones PRO.D NOM M PL εἰσιν eisin-2 are they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi-2 the the ones PRO.D NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG ἀκούσαντες akousantes having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL

καὶ kai and and CONJ αἱ ai the the ART NOM F PL μέριμναι merimnai cares divided concerns N NOM F PL τοῦ tou of-the of the ART GEN M SG αἰῶνος aionos world of an age N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἡ e the the ART NOM F SG ἀπάτη apate deceitfulness deception N NOM F SG τοῦ tou-2 of-the of the ART GEN M SG πλούτου ploutou riches of abundance N GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ αἱ ai-2 the the PRO.D NOM F PL περὶ peri about concerning PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL λοιπὰ loipa other the remaining things PRO.I ACC N PL ἐπιθυμίαι epithumiai lusts strong desires N NOM F PL εἰσπορευόμεναι eisporeuomenai entering-in those going into V PRS MID PTCP NOM F PL συνπνίγουσιν sunpnigousin choke they are choking together V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG καὶ kai-4 and and CONJ ἄκαρπος akarpos unfruitful fruitless ADJ.P NOM M SG γίνεται ginetai becomes becomes V PRS MID IND 3P SG

καὶ kai and and CONJ ἐκεῖνοί ekeinoi these those ones PRO.D NOM M PL εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi the-(ones) the ones PRO.D NOM M PL ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen ground land N ACC F SG τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG καλὴν kalen good beautiful ADJ.R ACC F SG σπαρέντες sparentes sown those having been sown V AOR PASS PTCP NOM M PL οἵτινες oitines who those who PRO.R NOM M PL ἀκούουσιν akouousin hear they hear V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ παραδέχονται paradechontai receive they are welcoming V PRS MID IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ καρποφοροῦσιν karpophorousin bear-fruit they bear fruit V PRS ACT IND 3P PL ἓν en one in PREP DAT τριάκοντα triakonta thirty thirty ADJ.S DAT N PL καὶ kai-4 and and CONJ ἓν en-2 one in PREP DAT ἑξήκοντα exekonta sixty sixty ADJ.S DAT N PL καὶ kai-5 and and CONJ ἓν en-3 one in PREP DAT ἑκατόν ekaton hundred one hundred ADJ.S DAT N PL

καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen he was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL μήτι meti Surely not surely not? T ἔρχεται erchetai comes comes V PRS MID IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG λύχνος luchnos lamp the lamp N NOM M SG ἵνα ina in order that in order that CONJ.S ὑπὸ upo under under; by PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG μόδιον modion basket a standard dry measure N ACC M SG τεθῇ tethe it be placed may be placed V AOR PASS SUBJ 3P SG ἢ e or or CONJ ὑπὸ upo-2 under under; by PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κλίνην klinen bed a reclining couch N ACC F SG οὐχ ouch not not T ἵνα ina-2 in order that in order that CONJ.S ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG λυχνίαν luchnian lampstand lampstand N ACC F SG τεθῇ tethe-2 it be placed may be placed V AOR PASS SUBJ 3P SG

οὐ ou not not ADV γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG κρυπτὸν krupton hidden the hidden thing ADJ.P NOM N SG ἐὰν ean if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV ἵνα ina that in order that CONJ.S φανερωθῇ phanerothe it might be revealed may be revealed V AOR PASS SUBJ 3P SG οὐδὲ oude nor nor PART ἐγένετο egeneto was it became V AOR MID IND 3P SG ἀπόκρυφον apokruphon secret hidden thing ADJ.S NOM N SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἵνα ina-2 that in order that CONJ.S ἔλθῃ elthe it might come he/she/it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG εἰς eis to into PREP ACC φανερόν phaneron light visible one ADJ.S ACC N SG

εἴ ei If if CONJ.S τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG ὦτα ota ears ears N ACC N PL ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF ἀκουέτω akoueto let him hear let him hear V PRS ACT IMP 3P SG

καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen he was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL βλέπετε blepete Take heed you (plural) are seeing V PRS ACT IMP 2P PL τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ἀκούετε akouete you hear you are hearing V PRS ACT IND 2P PL ἐν en with in PREP DAT ᾧ o what which DET DAT N SG μέτρῳ metro measure by a measure N DAT N SG μετρεῖτε metreite you measure you measure V PRS ACT IND 2P PL μετρηθήσεται metrethesetai it will be measured will be measured V FUT PASS IND 3P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai-2 and and CONJ προστεθήσεται prostethesetai more will be given will be added V FUT PASS IND 3P SG ὑμῖν umin-2 to you to you all PRO.P 2P DAT PL

ὃς os whoever as PRO.R NOM M SG γὰρ gar for for CONJ ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG δοθήσεται dothesetai shall be given will be given V FUT PASS IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai and and CONJ ὃς os-2 whoever as PRO.R NOM M SG οὐκ ouk not not ADV ἔχει echei-2 has has V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 even and ADV ὃ o what which PRO.R ACC N SG ἔχει echei-3 he has has V PRS ACT IND 3P SG ἀρθήσεται arthesetai shall be taken away will be lifted away V FUT PASS IND 3P SG ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen He was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG οὕτως outos So in this way ADV ἐστὶν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship N NOM F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ὡς os as as CONJ.S ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG βάλῃ bale should cast Throw! V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG σπόρον sporon seed seed for sowing N ACC M SG ἐπὶ epi upon upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges ground of the land N GEN F SG

καὶ kai and and CONJ καθεύδῃ katheude should sleep may sleep V PRS ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐγείρηται egeiretai rise may be raised up V PRS PASS SUBJ 3P SG νύκτα nukta night night N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG καὶ kai-4 and and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG σπόρος sporos seed sown seed N NOM M SG βλαστᾷ blasta should spring may sprout forth V PRS ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-5 and and CONJ μηκύνηται mekunetai grow up may become longer V PRS MID SUBJ 3P SG ὡς os as as ADV οὐκ ouk not not ADV οἶδεν oiden knoweth he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG αὐτός autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG

αὐτομάτη automate of itself self-acting ADJ.S NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG γῆ ge earth O land N NOM F SG καρποφορεῖ karpophorei bears fruit bears fruit V PRS ACT IND 3P SG πρῶτον proton first firstly ADV SUPL χόρτον chorton blade green vegetation N ACC M SG εἶτα eita then then ADV στάχυν stachun ear a grain-head N ACC M SG εἶτα eita-2 then then ADV πλήρης pleres full full, filled to capacity ADJ.A NOM M SG σῖτον siton grain grain (food grain) N ACC M SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG στάχυϊ stachui ear to a grain head N DAT M SG

ὅταν otan when whenever CONJ.S δὲ de but now CONJ παραδοῖ paradoi yields he might hand over V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG καρπός karpos crop fruit N NOM M SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἀποστέλλει apostellei sends he dispatches V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG δρέπανον drepanon sickle a reaping blade N ACC N SG ὅτι oti because that CONJ.S παρέστηκεν paresteken has come has set beside V PRF ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG θερισμός therismos harvest harvest N NOM M SG

καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen He said was saying V IMPF ACT IND 3P SG πῶς pos How in what way? ADV ὁμοιώσωμεν omoiosomen shall we liken let us liken V AOR ACT SUBJ 1P PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion N ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἢ e or or CONJ ἐν en in in PREP DAT τίνι tini what to whom? DET DAT F SG αὐτὴν auten it her PRO.P 3P ACC F SG παραβολῇ parabole parable in a comparison N DAT F SG θῶμεν thomen shall we set let us set V AOR ACT SUBJ 1P PL

ὡς os like as CONJ.S κόκκῳ kokko grain to a seed N DAT M SG σινάπεως sinapeos mustard of mustard N GEN N SG ὃς os-2 which as PRO.R NOM M SG ὅταν otan when whenever CONJ.S σπαρῇ spare it is sown it may be sown V AOR PASS SUBJ 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges ground of the land N GEN F SG μικρότερον mikroteron smaller smaller thing ADJ.P NOM N SG ὂν on is being V PRS ACT PTCP NOM N SG πάντων panton all of all QUAN GEN N PL τῶν ton the the ART GEN N PL σπερμάτων spermaton seeds of seeds N GEN N PL τῶν ton-2 the the PRO.R GEN N PL ἐπὶ epi-2 on upon, over PREP GEN τῆς tes-2 the of the ART GEN F SG γῆς ges-2 earth of the land N GEN F SG

καὶ kai but and CONJ ὅταν otan when whenever CONJ.S σπαρῇ spare it is sown it may be sown V AOR PASS SUBJ 3P SG ἀναβαίνει anabainei it grows up he/she/it goes up V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ γίνεται ginetai becomes becomes V PRS MID IND 3P SG μεῖζον meizon greater the greater one ADJ.P NOM N SG πάντων panton than all of all QUAN GEN N PL τῶν ton the the ART GEN N PL λαχάνων lachanon plants of vegetables N GEN N PL καὶ kai-3 and and CONJ ποιεῖ poiei forms he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG κλάδους kladous branches branches N ACC M PL μεγάλους megalous great great ones ADJ.A ACC M PL ὥστε oste so that so that CONJ.S δύνασθαι dunasthai can to be able V PRS MID INF ὑπὸ upo under under; by PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG σκιὰν skian shade a shadow N ACC F SG αὐτοῦ autou of it of him PRO.P 3P GEN N SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL πετεινὰ peteina birds winged creatures N ACC N PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou air of the celestial expanse N GEN M SG κατασκηνοῦν kataskenoun nest to settle and dwell V PRS ACT INF

καὶ kai And and CONJ τοιαύταις toiautais such to such ones DET DAT F PL παραβολαῖς parabolais parables to comparisons N DAT F PL πολλαῖς pollais many to many QUAN DAT F PL ἐλάλει elalei He was speaking he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG καθὼς kathos as just as ADV ἠδύναντο edunanto they were able they were able V IMPF MID IND 3P PL ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF

χωρὶς choris without apart from PREP GEN δὲ de but now CONJ παραβολῆς paraboles a parable of a comparison N GEN F SG οὐκ ouk not not ADV ἐλάλει elalei he spoke he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL κατ’ kat privately according to PREP ACC ἰδίαν idian privately one’s own PRO.X ACC F SG δὲ de-2 but now CONJ τοῖς tois to the to the ones DET.P DAT M PL ἰδίοις idiois his own to one's own DET DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL ἐπέλυεν epeluen he explained he was explaining V IMPF ACT IND 3P SG πάντα panta everything all things PRO.I ACC N PL

καὶ kai And and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἐν en on in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine that to that one DET DAT F SG τῇ te the to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG ὀψίας opsias evening of evening ADJ.S GEN F SG γενομένης genomenes having come of having become V AOR MID PTCP GEN F SG διέλθωμεν dielthomen let us go over let us pass through V AOR ACT SUBJ 1P PL εἰς eis to into PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG πέραν peran other side on the far side of ADV

καὶ kai And and CONJ ἀφέντες aphentes leaving having released V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG παραλαμβάνουσιν paralambanousin they took they take alongside V PRS ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ὡς os just as as CONJ.S ἦν en he was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG πλοίῳ ploio boat to a sailing vessel N DAT N SG καὶ kai-2 and and CONJ ἄλλα alla other but rather DET NOM N PL πλοῖα ploia boats sailing vessels N NOM N PL ἦν en-3 were was existing V IMPF ACT IND 3P SG μετ’ met with with PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai and and CONJ γίνεται ginetai arose becomes V PRS MID IND 3P SG λαῖλαψ lailaps gale violent squall N NOM F SG μεγάλη megale fierce great (feminine singular) ADJ.A NOM F SG ἀνέμου anemou of wind of wind N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL κύματα kumata waves surging billows N NOM N PL ἐπέβαλλεν epeballen were breaking he was throwing upon V IMPF ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG ὥστε oste so that so that CONJ.S ἤδη ede already already ADV γεμίζεσθαι gemizesthai filling to be filled to fullness V PRS PASS INF τὸ to-2 the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion-2 boat a sailing vessel N ACC N SG

καὶ kai and and CONJ αὐτὸς autos he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG πρύμνῃ prumne stern in the stern N DAT F SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG προσκεφάλαιον proskephalaion cushion a head-cushion N ACC N SG καθεύδων katheudon sleeping one sleeping V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐγείρουσιν egeirousin they wake they are raising V PRS ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ λέγουσιν legousin say they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG οὐ ou not not T μέλει melei care it matters V PRS ACT IND 3P SG σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti that that CONJ.S ἀπολλύμεθα apollumetha we perish we are perishing V PRS MID IND 1P PL

καὶ kai And and CONJ διεγερθεὶς diegertheis having awakened having been fully awakened V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐπετίμησεν epetimesen he rebuked he rebuked V AOR ACT IND 3P SG τῷ to the to the ART DAT M SG ἀνέμῳ anemo wind to the wind N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG τῇ te to the to the ART DAT F SG θαλάσσῃ thalasse sea to the sea N DAT F SG σιώπα siopa Silence! Be silent V PRS ACT IMP 2P SG πεφίμωσο pephimoso be still! be muzzled V PRF PASS IMP 2P SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐκόπασεν ekopasen died down it subsided V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἄνεμος anemos wind wind N NOM M SG καὶ kai-4 and and CONJ ἐγένετο egeneto there became it became V AOR MID IND 3P SG γαλήνη galene calm calm stillness N NOM F SG μεγάλη megale great great (feminine singular) ADJ.A NOM F SG

καὶ kai And and CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti Why what? PRO.Q ACC N SG δειλοί deiloi fearful cowardly ones ADJ.P NOM M PL ἐστε este are you you are V PRS ACT IND 2P PL οὔπω oupo not yet not yet ADV ἔχετε echete have you have V PRS ACT IND 2P PL πίστιν pistin faith trust N ACC F SG

καὶ kai and and CONJ ἐφοβήθησαν ephobethesan they feared they were afraid V AOR PASS IND 3P PL φόβον phobon fear fear N ACC M SG μέγαν megan great great ADJ.A ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔλεγον elegon they said they were saying V IMPF ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC ἀλλήλους allelous one another one another PRO ACC M PL τίς tis who who? PRO.Q NOM M SG ἄρα ara then therefore ADV οὗτός outos this in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti that that CONJ.S καὶ kai-3 even and PART ὁ o the the ART NOM M SG ἄνεμος anemos wind wind N NOM M SG καὶ kai-4 and and CONJ.C ἡ e the the ART NOM F SG θάλασσα thalassa sea sea N NOM F SG ὑπακούει upakouei obeys obeys V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG