Leviticus 5:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then it shall be
and he/it became
—
when
for/because
—
he sins
he will err
—
and is guilty
and he incurs guilt
—
that he shall restore
and he caused to return
—
[direct object marker]
object-marker
—
the robbery
the violent robbery
—
which
that-which
—
he robbed
he seized by force
—
or
or
—
[direct object marker]
object-marker
—
the oppression
the extortion
—
which
that-which
—
he oppressed
he oppressed
—
or
or
—
[direct object marker]
object-marker
—
the deposit
the entrusted deposit
—
which
that-which
—
was entrusted
he was attended to
—
with him
with him
—
or
or
—
[direct object marker]
object-marker
—
the lost thing
the lost item
—
which
that-which
—
he found
he found
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֮
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
then it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יֶחֱטָ֣א
𐤉𐤇𐤈𐤀
yecheta
he sins
he will err
HVqi3ms
וְ/אָשֵׁם֒
𐤅/𐤀𐤔𐤌
veashem
and is guilty
and he incurs guilt
HC/Vqq3ms
וְ/הֵשִׁ֨יב
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁
veheshiv
that he shall restore
and he caused to return
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/גְּזֵלָ֜ה
𐤄/𐤂𐤆𐤋𐤄
hagezelah
the robbery
the violent robbery
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
גָּזָ֗ל
𐤂𐤆𐤋
gazal
he robbed
he seized by force
HVqp3ms
א֤וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עֹ֨שֶׁק֙
𐤄/𐤏𐤔𐤒
haosheq
the oppression
the extortion
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
עָשָׁ֔ק
𐤏𐤔𐤒
ashaq
he oppressed
he oppressed
HVqp3ms
א֚וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/פִּקָּד֔וֹן
𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤅𐤍
hapiqadon
the deposit
the entrusted deposit
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
HTr
הָפְקַ֖ד
𐤄𐤐𐤒𐤃
hafeqad
was entrusted
he was attended to
HVHp3ms
אִתּ֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
א֥וֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אֲבֵדָ֖ה
𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤄
haavedah
the lost thing
the lost item
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-4
which
that-which
HTr
מָצָֽא
𐤌𐤑𐤀
matsa
he found
he found
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֮ vehayah | then it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יֶחֱטָ֣א yecheta | he sins | HVqi3ms | H2398 |
| 4 | וְ/אָשֵׁם֒ veashem | and is guilty | HC/Vqq3ms | H816 |
| 5 | וְ/הֵשִׁ֨יב veheshiv | that he shall restore | HC/Vhq3ms | H7725 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/גְּזֵלָ֜ה hagezelah | the robbery | HTd/Ncfsa | H1500 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | גָּזָ֗ל gazal | he robbed | HVqp3ms | H1497 |
| 10 | א֤וֹ o | or | HC | H176 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/עֹ֨שֶׁק֙ haosheq | the oppression | HTd/Ncmsa | H6233 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | עָשָׁ֔ק ashaq | he oppressed | HVqp3ms | H6231 |
| 15 | א֚וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 16 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/פִּקָּד֔וֹן hapiqadon | the deposit | HTd/Ncmsa | H6487 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 19 | הָפְקַ֖ד hafeqad | was entrusted | HVHp3ms | H6485 |
| 20 | אִתּ֑/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 21 | א֥וֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 22 | אֶת et-4 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | הָ/אֲבֵדָ֖ה haavedah | the lost thing | HTd/Ncfsa | H9 |
| 24 | אֲשֶׁ֥ר asher-4 | which | HTr | H834 |
| 25 | מָצָֽא matsa | he found | HVqp3ms | H4672 |