Luke 17:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I tell
I say
I say
you
to you all
to you all
that
to this one
in this
the
to the
the
night
in night
night
there will be
they will be
there will be
two
two
two
in
upon, over
on
bed
of a reclining couch
bed
one
of one
one
the
the
the
one
into
one
will be taken
will be taken alongside
will be taken
and
and
and
the
the
the
other
another one
other one
will be left
will be released
will be left
Interlinear Text
λέγω
lego
I tell
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ταύτῃ
taute
that
to this one
in this
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
νυκτὶ
nukti
night
in night
night
N DAT F SG
ἔσονται
esontai
there will be
they will be
there will be
V FUT MID IND 3P PL
δύο
duo
two
two
two
ADJ.P NOM M PL
ἐπὶ
epi
in
upon, over
on
PREP GEN
κλίνης
klines
bed
of a reclining couch
bed
N GEN F SG
μιᾶς
mias
one
of one
one
DET GEN F SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
εἷς
eis
one
into
one
ADJ.S NOM M SG
παραλημφθήσεται
paralemphthesetai
will be taken
will be taken alongside
will be taken
V FUT PASS IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἕτερος
eteros
other
another one
other one
PRO.I NOM M SG
ἀφεθήσεται
aphethesetai
will be left
will be released
will be left
V FUT PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego | I tell | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 2 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 3 | ταύτῃ taute | that | DET DAT F SG | G3778 |
| 4 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 5 | νυκτὶ nukti | night | N DAT F SG | G3571 |
| 6 | ἔσονται esontai | there will be | V FUT MID IND 3P PL | G1510 |
| 7 | δύο duo | two | ADJ.P NOM M PL | G1417 |
| 8 | ἐπὶ epi | in | PREP GEN | G1909 |
| 9 | κλίνης klines | bed | N GEN F SG | G2825 |
| 10 | μιᾶς mias | one | DET GEN F SG | G1520 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | εἷς eis | one | ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 13 | παραλημφθήσεται paralemphthesetai | will be taken | V FUT PASS IND 3P SG | G3880 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 16 | ἕτερος eteros | other | PRO.I NOM M SG | G2087 |
| 17 | ἀφεθήσεται aphethesetai | will be left | V FUT PASS IND 3P SG | G863 |