תְּקוּמָ֔ה
𐤕𐤒𐤅𐤌𐤄
tᵉqûwmâh
standing up
State or condition of standing or rising up; denotes the quality, ability, or act of rising, standing upright, perseverance, or endurance. In most contexts, refers to resurgence, ability to recover or endure, or metaphorically resistance or steadfastness.
Leviticus 26:37 · Word #11
Lexicon H8617
| Lemma | תְּקוּמָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤒𐤅𐤌𐤄 |
| Transliteration | tᵉqûwmâh |
| Strong's | H8617 |
| Definition | State or condition of standing or rising up; denotes the quality, ability, or act of rising, standing upright, perseverance, or endurance. In most contexts, refers to resurgence, ability to recover or endure, or metaphorically resistance or steadfastness. |
Morphology HNcfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | standing up |
SIBI-P1 Translation H8617-01
state of rising
| Morphological Notes | Feminine singular common noun, absolute state; abstract formation indicating condition or quality derived from the root קום. |
| Rendering Rationale | The noun is a feminine singular formation from קום, denoting the condition or quality of rising or standing. "State of rising" preserves the root sense of arising while reflecting its abstract, qualitative noun form. |
View full lexicon entry for H8617 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
standing up
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'state of rising' is too abstract. 'Standing up' is SILEX common and fits the context of lacking ability to stand before enemies; minimal adjustment for context. |