Leviticus 26:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And those of you who are left
and the ones remaining
—
of you
—
—
I will send
and I caused to enter
—
a faintness
fainthearted softness
—
into their hearts
in their inner-core
—
in the lands
in lands of
—
of their enemies
their hostile-ones
—
will pursue
and he pursued
—
them
them
—
the sound
sound of
—
of a leaf
leaf-of
—
driven
being driven away
—
and they shall flee
and they fled
—
as one flees
refuge of
—
from the sword
blade of destruction
—
and they shall fall
and they fell
—
when none
and there is not
—
pursues
pursuing one
—
Interlinear Text
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
vehanishearim
And those of you who are left
and the ones remaining
HC/Td/VNrmpa
בָּ/כֶ֔ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
of you
HR/Sp2mp
וְ/הֵבֵ֤אתִי
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
I will send
and I caused to enter
HC/Vhq1cs
מֹ֨רֶךְ֙
𐤌𐤓𐤊
morekhe
a faintness
fainthearted softness
HNcmsa
בִּ/לְבָבָ֔/ם
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌
bilevavam
into their hearts
in their inner-core
HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖ת
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕
bearetsot
in the lands
in lands of
HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of their enemies
their hostile-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וְ/רָדַ֣ף
𐤅/𐤓𐤃𐤐
veradaf
will pursue
and he pursued
HC/Vqq3ms
אֹתָ֗/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
ק֚וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the sound
sound of
HNcmsc
עָלֶ֣ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
of a leaf
leaf-of
HNcmsa
נִדָּ֔ף
𐤍𐤃𐤐
nidaf
driven
being driven away
HVNrmsa
וְ/נָס֧וּ
𐤅/𐤍𐤎𐤅
venasu
and they shall flee
and they fled
HC/Vqq3cp
מְנֻֽסַת
𐤌𐤍𐤎𐤕
menusat
as one flees
refuge of
HNcfsc
חֶ֛רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
from the sword
blade of destruction
HNcfsa
וְ/נָפְל֖וּ
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅
venafelu
and they shall fall
and they fell
HC/Vqq3cp
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
when none
and there is not
HC/Tn
רֹדֵֽף
𐤓𐤃𐤐
rodef
pursues
pursuing one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים vehanishearim | And those of you who are left | HC/Td/VNrmpa | H7604 |
| 2 | בָּ/כֶ֔ם bakhem | of you | HR/Sp2mp | |
| 3 | וְ/הֵבֵ֤אתִי veheveti | I will send | HC/Vhq1cs | H935 |
| 4 | מֹ֨רֶךְ֙ morekhe | a faintness | HNcmsa | H4816 |
| 5 | בִּ/לְבָבָ֔/ם bilevavam | into their hearts | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3824 |
| 6 | בְּ/אַרְצֹ֖ת bearetsot | in the lands | HR/Ncbpc | H776 |
| 7 | אֹיְבֵי/הֶ֑ם oyeveyhem | of their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 8 | וְ/רָדַ֣ף veradaf | will pursue | HC/Vqq3ms | H7291 |
| 9 | אֹתָ֗/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | ק֚וֹל qol | the sound | HNcmsc | H6963 |
| 11 | עָלֶ֣ה aleh | of a leaf | HNcmsa | H5929 |
| 12 | נִדָּ֔ף nidaf | driven | HVNrmsa | H5086 |
| 13 | וְ/נָס֧וּ venasu | and they shall flee | HC/Vqq3cp | H5127 |
| 14 | מְנֻֽסַת menusat | as one flees | HNcfsc | H4499 |
| 15 | חֶ֛רֶב cherev | from the sword | HNcfsa | H2719 |
| 16 | וְ/נָפְל֖וּ venafelu | and they shall fall | HC/Vqq3cp | H5307 |
| 17 | וְ/אֵ֥ין veeyn | when none | HC/Tn | H369 |
| 18 | רֹדֵֽף rodef | pursues | HVqrmsa | H7291 |