Leviticus 26:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
yet
and even
yet even
also
also
also
this
this one
this one
when they are
in their being
in their being
in the land
in land
in land
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
not
not
not
I will reject them
I rejected them
I rejected them
nor
and not
and not
I will abhor them
I loathed them
I loathed them
to destroy them
to completely consume them
to completely consume them
to break
to invalidate
to nullify
My covenant
my binding covenant
my covenant
with them
with them
with them
for
for/because
for
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
Interlinear Text
וְ/אַף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
yet
and even
yet even
HC/D
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
זֹ֠את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌
biheyotam
when they are
in their being
in their being
HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
מְאַסְתִּ֤י/ם
𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤌
measetim
I will reject them
I rejected them
I rejected them
HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
גְעַלְתִּי/ם֙
𐤂𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤌
gealetim
I will abhor them
I loathed them
I loathed them
HVqp1cs/Sp3mp
לְ/כַלֹּתָ֔/ם
𐤋/𐤊𐤋𐤕/𐤌
lekhalotam
to destroy them
to completely consume them
to completely consume them
HR/Vpc/Sp3mp
לְ/הָפֵ֥ר
𐤋/𐤄𐤐𐤓
lehafer
to break
to invalidate
to nullify
HR/Vhc
בְּרִיתִ֖/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
אִתָּ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַף veaf | yet | HC/D | H637 |
| 2 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 3 | זֹ֠את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם biheyotam | when they are | HR/Vqc/Sp3mp | H1961 |
| 5 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 6 | אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם oyeveyhem | of their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | מְאַסְתִּ֤י/ם measetim | I will reject them | HVqp1cs/Sp3mp | H3988 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 10 | גְעַלְתִּי/ם֙ gealetim | I will abhor them | HVqp1cs/Sp3mp | H1602 |
| 11 | לְ/כַלֹּתָ֔/ם lekhalotam | to destroy them | HR/Vpc/Sp3mp | H3615 |
| 12 | לְ/הָפֵ֥ר lehafer | to break | HR/Vhc | H6565 |
| 13 | בְּרִיתִ֖/י beriti | My covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 14 | אִתָּ֑/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 15 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |