Lexicon G40145
| Strong's | G40145 |
Morphology V AOR ACT PTCP GEN M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | having kindled |
| Literal | having-kindled-around |
Lexical Info
| Lemma | περιάπτω |
| Strong's | G40145 |
SIBI-P1 Translation G40145-01
of the having-kindled (ones)
| Morphological Notes | Verb, aorist active participle, genitive masculine plural (Gr,V,PAA,GMP); denotes a completed action performed by masculine plural subjects, functioning adjectivally or substantivally in the genitive case. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the aorist active participle as a completed action ("having-kindled") and preserves the genitive masculine plural form with "of the ... (ones)." It maintains the core idea of kindling or setting aflame inherent in περιάπτω while accurately representing the participial and case features. |
View full lexicon entry for G40145 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
of the having-kindled (ones)
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly renders the participle as a substantive referring to those who kindled the fire; contextually appropriate. |