Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
having looked around
having looked around himself
—
on them
them
—
with
with
—
anger
of wrath
—
grieved
grieving together
—
at
upon, over
—
the
to the
—
hardness
to calloused hardening
—
of the
of the
—
heart
of heart
—
their
of them
—
he says
he/she says
—
to the
to the
—
man
to a human being
—
Stretch forth
Stretch out
—
the
the (feminine singular)
—
hand
hand
—
your
of you
—
and
and
—
he stretched out
he stretched out
—
and
and
—
was restored
was restored
—
the
the
—
hand
hand
—
his
of him
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
having looked around
having looked around himself
V AOR MID PTCP NOM M SG
αὐτοὺς
autous
on them
them
PRO.P 3P ACC M PL
μετ’
met
with
with
PREP GEN
ὀργῆς
orges
anger
of wrath
N GEN F SG
συνλυπούμενος
sunlupoumenos
grieved
grieving together
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
at
upon, over
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
πωρώσει
porosei
hardness
to calloused hardening
N DAT F SG
τῆς
tes
of the
of the
ART GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
of heart
N GEN F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
PRO.P 3P GEN M PL
λέγει
legei
he says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
τῷ
to
to the
to the
ART DAT M SG
ἀνθρώπῳ
anthropo
man
to a human being
N DAT M SG
ἔκτεινον
ekteinon
Stretch forth
Stretch out
V AOR ACT IMP 2P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
χεῖρα
cheira
hand
hand
N ACC F SG
σου
sou
your
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἐξέτεινεν
exeteinen
he stretched out
he stretched out
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
ἀπεκατεστάθη
apekatestathe
was restored
was restored
V AOR PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
χεὶρ
cheir
hand
hand
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | περιβλεψάμενος periblepsamenos | having looked around | V AOR MID PTCP NOM M SG | G4017 |
| 3 | αὐτοὺς autous | on them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 4 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 5 | ὀργῆς orges | anger | N GEN F SG | G3709 |
| 6 | συνλυπούμενος sunlupoumenos | grieved | V PRS MID PTCP NOM M SG | G4818 |
| 7 | ἐπὶ epi | at | PREP DAT | G1909 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | πωρώσει porosei | hardness | N DAT F SG | G4457 |
| 10 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 11 | καρδίας kardias | heart | N GEN F SG | G2588 |
| 12 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 13 | λέγει legei | he says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 14 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | ἀνθρώπῳ anthropo | man | N DAT M SG | G444 |
| 16 | ἔκτεινον ekteinon | Stretch forth | V AOR ACT IMP 2P SG | G1614 |
| 17 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 18 | χεῖρα cheira | hand | N ACC F SG | G5495 |
| 19 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 20 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ἐξέτεινεν exeteinen | he stretched out | V AOR ACT IND 3P SG | G1614 |
| 22 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | ἀπεκατεστάθη apekatestathe | was restored | V AOR PASS IND 3P SG | G600 |
| 24 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 25 | χεὶρ cheir | hand | N NOM F SG | G5495 |
| 26 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |