Luke 4:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having become of having become — and now — day days — having gone out I went out — he went he journeyed — to into — desert a deserted region — place of places — and and — the the ones — crowds crowds — were seeking they were intently seeking — him of them — and and — they came having come — to up to — him of him — and and — they tried to keep they were holding fast — him of them — - of the — not not (contingently) — to go to go on one’s way — from from — them of them —

Interlinear Text

γενομένης genomenes having become of having become V AOR MID PTCP GEN F SG δὲ de and now CONJ ἡμέρας emeras day days N GEN F SG ἐξελθὼν exelthon having gone out I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπορεύθη eporeuthe he went he journeyed V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC ἔρημον eremon desert a deserted region ADJ.A ACC M SG τόπον topon place of places N ACC M SG καὶ kai and and CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds crowds N NOM M PL ἐπεζήτουν epezetoun were seeking they were intently seeking V IMPF ACT IND 3P PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἦλθον elthon they came having come V AOR ACT IND 3P PL ἕως eos to up to PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ κατεῖχον kateichon they tried to keep they were holding fast V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG τοῦ tou - of the PRO.D GEN N SG μὴ me not not (contingently) ADV πορεύεσθαι poreuesthai to go to go on one’s way V PRS MID INF ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτῶν auton-3 them of them PRO.P 3P GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 γενομένης genomenes having become V AOR MID PTCP GEN F SG G1096
2 δὲ de and CONJ G1161
3 ἡμέρας emeras day N GEN F SG G2250
4 ἐξελθὼν exelthon having gone out V AOR ACT PTCP NOM M SG G1831
5 ἐπορεύθη eporeuthe he went V AOR PASS IND 3P SG G4198
6 εἰς eis to PREP ACC G1519
7 ἔρημον eremon desert ADJ.A ACC M SG G2048
8 τόπον topon place N ACC M SG G5117
9 καὶ kai and CONJ G2532
10 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
11 ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL G3793
12 ἐπεζήτουν epezetoun were seeking V IMPF ACT IND 3P PL G1934
13 αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
14 καὶ kai-2 and CONJ G2532
15 ἦλθον elthon they came V AOR ACT IND 3P PL G2064
16 ἕως eos to PREP GEN G2193
17 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
18 καὶ kai-3 and CONJ G2532
19 κατεῖχον kateichon they tried to keep V IMPF ACT IND 3P PL G2722
20 αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
21 τοῦ tou - PRO.D GEN N SG G3588
22 μὴ me not ADV G3361
23 πορεύεσθαι poreuesthai to go V PRS MID INF G4198
24 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
25 αὐτῶν auton-3 them PRO.P 3P GEN M PL G846
← Verse 41 Verse 43 →