Leviticus 26:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-land
and the earth
and the land
will-be-abandoned
she will be abandoned
it will be abandoned
from-them
—
from them
and-will-make-satisfaction-for
and she will be pleased
and it will make satisfaction for
[direct object marker]
object-marker
[·]
its-sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
in-its-desolation
her being made desolate
in her desolation
from-them
—
from them
and-they
and they
and they
will-make-satisfaction-for
they will be pleased
they will make satisfaction for
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-iniquity
their iniquity
their iniquity
because
because
because
and-because
and on account of
and because
my-judgments
in my judgments
in my judgments
they-rejected
they rejected
they rejected
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
my-statutes
my inscribed decrees
my statutes
abhorred
she loathed
she loathed
their-soul
their living-self
their living-self
Interlinear Text
וְ/הָ/אָרֶץ֩
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and-the-land
and the earth
and the land
HC/Td/Ncbsa
תֵּעָזֵ֨ב
𐤕𐤏𐤆𐤁
teazev
will-be-abandoned
she will be abandoned
it will be abandoned
HVNi3fs
מֵ/הֶ֜ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from-them
from them
HR/Sp3mp
וְ/תִ֣רֶץ
𐤅/𐤕𐤓𐤑
vetirets
and-will-make-satisfaction-for
and she will be pleased
and it will make satisfaction for
HC/Vqi3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ
𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄
shabetoteyha
its-sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
HNcbpc/Sp3fs
בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙
𐤁/𐤄𐤔𐤌/𐤄
baheshamah
in-its-desolation
her being made desolate
in her desolation
HR/VHc/Sp3fs
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem-2
from-them
from them
HR/Sp3mp
וְ/הֵ֖ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and-they
and they
and they
HC/Pp3mp
יִרְצ֣וּ
𐤉𐤓𐤑𐤅
yiretsu
will-make-satisfaction-for
they will be pleased
they will make satisfaction for
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺנָ֑/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their-iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
וּ/בְ/יַ֔עַן
𐤅/𐤁/𐤉𐤏𐤍
uveyaan
and-because
and on account of
and because
HC/R/C
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
bemishepatay
my-judgments
in my judgments
in my judgments
HR/Ncmpc/Sp1cs
מָאָ֔סוּ
𐤌𐤀𐤎𐤅
maasu
they-rejected
they rejected
they rejected
HVqp3cp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
חֻקֹּתַ֖/י
𐤇𐤒𐤕/𐤉
chuqotay
my-statutes
my inscribed decrees
my statutes
HNcbpc/Sp1cs
גָּעֲלָ֥ה
𐤂𐤏𐤋𐤄
gaalah
abhorred
she loathed
she loathed
HVqp3fs
נַפְשָֽׁ/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their-soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אָרֶץ֩ vehaarets Ayé (Yoruba) | and-the-land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 2 | תֵּעָזֵ֨ב teazev | will-be-abandoned | HVNi3fs | H5800 |
| 3 | מֵ/הֶ֜ם mehem | from-them | HR/Sp3mp | |
| 4 | וְ/תִ֣רֶץ vetirets | and-will-make-satisfaction-for | HC/Vqi3fs | H7521 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ shabetoteyha | its-sabbaths | HNcbpc/Sp3fs | H7676 |
| 7 | בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ baheshamah | in-its-desolation | HR/VHc/Sp3fs | H8074 |
| 8 | מֵ/הֶ֔ם mehem-2 | from-them | HR/Sp3mp | |
| 9 | וְ/הֵ֖ם vehem | and-they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 10 | יִרְצ֣וּ yiretsu | will-make-satisfaction-for | HVqi3mp | H7521 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עֲוֺנָ֑/ם aonam | their-iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 13 | יַ֣עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 14 | וּ/בְ/יַ֔עַן uveyaan | and-because | HC/R/C | H3282 |
| 15 | בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י bemishepatay | my-judgments | HR/Ncmpc/Sp1cs | H4941 |
| 16 | מָאָ֔סוּ maasu | they-rejected | HVqp3cp | H3988 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 18 | חֻקֹּתַ֖/י chuqotay | my-statutes | HNcbpc/Sp1cs | H2708 |
| 19 | גָּעֲלָ֥ה gaalah | abhorred | HVqp3fs | H1602 |
| 20 | נַפְשָֽׁ/ם nafesham | their-soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |