Luke 9:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
still still — and now — approaching of the one drawing near — him of him — threw he tore apart — him of them — the to the — demon of spirit beings — and and — convulsed convulsed violently — rebuked he rebuked — but now — the the — Iēsous Iēsous — the to the — spirit to the breath-force — the to the — unclean to an unclean thing — and and — healed he restored to wholeness — the the — boy a young servant — and and — gave gave back — him of them — to-the to the — father to a father — his of him —

Interlinear Text

ἔτι eti still still ADV δὲ de and now CONJ προσερχομένου proserchomenou approaching of the one drawing near V PRS MID PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ἔρρηξεν errexen threw he tore apart V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG τὸ to the to the ART NOM N SG δαιμόνιον daimonion demon of spirit beings N NOM N SG καὶ kai and and CONJ συνεσπάραξεν sunesparaxen convulsed convulsed violently V AOR ACT IND 3P SG ἐπετίμησεν epetimesen rebuked he rebuked V AOR ACT IND 3P SG δὲ de-2 but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG τῷ to-2 the to the ART DAT N SG πνεύματι pneumati spirit to the breath-force N DAT N SG τῷ to-3 the to the ART DAT N SG ἀκαθάρτῳ akatharto unclean to an unclean thing ADJ.R DAT N SG καὶ kai-2 and and CONJ ἰάσατο iasato healed he restored to wholeness V AOR MID IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG παῖδα paida boy a young servant N ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀπέδωκεν apedoken gave gave back V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG τῷ to-4 to-the to the ART DAT M SG πατρὶ patri father to a father N DAT M SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἔτι eti still ADV G2089
2 δὲ de and CONJ G1161
3 προσερχομένου proserchomenou approaching V PRS MID PTCP GEN M SG G4334
4 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
5 ἔρρηξεν errexen threw V AOR ACT IND 3P SG G4486
6 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
7 τὸ to the ART NOM N SG G3588
8 δαιμόνιον daimonion demon N NOM N SG G1140
9 καὶ kai and CONJ G2532
10 συνεσπάραξεν sunesparaxen convulsed V AOR ACT IND 3P SG G4952
11 ἐπετίμησεν epetimesen rebuked V AOR ACT IND 3P SG G2008
12 δὲ de-2 but CONJ G1161
13 ὁ o the ART NOM M SG G3588
14 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
15 τῷ to-2 the ART DAT N SG G3588
16 πνεύματι pneumati spirit N DAT N SG G4151
17 τῷ to-3 the ART DAT N SG G3588
18 ἀκαθάρτῳ akatharto unclean ADJ.R DAT N SG G169
19 καὶ kai-2 and CONJ G2532
20 ἰάσατο iasato healed V AOR MID IND 3P SG G2390
21 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
22 παῖδα paida boy N ACC M SG G3816
23 καὶ kai-3 and CONJ G2532
24 ἀπέδωκεν apedoken gave V AOR ACT IND 3P SG G591
25 αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
26 τῷ to-4 to-the ART DAT M SG G3588
27 πατρὶ patri father N DAT M SG G3962
28 αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 41 Verse 43 →