Luke 4:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Ah! Leave it be! — what what? — to us to us — and and — to you to you — Iēsous of Iēsous — of Nazareth O Nazarene — have you come you came — to destroy to cause to perish — us us — I know I have seen and know — you you — who who? — you are you are — the the — Holy One Set-Apart One — of of the — God of a god —

Interlinear Text

ἔα ea Ah! Leave it be! EXCL τί ti what what? PRO.Q NOM N SG ἡμῖν emin to us to us PRO.P 1P DAT PL καὶ kai and and CONJ σοί soi to you to you PRO.P 2P DAT SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N VOC M SG Ναζαρηνέ nazarene of Nazareth O Nazarene ADJ.A VOC M SG ἦλθες elthes have you come you came V AOR ACT IND 2P SG ἀπολέσαι apolesai to destroy to cause to perish V AOR ACT INF ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL οἶδά oida I know I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG τίς tis who who? PRO.Q NOM M SG εἶ ei you are you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἅγιος agios Holy One Set-Apart One ADJ.S NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἔα ea Ah! EXCL G1436
2 τί ti what PRO.Q NOM N SG G5101
3 ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL G1473
4 καὶ kai and CONJ G2532
5 σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG G4771
6 Ἰησοῦ iesou Iēsous N VOC M SG G2424
7 Ναζαρηνέ nazarene of Nazareth ADJ.A VOC M SG G3479
8 ἦλθες elthes have you come V AOR ACT IND 2P SG G2064
9 ἀπολέσαι apolesai to destroy V AOR ACT INF G622
10 ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL G1473
11 οἶδά oida I know V PRF ACT IND 1P SG G1492
12 σε se you PRO.P 2P ACC SG G4771
13 τίς tis who PRO.Q NOM M SG G5101
14 εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG G1510
15 ὁ o the ART NOM M SG G3588
16 Ἅγιος agios Holy One ADJ.S NOM M SG G40
17 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
18 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
← Verse 33 Verse 35 →