Mark 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
as he was setting out
of the one proceeding out
—
he
of him
—
on
into
—
a journey
a way
—
ran up
having run toward
—
one
into
—
and
and
—
kneeled
having knelt
—
before him
of them
—
asked
was asking
—
him
of them
—
Teacher
Teacher
—
Good
O good one
—
what
what?
—
shall I do
I will do
—
that
in order that
—
life
vital life
—
eternal
age-long
—
I may inherit
I may inherit
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
as he was setting out
of the one proceeding out
V PRS MID PTCP GEN M SG
αὐτοῦ
autou
he
of him
PRO.P 3P GEN M SG
εἰς
eis
on
into
PREP ACC
ὁδὸν
odon
a journey
a way
N ACC F SG
προσδραμὼν
prosdramon
ran up
having run toward
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἷς
eis-2
one
into
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
γονυπετήσας
gonupetesas
kneeled
having knelt
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
before him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
ἐπηρώτα
eperota
asked
was asking
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτόν
auton-2
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
Διδάσκαλε
didaskale
Teacher
Teacher
N VOC M SG
ἀγαθέ
agathe
Good
O good one
ADJ.A VOC M SG
τί
ti
what
what?
PRO.Q ACC N SG
ποιήσω
poieso
shall I do
I will do
V AOR ACT SUBJ 1P SG
ἵνα
ina
that
in order that
CONJ.S
ζωὴν
zoen
life
vital life
N ACC F SG
αἰώνιον
aionion
eternal
age-long
ADJ.A ACC F SG
κληρονομήσω
kleronomeso
I may inherit
I may inherit
V AOR ACT SUBJ 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐκπορευομένου ekporeuomenou | as he was setting out | V PRS MID PTCP GEN M SG | G1607 |
| 3 | αὐτοῦ autou | he | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 4 | εἰς eis | on | PREP ACC | G1519 |
| 5 | ὁδὸν odon | a journey | N ACC F SG | G3598 |
| 6 | προσδραμὼν prosdramon | ran up | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4370 |
| 7 | εἷς eis-2 | one | ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | γονυπετήσας gonupetesas | kneeled | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1120 |
| 10 | αὐτὸν auton | before him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 11 | ἐπηρώτα eperota | asked | V IMPF ACT IND 3P SG | G1905 |
| 12 | αὐτόν auton-2 | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 13 | Διδάσκαλε didaskale | Teacher | N VOC M SG | G1320 |
| 14 | ἀγαθέ agathe | Good | ADJ.A VOC M SG | G18 |
| 15 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 16 | ποιήσω poieso | shall I do | V AOR ACT SUBJ 1P SG | G4160 |
| 17 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 18 | ζωὴν zoen | life | N ACC F SG | G2222 |
| 19 | αἰώνιον aionion | eternal | ADJ.A ACC F SG | G166 |
| 20 | κληρονομήσω kleronomeso | I may inherit | V AOR ACT SUBJ 1P SG | G2816 |