Luke 9:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
now
now
now
day
in a day
the day
began
he took the lead
he began
to decline
to incline
to decline
came
having approached
having approached
and
now
now
the
the ones
the twelve
twelve
twelve
twelve
said
they said
they said
to him
to him
to him
send away
Release!
Release
the
the
the
crowd
a crowd
a crowd
that
in order that
in order that
they may go
having gone
having gone
into
into
into
the
the (feminine plural)
the
around
in a circle
around
villages
rural villages
villages
and
and
and
countryside
fields
fields
they may find lodging
they might bring to an end
they may lodge
and
and
and
get
they may find
they may find
provisions
food provisioning
provisions
for
that
for
here
in this place
here (in this place)
in
in
in
a desolate
in an uninhabited place
in the wilderness
place
in a place
place
we are
we are
we are
Interlinear Text
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
δὲ
de
now
now
now
CONJ
ἡμέρα
emera
day
in a day
the day
N NOM F SG
ἤρξατο
erxato
began
he took the lead
he began
V AOR MID IND 3P SG
κλίνειν
klinein
to decline
to incline
to decline
V PRS ACT INF
προσελθόντες
proselthontes
came
having approached
having approached
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de-2
and
now
now
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the twelve
ART NOM M PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve
twelve
ADJ.S NOM M PL
εἶπον
eipon
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἀπόλυσον
apoluson
send away
Release!
Release
V AOR ACT IMP 2P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ὄχλον
ochlon
crowd
a crowd
a crowd
N ACC M SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
πορευθέντες
poreuthentes
they may go
having gone
having gone
V AOR PASS PTCP NOM M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
κύκλῳ
kuklo
around
in a circle
around
ADV
κώμας
komas
villages
rural villages
villages
N ACC F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀγροὺς
agrous
countryside
fields
fields
N ACC M PL
καταλύσωσιν
katalusosin
they may find lodging
they might bring to an end
they may lodge
V AOR ACT SUBJ 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εὕρωσιν
eurosin
get
they may find
they may find
V AOR ACT SUBJ 3P PL
ἐπισιτισμόν
episitismon
provisions
food provisioning
provisions
N ACC M SG
ὅτι
oti
for
that
for
CONJ.S
ὧδε
ode
here
in this place
here (in this place)
ADV
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἐρήμῳ
eremo
a desolate
in an uninhabited place
in the wilderness
ADJ.A DAT M SG
τόπῳ
topo
place
in a place
place
N DAT M SG
ἐσμέν
esmen
we are
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | ἡμέρα emera | day | N NOM F SG | G2250 |
| 4 | ἤρξατο erxato | began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 5 | κλίνειν klinein | to decline | V PRS ACT INF | G2827 |
| 6 | προσελθόντες proselthontes | came | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4334 |
| 7 | δὲ de-2 | and | CONJ | G1161 |
| 8 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 9 | δώδεκα dodeka | twelve | ADJ.S NOM M PL | G1427 |
| 10 | εἶπον eipon | said | V AOR ACT IND 3P PL | G3004 |
| 11 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 12 | ἀπόλυσον apoluson | send away | V AOR ACT IMP 2P SG | G630 |
| 13 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 14 | ὄχλον ochlon | crowd | N ACC M SG | G3793 |
| 15 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 16 | πορευθέντες poreuthentes | they may go | V AOR PASS PTCP NOM M PL | G4198 |
| 17 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 18 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 19 | κύκλῳ kuklo | around | ADV | G2945 |
| 20 | κώμας komas | villages | N ACC F PL | G2968 |
| 21 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 22 | ἀγροὺς agrous | countryside | N ACC M PL | G68 |
| 23 | καταλύσωσιν katalusosin | they may find lodging | V AOR ACT SUBJ 3P PL | G2647 |
| 24 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 25 | εὕρωσιν eurosin | get | V AOR ACT SUBJ 3P PL | G2147 |
| 26 | ἐπισιτισμόν episitismon | provisions | N ACC M SG | G1979 |
| 27 | ὅτι oti | for | CONJ.S | G3754 |
| 28 | ὧδε ode | here | ADV | G5602 |
| 29 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 30 | ἐρήμῳ eremo | a desolate | ADJ.A DAT M SG | G2048 |
| 31 | τόπῳ topo | place | N DAT M SG | G5117 |
| 32 | ἐσμέν esmen | we are | V PRS ACT IND 1P PL | G1510 |