Lexicon G41175
| Strong's | G41175 |
Morphology ADV COMP
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
| Degree | COMP — Comparative — Compares two things |
Common Translation
| Phrase | more |
| Literal | more |
Lexical Info
| Lemma | πλεῖον |
| Strong's | G41175 |
SIBI-P1 Translation G41175-02
a greater amount
| Morphological Notes | Substantive adjective; neuter singular accusative; comparative form of πολύς indicating greater quantity or degree. |
| Rendering Rationale | As a neuter singular accusative substantive comparative, πλεῖον denotes a greater quantity or degree viewed as a single amount. "A greater amount" preserves both its comparative force and its neuter singular substantive form. |
View full lexicon entry for G41175 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
more
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'a greater amount' is overly verbose; 'more' is the usual and appropriate rendering of the comparative πλεῖον in this context. |