Leviticus 26:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I also
indeed
also
I
I
I
will walk
I will go
I will go
with them
with them
with them
in hostility
in adversarial encounter
in opposition
and I will bring
and I caused to enter
and I will bring
them
them
[·]
into the land
in land
into the land
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
or
or
or
then
at that time
then
will be humbled
he will be humbled
their heart will be humbled
their heart
their inner core
their heart
uncircumcised
uncircumcised male
uncircumcised
and then
and then
and then
they will accept
they will be pleased
they will accept
-
object-marker
[·]
their iniquity
their iniquity
their iniquity
Interlinear Text
אַף
𐤀𐤐
af
I also
indeed
also
HTa
אֲנִ֗י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֵלֵ֤ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
will walk
I will go
I will go
HVqi1cs
עִמָּ/ם֙
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
בְּ/קֶ֔רִי
𐤁/𐤒𐤓𐤉
beqeri
in hostility
in adversarial encounter
in opposition
HR/Ncmsa
וְ/הֵבֵאתִ֣י
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
and I will bring
and I caused to enter
and I will bring
HC/Vhq1cs
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/אֶ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
into the land
in land
into the land
HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יִכָּנַ֗ע
𐤉𐤊𐤍𐤏
yikana
will be humbled
he will be humbled
their heart will be humbled
HVNi3ms
לְבָבָ/ם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤌
levavam
their heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
הֶֽ/עָרֵ֔ל
𐤄/𐤏𐤓𐤋
hearel
uncircumcised
uncircumcised male
uncircumcised
HTd/Aamsa
וְ/אָ֖ז
𐤅/𐤀𐤆
veaz
and then
and then
and then
HC/D
יִרְצ֥וּ
𐤉𐤓𐤑𐤅
yiretsu
they will accept
they will be pleased
they will accept
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺנָֽ/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַף af | I also | HTa | H637 |
| 2 | אֲנִ֗י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אֵלֵ֤ךְ elekhe | will walk | HVqi1cs | H3212 |
| 4 | עִמָּ/ם֙ imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 5 | בְּ/קֶ֔רִי beqeri | in hostility | HR/Ncmsa | H7147 |
| 6 | וְ/הֵבֵאתִ֣י veheveti | and I will bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 7 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | בְּ/אֶ֖רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | into the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | אֹיְבֵי/הֶ֑ם oyeveyhem | of their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 10 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 11 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 12 | יִכָּנַ֗ע yikana | will be humbled | HVNi3ms | H3665 |
| 13 | לְבָבָ/ם֙ levavam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3824 |
| 14 | הֶֽ/עָרֵ֔ל hearel | uncircumcised | HTd/Aamsa | H6189 |
| 15 | וְ/אָ֖ז veaz | and then | HC/D | H227 |
| 16 | יִרְצ֥וּ yiretsu | they will accept | HVqi3mp | H7521 |
| 17 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 18 | עֲוֺנָֽ/ם aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |