Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will give
and I will give
—
peace
wholeness
—
in the land
in the land
—
you shall lie down
and you will lie down
—
and none
and there is not
—
shall make you afraid
one who makes tremble
—
I will remove
and I will cause to cease
—
beasts
living one
—
harmful
evil
—
from
from
—
the land
the earth
—
and sword
and destroying blade
—
not
not
—
shall pass
may you cross over
—
through your land
in your land
—
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
שָׁלוֹם֙
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם
𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕𐤌
ushekhavetem
you shall lie down
and you will lie down
HC/Vqq2mp
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and none
and there is not
HC/Tn
מַחֲרִ֑יד
𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃
macharid
shall make you afraid
one who makes tremble
HVhrmsa
וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
I will remove
and I will cause to cease
HC/Vhq1cs
חַיָּ֤ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
beasts
living one
HNcfsa
רָעָה֙
𐤓𐤏𐤄
raah
harmful
evil
HAafsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/חֶ֖רֶב
𐤅/𐤇𐤓𐤁
vecherev
and sword
and destroying blade
HC/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲבֹ֥ר
𐤕𐤏𐤁𐤓
taavor
shall pass
may you cross over
HVqi3fs
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
bearetsekhem
through your land
in your land
HR/Ncbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | שָׁלוֹם֙ shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 3 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם ushekhavetem | you shall lie down | HC/Vqq2mp | H7901 |
| 5 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and none | HC/Tn | H369 |
| 6 | מַחֲרִ֑יד macharid | shall make you afraid | HVhrmsa | H2729 |
| 7 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י vehishebati | I will remove | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 8 | חַיָּ֤ה chayah | beasts | HNcfsa | H2416 |
| 9 | רָעָה֙ raah | harmful | HAafsa | H7451 |
| 10 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/חֶ֖רֶב vecherev | and sword | HC/Ncfsa | H2719 |
| 13 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | תַעֲבֹ֥ר taavor | shall pass | HVqi3fs | H5674 |
| 15 | בְּ/אַרְצְ/כֶֽם bearetsekhem | through your land | HR/Ncbsc/Sp2mp | H776 |