Mark 10:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
seeing having seen — but now — the the — Iēsous Iēsous — was indignant he felt indignant — and and — said he said — to them to them — let you may release — the the (neuter plural) — children young children — come to come or go — to toward — me not — and and — not not (contingently) — forbid keep hindering — them them — of such the — for for — such of such kinds — is is — the the — kingdom kingship — of of the — God of a god —

Interlinear Text

ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἠγανάκτησεν eganaktesen was indignant he felt indignant V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἄφετε aphete let you may release V AOR ACT IMP 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL παιδία paidia children young children N ACC N PL ἔρχεσθαι erchesthai come to come or go V PRS MID INF πρός pros to toward PREP ACC με me me not PRO.P 1P ACC SG καὶ kai-2 and and CONJ μὴ me-2 not not (contingently) ADV κωλύετε koluete forbid keep hindering V PRS ACT IMP 2P PL αὐτά auta them them PRO.P 3P ACC N PL τῶν ton of such the ART GEN N PL γὰρ gar for for CONJ τοιούτων toiouton such of such kinds PRO.D GEN N PL ἐστὶν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship N NOM F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG G3708
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
5 ἠγανάκτησεν eganaktesen was indignant V AOR ACT IND 3P SG G23
6 καὶ kai and CONJ G2532
7 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
8 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
9 ἄφετε aphete let V AOR ACT IMP 2P PL G863
10 τὰ ta the ART ACC N PL G3588
11 παιδία paidia children N ACC N PL G3813
12 ἔρχεσθαι erchesthai come V PRS MID INF G2064
13 πρός pros to PREP ACC G4314
14 με me me PRO.P 1P ACC SG G1473
15 καὶ kai-2 and CONJ G2532
16 μὴ me-2 not ADV G3361
17 κωλύετε koluete forbid V PRS ACT IMP 2P PL G2967
18 αὐτά auta them PRO.P 3P ACC N PL G846
19 τῶν ton of such ART GEN N PL G3588
20 γὰρ gar for CONJ G1063
21 τοιούτων toiouton such PRO.D GEN N PL G5108
22 ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
23 ἡ e the ART NOM F SG G3588
24 Βασιλεία basileia kingdom N NOM F SG G932
25 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
26 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
← Verse 13 Verse 15 →