Luke 9:45

← Verse 44 Verse 46 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
they the ones — but now — did not understand they were unaware — the to the — saying utterance — this this — and and — it was was existing — veiled having been covered over — from from — them of them — so that in order that — not not (contingently) — they might perceive they might perceive for themselves — it to him — and and — they were afraid they were fearing — to ask to ask — him of them — about concerning — the of the — saying of a spoken word — this of this one —

Interlinear Text

οἱ oi they the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ ἠγνόουν egnooun did not understand they were unaware V IMPF ACT IND 3P PL τὸ to the to the ART ACC N SG ῥῆμα rema saying utterance N ACC N SG τοῦτο touto this this DET ACC N SG καὶ kai and and CONJ ἦν en it was was existing V IMPF ACT IND 3P SG παρακεκαλυμμένον parakekalummenon veiled having been covered over V PRF PASS PTCP NOM N SG ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ἵνα ina so that in order that CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV αἴσθωνται aisthontai they might perceive they might perceive for themselves V AOR MID SUBJ 3P PL αὐτό auto it to him PRO.P 3P ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐφοβοῦντο ephobounto they were afraid they were fearing V IMPF MID IND 3P PL ἐρωτῆσαι erotesai to ask to ask V AOR ACT INF αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG περὶ peri about concerning PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG ῥήματος rematos saying of a spoken word N GEN N SG τούτου toutou this of this one DET GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οἱ oi they PRO.P NOM M PL G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἠγνόουν egnooun did not understand V IMPF ACT IND 3P PL G50
4 τὸ to the ART ACC N SG G3588
5 ῥῆμα rema saying N ACC N SG G4487
6 τοῦτο touto this DET ACC N SG G3778
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 ἦν en it was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
9 παρακεκαλυμμένον parakekalummenon veiled V PRF PASS PTCP NOM N SG G3871
10 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
11 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL G846
12 ἵνα ina so that CONJ.S G2443
13 μὴ me not ADV G3361
14 αἴσθωνται aisthontai they might perceive V AOR MID SUBJ 3P PL G143
15 αὐτό auto it PRO.P 3P ACC N SG G846
16 καὶ kai-2 and CONJ G2532
17 ἐφοβοῦντο ephobounto they were afraid V IMPF MID IND 3P PL G5399
18 ἐρωτῆσαι erotesai to ask V AOR ACT INF G2065
19 αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
20 περὶ peri about PREP GEN G4012
21 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
22 ῥήματος rematos saying N GEN N SG G4487
23 τούτου toutou this DET GEN N SG G3778
← Verse 44 Verse 46 →