Leviticus 26:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And those of you who are left
and the ones remaining
—
of you
—
—
shall pine away
they will waste away
—
in their iniquity
in their guilt
—
in the lands
in lands of
—
of your enemies
your hostile-ones
—
and also
and even
—
in the iniquities
in twisted-guilts of
—
of their fathers
their fathers
—
with them
with them
—
they shall pine away
they will waste away
—
Interlinear Text
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
vehanishearim
And those of you who are left
and the ones remaining
HC/Td/VNrmpa
בָּ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
of you
HR/Sp2mp
יִמַּ֨קּוּ֙
𐤉𐤌𐤒𐤅
yimaqu
shall pine away
they will waste away
HVNi3mp
בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם
𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤌
baaonam
in their iniquity
in their guilt
HR/Ncbsc/Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖ת
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕
bearetsot
in the lands
in lands of
HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
of your enemies
your hostile-ones
HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אַ֛ף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and also
and even
HC/D
בַּ/עֲוֺנֹ֥ת
𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤕
baaonot
in the iniquities
in twisted-guilts of
HR/Ncbpc
אֲבֹתָ֖/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
אִתָּ֥/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
HR/Sp3mp
יִמָּֽקּוּ
𐤉𐤌𐤒𐤅
yimaqu-2
they shall pine away
they will waste away
HVNi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים vehanishearim | And those of you who are left | HC/Td/VNrmpa | H7604 |
| 2 | בָּ/כֶ֗ם bakhem | of you | HR/Sp2mp | |
| 3 | יִמַּ֨קּוּ֙ yimaqu | shall pine away | HVNi3mp | H4743 |
| 4 | בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם baaonam | in their iniquity | HR/Ncbsc/Sp3mp | H5771 |
| 5 | בְּ/אַרְצֹ֖ת bearetsot | in the lands | HR/Ncbpc | H776 |
| 6 | אֹיְבֵי/כֶ֑ם oyeveykhem | of your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 7 | וְ/אַ֛ף veaf | and also | HC/D | H637 |
| 8 | בַּ/עֲוֺנֹ֥ת baaonot | in the iniquities | HR/Ncbpc | H5771 |
| 9 | אֲבֹתָ֖/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 10 | אִתָּ֥/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 11 | יִמָּֽקּוּ yimaqu-2 | they shall pine away | HVNi3mp | H4743 |